В любом сообществе, будь то школа, университет или рабочий коллектив, всегда образуются небольшие группы.
Соседи Е Тяня по комнате не стали исключением. Всего в их потоке на архитектурном факультете было две группы. Все четверо обитателей комнаты в общежитии учились на одном факультете и были распределены в одну группу, поэтому были практически неразлучны. Разве что по утрам на зарядку Е Тянь отправлялся всегда один.
Пока Е Тянь занимался медитацией и тренировался, остальные успели обсудить планы на выходные и решили съездить в Пекин, чтобы почтить память Великого Вождя на площади Тяньаньмэнь.
"Сегодня?"
Е Тянь как раз направлялся в душевую, чтобы освежиться после зарядки, когда Сюй Чжэньнань озвучил эти планы. Остановившись, Е Тянь ответил: "Не сегодня. У меня назначена встреча. Но вы втроем можете пойти..."
Прошлым вечером Юй Цинъя передала через Чжэн Шуляна, что хочет встретиться с ним у Северных ворот Цинхуа сегодня утром в восемь часов. Он не думал ставить девушку выше своих друзей, но встреча уже назначена.
Сюй Чжэньнань почесал затылок: "Да? Ладно. Тогда давай..."
А с кем встреча, Е Тянь? С парнем или с девушкой?" — Ао Хаймин не дал Чжэньнаню договорить, не желая оставлять Е Тяня в покое. Последнюю неделю друзья все время были вместе, и никто не замечал, что у Е Тяня есть девушка. Но кто знает, он мог познакомиться с ней во время своей утренней зарядки.
"С девушкой. Это моя бывшая одноклассница..." Е Тянь улыбнулся, не собираясь скрывать это. Им вместе предстоит провести пять лет, нет необходимости держать в тайне такие мелочи.
"Ты ставишь романтику выше дружбы! Так не пойдет! Ты должен взять нас с собой..." — воскликнул Ао Хаймин.
Студенческая жизнь очень насыщена и интересна, но на архитектурном факультете мало студенток, а те, что есть, совсем не красавицы. Однако, все трое были первокурсниками и еще не набрались смелости флиртовать с девушками с других факультетов.
Узнав, что у Е Тяня в Цинхуа одноклассница учится, они все заинтересовались. У нее ведь есть подруги в университете, значит, надо познакомиться с ней.
"Да, Е Тянь, мы с тобой. Окажем тебе, так сказать, моральную поддержку..." Даже обычно тихий Чэнь Сяочжун поднял голову. Он никогда не говорил об этом открыто, но в душе был не прочь пофлиртовать.
"Не сегодня…"
Е Тянь ответил не сразу, подумав, как отказаться, чтобы не обидеть: "У меня сегодня не свидание, а другие дела. Может быть, поужинаем после занятий завтра или послезавтра?"
Он уже неделю провел в Пекине, но все еще не посетил старый дом семьи Е, о котором говорил отец. И сегодня собирался воспользоваться случаем и посмотреть, как живут его тетушки. Но брать с собой Сюй Чжэньнаня и соседей по комнате было бы не совсем удобно.
"Ладно, тогда я завтра или послезавтра угощаю всех. Решено. А сейчас, Е Тянь, поторопись, прими душ. Думаю, девушка уже ждет тебя..."
Сюй Чжэньнань выглядел крепким и простоватым, но на самом деле оказался весьма проницательным и быстро уладил все.
Отец оставил ему двадцать тысяч юаней, надеясь, что сын потратит их на укрепление отношений с однокурсниками. В конце концов, в будущем выпускники Цинхуа могут оказаться весьма полезными знакомыми.
Приняв холодный душ, Е Тянь переоделся в джинсы и футболку, взял велосипед и поехал к Северным воротам. Как и говорил Сюй Чжэньнань, там его уже ждала Юй Цинъя.
На ней тоже были джинсы, идеально подчеркивающие ее красивую грациозную фигуру, а белая хлопковая футболка придавала ей юношеское очарование, привлекая восхищенные взгляды.
"Красавица, я уже здесь? Не слишком долго ждала?" (прим. Е Тянь использует слово 美女, měinǚ - девушка, женщина, красавица. В Китае так обращаются только к незнакомым женщинам.)
Посмеиваясь, он подъехал поближе. Лишь рядом с ней Е Тянь мог проявить свой озорной характер.
"Да кто ты такой, чтобы тебя долго ждать?.."
Взглянув на одежду Е Тяня, Юй Цинъя покраснела. Разве это не похоже на традиционную "парную одежду"? Если так, то не считается ли сегодняшняя встреча свиданием? (прим. Парная одежда, парные украшения — не только китайская традиция, это практикуется во многих азиатских странах. Влюбленные носят одежды одинакового цвета и покроя, одинаковые украшения, показывая, что они вместе.)
"Е Тянь, у дяди Е вроде нет недостатка в деньгах. Почему ты не купишь себе пейджер или мобильный телефон?" Смущенная, она поспешила сменить тему.
Почему-то ей очень хотелось увидеть старого друга последние дни. Но их учебные корпуса и общежития располагались далеко друг от друга. Да и неприлично девушке первой идти на встречу. Невольно она чувствовала легкую обиду на него.
"Хи-хи-хи, Цинъя, это деньги моего отца, но не мои. Если хочешь, чтобы я покупал себе что-нибудь, подожди, пока я заработаю свои деньги..."
Е Тянь улыбнулся, паркуя свой велосипед у входа. Они собирались в город, но ехать лучше на автобусе или метро, иначе на дорогу уйдет много времени.
Однако, слова девушки всколыхнули в душе его тревогу. Он уже гадал недавно и знал, что у отца скоро возникнут проблемы с бизнесом. Стоит ли позвонить ему и сказать об этом?
Ему не хотелось наблюдать, как отец теряет деньги. Но говорят, что "чаша переливается, когда полна, и полная луна всегда убывает". Несколько лет подряд в антикварном бизнесе Е Дунпина все было хорошо, это не может длиться вечно. А кроме того небольшая потеря заставит Е Дунпина осознать суровые реалии делового мира.
А главное, гексаграмма говорила о временных трудностях, а не серьезном ущербе. Е Тянь решил, что все должно идти своим чередом. Но, конечно, он не забудет проявить должную заботу и, если понадобится, сочувствие.
"Куда пойдем, Е Тянь? Летний дворец? Центр города?" Юй Цинъя, зная, что Е Тянь впервые в Пекине, решила спросить его мнение.
"Давай сходим в Запретный город. А потом прогуляемся по окрестным улочкам, посмотрим на пекинские сыхэюани..."
Во-первых, Е Тяню очень хотелось увидеть Запретный город, это же вершина древней архитектуры Китая. Во-вторых, старый дом, о котором говорил отец, находится в том районе, всего в десяти минутах ходьбы от знаменитой пекинской достопримечательности.
"Ладно, пошли. Доедем на автобусе..."
Юй Цинъя было все равно, куда идти. За год учебы она уже успела осмотреть все туристические достопримечательности, и сегодня собиралась только сопровождать Е Тяня.
...
К северо-западу от Северной четвертой кольцевой дороге Пекина в районе Чаоян расположен жилой район площадью более 300 000 квадратных метров. Это бывшая Олимпийская деревня, построенная к Азиатским играм 1990 года.
Позже этот район постепенно превратился в большой элитный жилой комплекс. В 1995 году квартиры и дома там могли купить только богатые и влиятельные люди. К примеру, в этом месте живет Лю Хуань. (прим. Лю Хуань (刘欢) — это настоящая легенда китайской эстрады, которого по праву называют "королём китайской поп-музыки". Он известен миллионам слушателей своим мощным вокалом и проникновенным исполнением. Лю Хуань был одним из первых китайских музыкантов, кто начал использовать компьютеры для сочинения и аранжировки музыки, несколько лет он преподавал историю западной музыки в Университете внешней экономики и торговли в Пекине.)
"Папа, почему ты сегодня дома?"
Дом семьи Вэй находился на территории бывшей Олимпийской деревни. Вэй Жунжун, еще полусонная, вышла из своей комнаты. Каждые выходные она приезжала домой, но отца видела редко.
"Милая, сегодня фондовый рынок не открылся. Где же мне еще быть, как не дома?"
Вэй Хунцзюнь усмехнулся, глядя на свою растерянную дочь. Многие его ровесники не смогли получить хорошее образование, и он гордился своей дочерью.
Возможно, в Пекине было много людей богаче и влиятельнее, а у него не слишком много хороших связей. Но, где бы он не упоминал дочь, которая учится в Цинхуа, это всегда вызывало уважение.
"Фондовый рынок?" Вэй Жунжун никак не могла проснуться окончательно, но слова отца кое-что ей напомнили.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/14729/17841971
Готово:
