— Ши, иди-ка сюда, на весы посмотри! — донёсся из кухни хриплый голос старины Цзяна.
В его заведении цыплят для супа всегда забивали на месте, чтобы сохранить максимальную свежесть. Поэтому перед забоем клиенты обычно проверяли вес.
Однако Ши Лэй знал, что старина Цзян терпеть не мог, когда смотрят на весы. И дело было не в том, что он любил обвешивать — наоборот, он всегда округлял в пользу клиента. Это была просто одна из его странностей.
— Старина Цзян, делай как знаешь! — крикнул в ответ Ши Лэй. — Ах да, нас будет четверо!
Он достал телефон. Было всего лишь полпятого.
У первокурсников ужин начинался в пять и длился всего двадцать минут, после чего они снова возвращались на плац для лёгких тренировок. Только в семь вечера их отпускали в общежития для наведения порядка.
Времени было предостаточно.
— И ещё, — снова крикнул Ши Лэй, — не используй скороварку, туши на медленном огне! Я не тороплюсь, могу и подождать!
В кухне на изрезанном морщинами лице старины Цзяна появилась улыбка. Провозившись добрых полчаса, он наконец вышел.
Ши Лэй достал из кармана пачку «Парламент», оставшуюся от Сунь Фэна, и протянул сигарету старику.
— «Парламент»? Недешёвые сигареты, — хмыкнул тот, взглянув на пачку.
В 2006 году в Шуанцине пачка «Парламент» стоила двадцать два юаня. При средней зарплате около тысячи юаней в месяц, немногие студенты могли себе их позволить. К тому же, Ши Лэй в его дешёвой футболке и джинсах с рынка никак не походил на богача.
— Угостили! — простодушно улыбнулся Ши Лэй.
Старина Цзян не стал допытываться и просто спросил:
— Ты первокурсник из Шуанцинского университета, верно?
— Старина Цзян, а как ты догадался? — слегка удивился Ши Лэй.
— Я держу это место на задней улице уже шесть лет, — с ноткой гордости в голосе ответил тот. — Ни рекламы, ни вывески. Ходят сюда в основном постоянные клиенты. А всех студентов из вашего университета, что сюда приходят, я в лицо знаю!
Ши Лэй невольно присвистнул.
Вот же талант, помнит всех своих клиентов! Феноменальная память!
Заметив изумление на лице юноши, старина Цзян довольно закурил.
— Ши, у меня тоже к тебе вопрос. Как ты, первокурсник, узнал про моё заведение?
— С университетского форума! — рассмеялся Ши Лэй. — Наверное, кто-то из старшекурсников решил тебя прорекламировать.
Здесь он не врал. В прошлой жизни он и сам узнал об этом месте с форума. Правда, тогда он жил впроголодь и за четыре года учёбы был здесь всего четыре раза.
— А молодёжь-то, оказывается, с душой! — усмехнулся старина Цзян.
Так, за разговорами, они провели два часа. За это время старик раз пять или шесть отлучался на кухню.
Около семи вечера он вынес из кухни большой глиняный горшок, плотно закрытый крышкой, чтобы не выходил жар.
— Ши, осторожнее, не опрокинь!
— Ага, понял! — улыбнулся Ши Лэй. — Кстати, старина Цзян, сколько с меня?
— Домашний цыплёнок — шесть три с половиной кило, квашеная капуста — полтора... — прикинул старик. — Давай с тебя двести пятьдесят юаней.
Ши Лэй сразу понял, что тот округлил в его пользу. Цыплёнок стоил сорок юаней за кило, капуста — двадцать. В сумме выходило двести семьдесят шесть.
— Отлично! — сказал он и, положив на стол триста юаней, быстро добавил: — Сдачу в пятьдесят юаней отдашь, когда я приду возвращать горшок!
Старина Цзян без лишних слов забрал деньги.
Ши Лэй подхватил горшок и направился к выходу. Но, не дойдя до конца переулка, он вернулся.
— Эй, старина Цзян, выходи!
— Что такое, Ши? — прихрамывая, вышел тот.
— Одолжи четыре миски и четыре пары палочек! — смущённо попросил Ши Лэй. — Откуда в общаге такая роскошь!
Старик со смехом дал ему посуду, упаковав её в пластиковый пакет.
— Спасибо, старина Цзян! — поблагодарил Ши Лэй.
— Давай, ступай, — махнул тот рукой. — И будь осторожнее на входе в кампус! Охранники в вашем университете ребята суровые!
Ши Лэй с улыбкой кивнул.
Надев пакет с посудой на запястье и взяв в руки горшок, он направился к университету.
У ворот его, как и ожидалось, остановили. Охранник лет тридцати смерил его подозрительным взглядом.
— Молодой человек, во время военной подготовки проносить еду с улицы на территорию кампуса запрещено!
Ши Лэй расплылся в улыбке, осторожно поставил горшок на землю, достал пачку «Парламент» и протянул сигарету охраннику.
— Брат Цянь, не узнаёшь меня?
Охранника звали Цянь Дэкан. Он отвечал за задние ворота университета, и глаз у него был намётанный.
— Ты кто? — с сомнением спросил он.
— Я Ши, из первого корпуса докторантского общежития! — усмехнулся Ши Лэй.
— Что-то я тебя не припомню, — почесал затылок Цянь Дэкан.
— Брат Цянь, неужели забыл? — сказал Ши Лэй, доставая ключ от комнаты. На нём всё ещё висела бирка с номером.
Цянь Дэкан взглянул на ключ и, убедившись, что всё верно, рассмеялся.
— А, так ты из докторантского! Проходи, конечно!
Ши Лэй протянул ему оставшиеся полпачки сигарет.
— Спасибо, брат Цянь!
— Ну что ты, Ши, не стоило беспокоиться! — улыбнулся тот, принимая угощение.
— Стоило, брат Цянь, спасибо за службу! — сказал Ши Лэй, поднимая горшок, и поспешил в сторону общежития.
— Кто это был? — спросил другой охранник из будки.
— Ши, из докторантского, — объяснил Цянь Дэкан. — Держи, кури! — он протянул ему сигарету.
— Ого, «Парламент»! — удивился тот.
Когда Ши Лэй добрался до своего корпуса, было уже больше семи. Он остановился у двери комнаты 502 и постучал ногой. Изнутри донёсся голос Лин Юймо.
— Кто там?
— Твой брат Ши! — тихо ответил он.
— Пф! Монстр Ши! — донеслось из-за двери. — Что тебе нужно?
— Открой дверь! — пожаловался он.
— Прости, монстр Ши, но сестра Му Шуан сказала не впускать ни тебя, ни того мерзкого коротышку! — отказалась Лин Юймо.
— Малышка Мо, открывай скорее, у меня сюрприз! — соблазнительно проговорил он.
— Какой ещё сюрприз? — с любопытством спросила она, не открывая.
— Если не откроешь, брат Ши насладится им в одиночку! — зловеще рассмеялся он.
Дверь приоткрылась, и из-за неё выглянула головка Лин Юймо.
— Что это? Почему так вкусно пахнет?
Ши Лэй поднял руки, демонстрируя глиняный горшок.
— Фирменный цыплёнок с капустой, томлённый на медленном огне! Ну что, будешь?
Лин Юймо на мгновение замялась, сглатывая слюну. Во время военной подготовки кормили в столовой из рук вон плохо, и даже она, не будучи обжорой, не смогла устоять перед искушением.
— Быстро заходи!
Она распахнула дверь. Оказавшись внутри во второй раз, Ши Лэй заметил, что обстановка немного изменилась: появились какие-то милые мелочи, добавившие уюта.
— Юймо, кто пришёл? — донёсся из второй комнаты голос Му Шуан.
— Брат Ши пришёл! — со смешком ответил он.
— Юймо, зачем ты его впустила?! — воскликнула Му Шуан.
— Сестра Му Шуан, прости! — виновато прошептала Лин Юймо. — Но монстр Ши принёс вкусняшки!
— Какие ещё вкусняшки? — спросила Му Шуан из своей комнаты. Она была в пижаме, и её щёки раскраснелись.
— Сестра Му Шуан, выходи, сама увидишь! — хихикнула Лин Юймо.
— Сейчас выйду, — после недолгого молчания ответила та.
Переодевшись в белый спортивный костюм, Му Шуан вышла из комнаты.
— Ого, как вкусно пахнет!
— Правда, сестра Му Шуан? — Лин Юймо взяла её за руку и лукаво улыбнулась.
Му Шуан кивнула и бросила взгляд на Ши Лэя.
— Ши Лэй, как ты это пронёс? Охрана ведь сейчас особенно строгая.
— А ты как думала? Я же брат Ши! Для меня нет ничего невозможного! — самодовольно заявил он.
— Монстр Ши, хватит хвастаться! — фыркнула Лин Юймо.
— Подождите, — усмехнулся Ши Лэй, — я сначала позвоню тому мерзкому коротышке. Будет не по-дружески его не позвать.
Не прошло и минуты после звонка, как в дверь постучали. Ши Лэй пошёл открывать.
— Брат Ши, ты просто бог! Я твой фанат! — с горящими глазами ворвался в комнату Ли Цай. — Как ты уговорил их впустить нас?
— Малыш Ли, может, заткнёшься? — Ши Лэй стукнул его по голове. — Иди лучше ешь!
Ли Цай был настоящим обжорой.
— Что тут у нас? Я за эти два дня на учениях чуть с голоду не умер! — возбуждённо воскликнул он.
Лин Юймо и Му Шуан сидели на диване, а Ши Лэй и Ли Цай устроились напротив.
— Это просто божественно! — нахваливал Ли Цай, уплетая за обе щеки.
— Я не хвастаюсь, но цыплёнок старины Цзяна — один из лучших в Шуанцине! — похвастался Ши Лэй. — Деревенский цыплёнок свободного выгула, домашняя квашеная капуста — всё абсолютно натуральное!
Ли Цай что-то промычал в ответ, не отрываясь от еды. Он и не думал соблюдать приличия перед девушками.
Му Шуан, медленно прожевав кусочек куриной ножки, спросила:
— Ши Лэй, дорого вышло, наверное?
Лин Юймо тоже с интересом на него уставилась. По его одежде было видно, что он не из богатой семьи. Если ужин окажется дорогим, можно будет разделить счёт на всех.
— Что ты, совсем недорого! Старина Цзян сделал скидку, ровно двести пятьдесят!
В 2006 году, когда средняя зарплата была около тысячи юаней, потратить на один ужин двести пятьдесят было настоящим безумием.
— Давай я заплачу, — предложила Му Шуан.
— Что ты, дорогуша, сегодня я срубил неплохой куш! — весело заявил Ши Лэй. — Уж один-то ужин я могу себе позволить!
http://tl.rulate.ru/book/147201/8090366
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
29 сентября 2025 в 17:50
1
Готово:
