Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она говорила, она пыталась вырваться из её хватки, но Цзо Цинъбай держала крепко, и Лун Лин никак не могла вырваться.

Цзо Цинъбай продолжала в том же детском тоне:

— А теперь похвалите форму лица!

— Ваше лицо… идеальный овал, очень маленькое, отлично смотрится в кадре. Очень красиво.

Цзо Цинъбай хотела ещё похвал, но Лун Лин вдруг вырвалась и, словно спасаясь бегством, выбежала из гримёрной, бросив через плечо:

— Я… я сейчас в туалет схожу!

Цзо Цинъбай холодно смотрела ей вслед.

Внезапно её телефон завибрировал — звонил Лу Хуэй.

— Алло, — ответила она.

— Вчера вечером я сказал, что уже придумал первое дело, которое ты должна выполнить, — сразу начал Лу Хуэй.

— Говори, что нужно. Я готова.

С другой стороны раздался его насмешливый голос:

— Переспать со мной.

— А?! С кем?!

— Со мной.

— Да ты… — Цзо Цинъбай не сдержалась и выругалась. Она крикнула так громко, что Сяо Фэй невольно взглянула на неё.

Цзо Цинъбай быстро понизила голос:

— Ты что, шутишь? Перестань!

— А разве обещание не в счёт?

— В счёт, но…

— Если в счёт, то «но» быть не может. Когда закончится съёмка этой картины, я буду ждать тебя у себя дома.

С этими словами Лу Хуэй положил трубку.

Цзо Цинъбай решила, что он просто издевается над ней, и сквозь зубы процедила в трубку:

— Лу Хуэй, ты у меня попомнишь!

Тем временем Лун Лин добралась до женского туалета. Она зашла в кабинку и заперла дверь.

Тот самый белый складной веер она всегда носила с собой — сейчас он был спрятан в рукаве. Веер соскользнул из рукава и завис в воздухе, сам собой раскрывшись. Из него вырвался клуб чёрного дыма, и перед Лун Лин появилась женщина-призрак — Чжан Сяовань.

Едва появившись, Чжан Сяовань со всей силы ударила Лун Лин по лицу.

Лун Лин прижалась к двери и дрожала, но не издавала ни звука.

Уже много лет Чжан Сяовань, став призраком, следовала за Лун Лин и мучила её. Жизнь Лун Лин превратилась в ад.

Чжан Сяовань схватила Лун Лин за волосы и провела пальцами по её глазам. Те тут же пронзила острая боль, будто от удара током. Из глаз Лун Лин потекли слёзы, а Чжан Сяовань злорадно расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Как смело! Ты посмела хвалить чужие глаза? Запомни: ты можешь смотреть только на меня! Только на меня!

Затем её пальцы скользнули к губам Лун Лин. Острые когти прочертили кровавую борозду. Из раны потекла кровь. Чжан Сяовань медленно произнесла:

— Помада, которую ты подобрала для этой звёздочки, действительно красива. Почему ты можешь заниматься любимым делом, а я стала призраком? Я завидую.

Лун Лин задыхалась.

Болезненное чувство собственности, смешанное с тёмной завистью — вот как теперь относилась к ней Чжан Сяовань. Но Лун Лин не имела права её осуждать: ведь именно так она сама когда-то относилась к Чжан Сяовань.

Здоровая дружба всегда открыта и имеет границы. Друг — это не собственность. Рост, независимость и даже уход друга должны уважаться. К сожалению, юная Лун Лин этого не понимала.

Лун Лин заперла кабинку изнутри, так что никто не мог войти. Но вдруг снаружи раздался громкий стук — кто-то яростно колотил в дверь, и та начала трястись.

Лун Лин удивилась: «Кто это? Неужели не видит, что кабинка занята? Нельзя же так! Может, все заняты? Но всё равно нельзя ломиться!»

«Хлоп!» — дверь кабинки внезапно вырвали с петель!

Цзо Цинъбай, обладавшая невероятной силой, швырнула дверь в сторону и уставилась на Чжан Сяовань, стоявшую рядом с Лун Лин. Как только Чжан Сяовань вышла из веера, Цзо Цинъбай почувствовала отчётливую зловещую ауру.

Между указательным и средним пальцами правой руки Цзо Цинъбай зажала талисман. Прошептав заклинание, она превратила его в золотистый песок. Песчинки сорвались в полёт, сплелись в золотую верёвку и устремились к Чжан Сяовань. Та почувствовала опасность и попыталась как можно быстрее вернуться в веер, но опоздала — верёвка крепко стянула её, и сколько бы она ни билась, вырваться не могла.

Цзо Цинъбай дернула за конец верёвки:

— Возвращайся!

И вытащила плотно связанную Чжан Сяовань из кабинки, швырнув её на пол.

Затем Цзо Цинъбай достала новый талисман и запечатала в него призрака.

Дело сделано — призрак пойман. Цзо Цинъбай самодовольно хлопнула в ладоши.

Лун Лин бросилась к её ногам:

— Госпожа Цзо… нет… вы кто?!

Цзо Цинъбай гордо скрестила руки на груди:

— Меня зовут Цзо Цинъбай. Я экзорцист.

И добавила с особым ударением:

— Золотой экзорцист.

Лун Лин спросила дрожащим голосом:

— Вы можете её отпустить?

— Нет. Она призрак. Экзорцист ловит призраков — это закон природы, — ответила Цзо Цинъбай строго.

Лун Лин расплакалась:

— Это я во всём виновата…

Цзо Цинъбай мягко сказала:

— Впереди у вас ещё вся жизнь. Некоторые вещи пора отпустить.

Лун Лин покачала головой:

— Моей жизни осталось немного. Я отдала половину своей жизни, чтобы спасти Сяовань от красной женщины-призрака.

— Красная женщина-призрак? — переспросила Цзо Цинъбай. — Цзинь Цзи Юэ?

Теперь она уже не удивлялась. Главная героиня — она и есть главная героиня: даже будучи призраком, Цзинь Цзи Юэ повсюду.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода