× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ немного отдохнула, затем встала и вместе с хозяйкой занялась приготовлением ужина, совершенно не обращая внимания на сумятицу в Императорском медицинском институте.

Его высочество князь Юй всегда славился суровым нравом, но сейчас его глаза покраснели, будто от крови, и он прямо заявил: если его любимого коня не вылечат, весь Императорский медицинский институт отправится вслед за ним в могилу!

Однако даже заболев странным недугом и не принимая ни пищи, ни воды уже несколько дней, конь оставался неукротимым: кроме самого князя, к нему никто не мог подойти. Даже сам князь, подойдя близко, не мог заставить упрямца открыть рот и принять лекарство.

С обычным скотом в такой ситуации поступили бы просто — крепко привязали бы, чтобы врачи могли осмотреть и, раскрыв зубы, влить снадобье.

Но князь заявил, что этот конь сопровождал его в боях, рисковал жизнью ради государства и заслужил уважение; связывать его — значит оскорбить героя. И если кто-то посмеет это сделать, тот сам отправится в могилу.

Весь Императорский медицинский институт чувствовал себя жертвой несправедливой беды! Неужели князь специально затеял всё это, чтобы расправиться с ними?

И тут среди этой толпы стариков неожиданно вышла молодая женщина. Она неторопливо подошла к коню — и тот даже не шелохнулся в знак протеста.

Старые лекари переглянулись, обмениваясь немыми вопросами:

— Кто она такая?

— Не знаем.

Молодая женщина обошла коня несколько раз, сделала руками какие-то движения — и с невозмутимым видом заявила:

— Ваше высочество, конь уже вылечен. Можете дать ему немного еды и воды.

Лекари пришли в ужас.

Князь, не выдавая ни гнева, ни радости, взглянул на неё, махнул рукой и велел конюху наполнить корыто водой и кормом.

События развивались слишком стремительно и неожиданно. Лекари лишь могли затаив дыхание смотреть на коня и молиться, чтобы тот хоть немного поел — или хотя бы глотнул воды.

К счастью, конь оказался благосклонен. Не то услышал их отчаянные молитвы, не то просто проголодался — чёрный великан лениво опустил голову и начал есть из корыта.

Лекари сначала не верили своим глазам, а затем ощутили безмерное облегчение: они спасены! Их не поведут на казнь!

Его высочество тоже остался доволен: не только отказался от угрозы казнить всех, но и щедро наградил институт.

Вернувшись в Императорский медицинский институт, все чувствовали себя так, будто проснулись от сна.

Они были бывшими чиновниками прежней династии, прослужившими лекарями большую часть жизни. Многие их коллеги погибли без вины, а некоторые даже подверглись полному уничтожению рода. Они давно привыкли к мысли, что их головы висят на поясе.

В мире полно врачей — их всегда можно заменить. Старых лекарей казнят, и на их место тут же приходят новые. Кто бы ни заболел, стоит ему прийти в дурное настроение — и он легко отправит их на тот свет.

Бывали времена, когда им жилось чуть легче — когда в институте появлялся талантливый врач, способный вылечить любую болезнь. Даже самые властные знать были вынуждены им довольствоваться.

Такой человек появлялся однажды — и именно он спас всю их нынешнюю группу стариков.

Неужели теперь появится ещё один?

Все, как очнувшись, начали искать ту молодую женщину, которая вышла вперёд.

Кто заботился, знакома она или нет, подозрительна или нет? Это дело стражи дворца. Раз её пустили внутрь — значит, они смело могут использовать её. В Императорском медицинском институте важна только медицинская квалификация.

— Не ищите, — раздался старческий голос. — Та молодая женщина из Дома Генерала. Скоро уедет.

Все обернулись. Это был старый главный лекарь, который обычно полудрёмал с полузакрытыми глазами.

— Неужели нельзя попытаться оставить её? — с сожалением спросили лекари.

Главный лекарь по-прежнему не открывал глаз, лёжа в кресле и поглаживая седую бороду:

— Не тратьте сил. Удержать не получится.


На следующий день Цзян Юэ вновь пропустила приём пациентов. Сначала она вернула подарок той госпоже, а затем поспешила в Императорский медицинский институт.

Люди того времени предпочитали осторожные, умеренные методы лечения — не стремились к быстрым результатам, лишь бы не навредить. Поэтому она изначально не питала больших надежд, а скорее хотела познакомиться с методами лекарей института и, возможно, почерпнуть что-то полезное для себя.

Однако вчера, побывав в институте, она с удивлением обнаружила, что главный лекарь прекрасно разбирается в методах быстрого и решительного лечения. Они неожиданно нашли общий язык, но разговор прервал вызов князя Юя, и им не удалось продолжить беседу.

Цзян Юэ немного выровняла дыхание и показала стражникам у ворот дворца пропускной жетон.

http://tl.rulate.ru/book/147607/8188096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода