× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Интерлюдия: Нападение на Папу. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после объявления итогов папских выборов и предстоящего восшествия Грэхема на престол.

 

Рабочий кабинет Грэхема в Апостольском дворце.

 

Здесь собрались хозяин кабинета Грэхем, его правая рука архиепископ Стефания и трое глав делегаций из Центральных земель: граф Оскар Руска, бывший король Роберто Пирло и Хью Макграс.

 

— Как вам уже известно, следующим Папой суждено стать мне.

 

Грэхем высказался прямо, без обиняков.

 

— Поздравлять ли?.. Не уверен. Мы наслышаны о произошедшем в Зале Безмолвия.

 

Хью поморщился, задавая вопрос.

 

— Верно, поводов для поздравлений нет.

 

Грэхем ответил с горькой усмешкой.

 

Во время папского конклава на Зал Безмолвия напали существа, по всей видимости, вампиры, в результате чего погибло множество кардиналов.

 

Именно эти трагические события, без преувеличения, и привели к избранию столь молодого Грэхема.

 

— О нападении вампиров на кардиналов во время конклава будет официально объявлено сегодня в полдень.

 

Слова Грэхема повергли трёх глав делегаций в шок.

 

На минуту в кабинете воцарилась гнетущая тишина.

 

Первым нарушил молчание Хью.

 

— Вы раскроете всю правду… народу?

— Да. Без утайки и умолчаний.

 

Грэхем говорил твёрдо и бескомпромиссно.

 

Сообщить пастве всю информацию.

 

Если рассматривать эту меру изолированно, она может показаться невероятно прогрессивной.

 

Но все собравшиеся прекрасно понимали — последствия будут куда сложнее.

 

— Это вызовет немалый хаос.

 

Пробормотал бывший король Роберто Пирло. Грэхем молча кивнул в ответ.

 

Паника среди простого люда неизбежна. В этом не было никаких сомнений.

 

Речь шла не о том хаосе, когда толпы в панике спешно покидают Святой город. Внешне, возможно, всё останется по-прежнему.

 

Но перемены произойдут в сознании людей.

 

Люди перестанут мыслить. Утратят способность рассуждать здраво.

 

И, что куда важнее… ими завладеют эмоции, они станут неспособны к дискуссии. Потеряют самообладание.

 

Объяснять что-либо охваченной паникой толпе бесполезно. Они не услышат доводов разума.

 

Такова уж природа людей. Здесь нет виноватых.

 

Все присутствующие отлично это понимали. Граф, бывший король, гильдмастер, будущий Папа и архиепископ — все они находились не на стороне паствы, «получающей информацию», а на стороне несущих бремя ответственности «тех, кто её раскрывает».

 

Народ требует: «Говорите всю правду!»

 

Но если обнажить всю правду, народ впадёт в панику и утратит способность к трезвому суждению. Те, кто у власти, знают об этом.

 

Охваченная паникой толпа начнёт причинять вред невинным, непричастным людям. Без злого умысла. Будет искренне верить, что поступает правильно.

 

И в этот момент никто не обратит внимания на самих жертв. Такова природа массовой паники.

 

Потому и страшно раскрывать всю информацию.

 

Единственное исцеление — время… Иного способа успокоить умы не существует.

 

Причина народной паники всего одна — страх.

 

Страх перед неопределённостью будущего. Страх за себя и своих близких. Всепоглощающий страх от незнания того, что грядёт.

 

Потому люди и перестают думать, поддаются эмоциям, отвергая любое мнение, отличное от их собственного.

 

Так есть ли способ этого избежать?

 

Разумеется, есть.

 

Народ должен продолжать мыслить. Не позволять разуму погружаться в спячку.

 

Продолжать задаваться вопросами: «Почему они поступили именно так?», «Что помешало им поступить иначе?»

 

Это первый шаг к тому, чтобы не стать частью обезумевшей толпы.

 

Загвоздка в том, что двигаться в этом направлении должны сами люди…

 

— Практически, скрыть произошедшее невозможно, ничего не поделаешь.

 

Грэхем развёл руками.

 

Суровая реальность такова, что, кроме него самого и Адольфито, других кардиналов не осталось. Рано или поздно придётся раскрыть горькую правду.

 

Уж если открывать, то делать это одним махом.

 

— К тому же я не считаю паству неразумной. Безумие рассеется, и, остыв, люди вновь обретут ясность мысли. Я верю в это.

 

Грэхем говорил с лёгкой улыбкой. Хью пожал плечами, Роберто Пирло молча кивнул, а Оскар закрыл глаза.

 

— Итак… зачем же ты собрал нас здесь? — спросил Хью, вновь покачав головой.

 

— Обычно на следующий день после объявления избрания Папы проводится церемония интронизации. И новый Папа предстаёт перед паствой.

— Интронизация проходит сразу, а торжественная месса по случаю вступления в должность — лишь год спустя, верно?

— Совершенно верно.

 

Грэхем кивнул, подтверждая слова Хью.

 

Делегации из Центральных земель прибыли как раз на такую мессу предыдущего Папы.

 

— Мы полагаем, что нападавшие вампиры планируют новые атаки.

— Вы в этом уверены?

— Да. Ибо им не удалось убить меня.

 

Грэхем ответил с безмятежной улыбкой.

 

Улыбка была светла, но Хью почуял в ней нечто зловещее.

 

Словно безмятежная улыбка Рё.

 

Маг водяной стихии, невольно ставший мерилом жутковатого. Бедняга.

 

— И всё же, зачем им понадобилось нападать на Церковь именно сейчас? Последние сто лет царило затишье.

— Вероятно, они узрели слабость Церкви во время недавней мессы, сочли, что её силы подорваны.

— Понятно. Они выжидали и решили, что час пробил.

 

Объяснение Грэхема было простым и убедительным.

 

— Подробности я сообщу позднее, когда всё будет утверждено официально… Но на сей раз мы намерены провести церемонию интронизации не в Апостольском дворце, а в Зоне Собраний.

— Зона Собраний… То самое место, где проходила недавняя месса?

— Да.

 

Грэхем кивнул в ответ на вопрос бывшего короля Роберто Пирло.

 

Повреждённые во время недавней мессы участки уже почти восстановлены благодаря финансам и влиянию Папского престола, собравшему лучших мастеров со всех Западных королевств.

 

— Проведение церемонии под открытым небом… Значит, вы намеренно заманиваете их в ловушку?

— Да.

— Грэхем, ты сам станешь приманкой?

— Да.

 

Грэхем вновь кивнул, подтверждая догадку Хью.

 

— Чтобы разгромить вампиров… ты хочешь и нашей помощи?

— Не совсем так. Мы просим делегации лишь присутствовать, как и на мессе. Если вампиры атакуют — защищайте себя. В помощи служителям Церкви нет нужды.

— И этого достаточно?

— Да. Самого вашего присутствия будет достаточно, чтобы сдержать нападающих.

 

Выслушав его, трое глав впали в раздумье.

 

За делегациями стояли их государства. Странам Центральных земель предстояло в будущем заключить торговые соглашения с Западными королевствами, где доминировал Святой престол. Этот запрос исходил от будущего партнёра, и его следовало принять во внимание.

 

Никто не желал подвергать своих подчинённых опасности.

 

Но они также осознавали свою роль. Им не было позволено поддаваться эмоциям.

 

— Федерация согласна.

 

Первым ответил бывший король Роберто Пирло. Годы принятия решений, стоивших жизни ему и его людям, закалили его волю и позволяли решать быстро.

 

— Империя также согласна.

 

Почти без паузы ответил Оскар Руска. В его случае решение было иным: он просто был готов лично встать на защиту своих людей, если понадобится.

 

— Хе-е-е… Королевство тоже согласно.

 

Последним ответил Хью Макграс. Было очевидно, что он не в восторге. Конечно, он намеренно не скрывал своих чувств. Нежелание было искренним, но при необходимости он мог бы его сдержать. Однако на сей раз он позволил ему выплеснуться наружу.

 

— Благодарю вас.

 

Грэхем склонил голову в знак признательности.

 


 

Когда трое глав делегаций покинули кабинет, в него вошли трое архиепископов: Шроттер, Бальтазар и Гун из фракции Грэхема. К ним присоединилась архиепископ Стефания, занимавшая место позади Грэхема.

 

Грэхем обратился к четвёрке, выстроившейся перед ним.

 

— В момент моего восшествия на престол Стефания, Бальтазар и Гун будут возведены в сан кардиналов.

 

Бальтазар и Гун молча склонили головы в знак согласия.

 

Лишь Стефания выглядела растерянной. Для неё это было крайне нехарактерно.

 

— Шроттер, ты стал архиепископом слишком недавно. Тебе придётся обождать.

— Понимаю.

 

Молодой архиепископ Шроттер почтительно поклонился.

 

— Из двадцати одного архиепископа одиннадцать станут кардиналами. Твой ранг среди архиепископов также повысится, Шроттер.

 

Грэхем говорил мягко и ободряюще.

 

Но одна из присутствующих всё ещё не могла успокоиться…

 

— Ваше Высокопреосвященство… Возведение меня в кардиналы — это, полагаю, чересчур…

 

Наконец вымолвила Стефания.

 

— Что именно чересчур? Слишком молода? Но ты стала архиепископом, когда меня избрали в группу Героя… Так что по сроку пребывания в сане препятствий быть не должно.

— Но я… женщина…

— Первая женщина-кардинал со времён Папы Анны? Это шаг вперёд, и это прекрасно.

 

Грэхем рассмеялся.

 

— Святейшая Анна и вовсе стала легендой…

— Довольно. Я возвожу их в кардиналы не для усиления фракции. На то есть веская причина.

— Веская причина? Неужели… боевые способности против вампиров?..

 

Грэхем кивнул в ответ на её недоумённый шёпот.

 

— Для вампиров то, что Охотник на вампиров становится Папой, должно быть крайне неприятно.

 

Грэхем усмехнулся. Он отдавал себе отчёт в том, какую ненависть питают к нему вампиры.

 

— Если у них появится шанс меня убить, они пожелают сделать это как можно скорее. И уж если совершать это на площади, пред очами духовенства и делегаций — сложно придумать место символичнее.

 

Четверо слушателей кивнули в унисон.

 

— Честно говоря, рядовые священнослужители не справятся в бою с сильными вампирами. Но инквизиторы — иное дело.

— Да. Насколько мне известно, Канцелярия инквизиции изначально и была создана для противодействия вампирам.

— Верно. Стефания, даже после возведения в кардиналы ты останешься во главе Канцелярии.

— Но…

— Со временем мы утроим её численность и переподчиним напрямую кардиналу на постоянной основе.

— Слушаюсь.

 

Стефания, наконец, осознала: Грэхем всерьёз готовится к войне с вампирами.

 

Стать сильнее предстояло не только на индивидуальном уровне, но и в масштабах всей организации.

 

Но это — вопрос будущего. К нынешнему моменту подготовиться не удастся.

 

И всё же, несмотря на это, меры принять было необходимо.

 

— Что ж… в Зале Безмолвия они преподали нам суровый урок. На сей раз мы приготовим ловушку как следует.

 

Улыбка, тронувшая уста Грэхема, была пугающей даже для привыкшей к нему Стефании…

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/147191/8696525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода