Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели, господин Шэнь, вы так долго были человеком, что захотели попробовать побыть собакой?

Шэнь Синянь сжал губы, не ответив Цзян Яню, и перевёл взгляд на Сун Чжи:

— Сун Чжи, какое у вас сейчас положение с Цзян Янем?

Сун Чжи не ответила. В её глазах читалось лишь презрение. Какое положение? Да разве это не очевидно?

Она снова нажала на клаксон. Цзян Янь очнулся, всё ещё улыбаясь, открыл дверь и сел в машину, не желая тратить слова на пустые споры. Как только он уселся, Сун Чжи тут же заблокировала все двери — снаружи их уже не открыть.

Шэнь Синянь по-прежнему стоял перед машиной, не двигаясь. Сун Чжи сделала вид, будто его вовсе нет, и наклонилась к Цзян Яню, чтобы пристегнуть ему ремень безопасности. Их головы оказались так близко, что губы почти соприкоснулись. Эта интимная близость буквально ранила глаза Шэнь Синяня.

Что за чертовщина творится?

В груди Шэнь Синяня вспыхнул яростный огонь. Ему хотелось ворваться в салон, вытащить обоих и холодно потребовать объяснений. Но многолетнее воспитание не позволяло ему действовать столь опрометчиво.

Он подошёл к окну и постучал пальцем по слегка приоткрытому стеклу. В его голосе прозвучала горечь:

— Чжи-чжи, не упрямься. Пойдём домой, хорошо?

Цзян Янь краем глаза взглянул в сторону Шэнь Синяня. Ему было не до ревности. Он прижал Сун Чжи ближе к себе за талию и, приподняв одну бровь в сторону Шэнь Синяня, дерзко усмехнулся:

— Господину Шэню стоит хорошенько подумать, прежде чем говорить. Ваш дом не достоин нашей Чжи-чжи.

Услышав это, Сун Чжи с удовлетворением взъерошила ему волосы и повернулась к Шэнь Синяню:

— Будьте добры, господин Шэнь, посторонитесь.

Они подыгрывали друг другу то мужем и женой, то женой и мужем. Каждое их движение и каждое слово было направлено на то, чтобы продемонстрировать свою любовь. Шэнь Синяню стало невыносимо больно в груди.

Когда Цинь Ваньвань покинула его, он испытывал точно такое же чувство. И теперь Сун Чжи тоже уходит?

Дыхание Шэнь Синяня стало прерывистым. В его голосе прозвучала мольба:

— Чжи-чжи, выйди. Давай поговорим. Просто поговорим.

Сун Чжи не шевельнулась.

Глаза Шэнь Синяня покраснели:

— Если тебе не нравится Ваньвань, я немедленно её ушлю. Только вернись ко мне.

Сун Чжи с холодным лицом смотрела на его запоздалую привязанность. Чёрт возьми, она легче соломинки. Но даже если бы так — смогли бы они вернуться к прежнему? Да он, похоже, совсем спятил.

— Ты только во сне этого добьёшься, — ледяным тоном ответила она.

Заведя двигатель, она медленно тронулась с места. Шэнь Синянь всё ещё цеплялся за окно, сделал несколько шагов вслед за машиной, но уже через несколько секунд остался далеко позади.

Сун Чжи смотрела в зеркало заднего вида, как фигура человека постепенно уменьшается, а потом совсем исчезает. Она презрительно фыркнула и отвела взгляд.

Цзян Янь неожиданно спросил:

— Жалко стало?

Его слова застали её врасплох. Сун Чжи вздрогнула, чуть не выронив руль. За рулём драться было неудобно, поэтому она лишь язвительно бросила:

— Ты уж больно ревнивый.

Цзян Янь коротко хмыкнул, но ничего не сказал.

Сун Чжи бросила на него взгляд и пояснила:

— Днём, когда я съезжала с трассы, случайно задела его зеркало. Я и не думала, что он последует за мной.

Цзян Янь: — Он, видимо, никак не может тебя забыть.

— Да мне до него как до лампочки.

Цзян Янь: — Колесо фортуны крутится, и крутится, чёрт побери, до упора.

— Брось, — засмеялась Сун Чжи. — Твоя ревность уже спала? А то, пожалуй, придётся сегодня ужин готовить без уксуса — твоей зависти хватит за него с лихвой.

Цзян Янь мягко улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё.

В супермаркете Цзян Янь катил тележку, а Сун Чжи шла рядом, разглядывая товары и выбирая продукты. Их поведение ничем не отличалось от поведения влюблённой парочки.

Добравшись до пустого уголка, Сун Чжи взглянула на Цзян Яня. Он понял, подкатил тележку и сказал:

— Забирайся.

Сун Чжи мило улыбнулась и легко запрыгнула в тележку, протянув ему телефон:

— Время фотографировать, как настоящий парень.

В прошлый раз они фотографировались сразу после её расставания с ним — первой их прогулки по супермаркету. Тогда она сказала: «Твоей девушке повезёт».

Теперь она и есть его девушка, и счастье досталось ей.

После фотосессии Сун Чжи, глядя на снимки, снова не удержалась и взъерошила ему волосы, прижавшись к нему:

— Цзян Собака, у тебя реально отличный глаз на фото.

Цзян Янь обнял её за талию и сам подставил лицо:

— Мне нужно что-то более осязаемое.

Сун Чжи бросила на него взгляд и шлёпнула ладонью по щеке:

— В общественном месте веди себя прилично.

Она отстранилась и пошла вперёд, редактируя фотографии: добавляла фильтры, подправляла черты лица — яркий пример того, как пять минут съёмки превращаются в два часа ретуши.

Обойдя весь супермаркет и нагрузив тележку до отказа, они отправились домой. По дороге Сун Чжи волновалась: а вдруг Шэнь Синянь всё ещё торчит у подъезда? Тогда снова начнётся затяжная схватка.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода