Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди переплетённых губ и языков из её уст вырвалось прерывистое:

— Па-ауза...

Она с трудом выговорила эти два слова.

В следующее мгновение Цзян Янь отпустил её губы, но позу не изменил — всё так же держал её в объятиях.

Сун Чжи прижала лицо к его ключице и, слушая его учащённое сердцебиение, тяжело дышала, но при этом бросила ему:

— Ты вообще можешь хоть немного сдерживаться?

Голос Цзян Яня прозвучал хрипло:

— Столько лет терпел... Не могу больше.

Сун Чжи подняла голову, оперлась подбородком на его подбородок и, улыбаясь, спросила:

— Сколько лет?

Её рука медленно скользнула вниз и начала рисовать круги на его животе:

— Если бы я сама не догадалась, ты бы сколько ещё собирался молчать?

Цзян Янь поймал её шаловливую руку и закрыл глаза:

— Всю жизнь, наверное.

— ...

Сун Чжи лёгонько поцеловала его в уголок губ:

— Разве мы не слишком быстро развиваемся?

Цзян Янь кивнул:

— В основном потому, что ты сама такая инициативная.

Сун Чжи засмеялась:

— Скажу тебе по секрету: в старших классах я немного нравилась тебе. Но тогда это было первое влюблённое чувство — вполне нормально для того возраста.

Цзян Янь приподнял веки и посмотрел на неё:

— А потом?

— Потом прошла эта волна, и я перестала тебя замечать, — болтала Сун Чжи. — В том возрасте первая влюблённость — обычное дело. Да и ты был не урод, мы часто общались, так что мысли такие возникали. Но вокруг тебя крутилось столько девчонок, что ты казался мне высокомерным придурком. Со временем мне даже начало казаться, что ты некрасив.

Цзян Янь:

— А сейчас?

— Ну... немножко, — Сун Чжи кашлянула, не собираясь скрывать правду. — Помнишь, когда я попросила тебя отпустить чёлку? Мне показалось, что я снова увидела тебя таким, каким ты был в школе. И тогда все те чувства вернулись. А потом, после стольких дней общения... Ну, ты же знаешь, как бывает: привыкаешь — и влюбляешься.

— Да, знаю, — низко произнёс Цзян Янь. — Иначе бы не помнил тебя столько лет и не чувствовал себя зверем.

Сун Чжи:

— ...

— Это не самоуничижение? — спросила она.

Цзян Янь:

— Почти. Мы ведь выросли во дворе одного дома. Со стороны это выглядит как братские чувства. Может ли брат испытывать такие чувства к сестре?

Сун Чжи нахмурилась:

— У нас нет родственной связи.

Цзян Янь:

— Но твои чувства ко мне — братские.

— Это было пятнадцать лет назад! Потом братские чувства переросли в романтические, потом снова вернулись к братским на несколько лет, а теперь снова романтические. Да и были ли они вообще братскими? Разве мы не были скорее заклятыми врагами?

Цзян Янь помолчал и согласился:

— Тоже верно. Заклятые враги.

Сун Чжи довольная прищурилась и снова поцеловала его в губы — такие мягкие, что захотелось целовать без остановки.

Атмосфера была идеальной, когда вдруг в животе Сун Чжи громко заурчало. Она отстранилась от него, села на диван и пнула его ногой:

— Готовить!

Цзян Янь сел, притянул её к себе на колени:

— Что хочешь?

— Мясо. Побольше мяса.

— Хорошо.

Цзян Янь встал, собираясь выйти, но Сун Чжи удержала его:

— Я с тобой.

Перед выходом они прибрались в гостиной: открыли шторы, распахнули окна, чтобы выветрить запах алкоголя, и вынесли два больших пакета, набитых пустыми бутылками из-под пива.

Выбросив мусор, Цзян Янь обнял её за плечи и начал играть с её ушком:

— А как ты сюда добралась?

Сун Чжи достала из кармана ключи и помахала ими перед его носом:

— На машине. Впервые по трассе ехала. Круто, да?

— Круто, — Цзян Янь приподнял её подбородок и снова поцеловал — долго, страстно.

Сун Чжи оттолкнула его, но с улыбкой:

— Ты, случайно, не поцелуями одержим?

— Да.

— Да ладно тебе! — Сун Чжи отмахнулась. — Я за руль. Ты тут подожди.

Цзян Янь пил, поэтому за руль садиться не мог — эта обязанность естественным образом легла на плечи Сун Чжи. Но сегодня она уже проехалась по трассе, и её навыки заметно улучшились, так что теперь водить было не так страшно.

Сун Чжи вывела машину с парковки. Цзян Янь ждал её у подъезда. Как только она остановилась, напротив тоже припарковался автомобиль — с одним отсутствующим боковым зеркалом.

У Сун Чжи сердце упало: «Чёрт, Шэнь Синянь опять за мной гоняется?»

Она опустила стекло и торопливо крикнула Цзян Яню:

— Цзян Янь, быстрее в машину!

# Глава 43

Уже слишком поздно. Рука Цзян Яня только коснулась дверной ручки, как Шэнь Синянь уже вышел из своей машины и встал прямо перед их автомобилем.

Сун Чжи: «…»

У этого человека в голове, что ли, совсем помутилось? Сун Чжи холодно нахмурилась и нажала на клаксон. Шэнь Синянь остался стоять, не шелохнувшись.

Она оглядела салон его машины — пусто. Цинь Ваньвань исчезла. Неудивительно, что Шэнь Синянь сегодня так бесстрашен, что осмелился загородить им дорогу.

Сун Чжи высунулась из окна, даже не глядя на Шэнь Синяня, и крикнула:

— Хорошая собака дорогу не загораживает. Убирайся с дороги.

Лицо Шэнь Синяня потемнело. Он смотрел на Сун Чжи и Цзян Яня, и температура воздуха вокруг него резко упала.

Муж и жена в унисон. Цзян Янь, прислонившись к кузову машины, с лёгкой усмешкой наблюдал за Шэнь Синянем и редко для себя рассмеялся — но в его словах звучала ледяная насмешка:

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода