Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лун Лин стало мертвенно-бледным.

— Ты мучаешь Сяовань?

— Да.

— Отпусти её! — умоляла Лун Лин. — Это я виновата. Мучай меня!

— Я могу отпустить её, — легко согласилась Цзинь Цзи Юэ. — Но не просто так. Два условия — выполнишь, и я её освобожу.

— Говори.

— Первое: я забираю половину твоей жизни.

— Хорошо.

— Второе: остаток жизни ты проведёшь рядом с Чжан Сяовань. Она не сможет отойти от тебя дальше чем на десять метров. Кстати, тот веер, что я тебе дала, ещё кое-что может: в нём можно спрятать Сяовань. Веер скрывает зловещую ауру.

Лун Лин согласилась. Так она спасла Чжан Сяовань от мук. Спрятав подругу в веере, Лун Лин и призрак прожили вместе почти десять лет.

# Глава 60

На следующее утро Лун Лин встала пораньше, чтобы накрасить Цзо Цинъбай. Она отвечала только за макияж Цзо Цинъбай, и её работа была намного легче, чем у других гримёров на съёмочной площадке.

Лун Лин рисовала брови — именно эту форму она специально разработала для Цзо Цинъбай, чтобы подчеркнуть и скорректировать овал лица.

Цзо Цинъбай вдруг заговорила:

— Лин-цзе, помню, несколько лет назад все носили прямые брови. Сейчас они уже не в моде?

Лун Лин кивнула:

— Да, прямые брови вышли из моды. Форма бровей меняется так же, как и фасоны одежды — в каждый период времени популярен свой стиль.

Цзо Цинъбай с восхищением смотрела на своё отражение в зеркале:

— Лин-цзе, ты так красиво рисуешь брови! Я — полный неумеха, у меня никогда не получится так.

Лун Лин улыбнулась:

— Ну, это же моя работа.

Настало время наносить тени. Лун Лин сказала:

— Госпожа Цзо, пожалуйста, закройте глаза.

Цзо Цинъбай послушно зажмурилась и позволила Лун Лин нанести тени.

Закрыв глаза, она спросила:

— Лин-цзе, хорошо ли вы выспались прошлой ночью?

— Отлично, — машинально ответила Лун Лин.

— Правда?

Когда тени были готовы, Цзо Цинъбай открыла глаза и посмотрела в зеркало:

— Прекрасно! Кажется, мои глаза стали вдвое больше!

Она бросила взгляд на Лун Лин в зеркало и будто между делом произнесла:

— Лин-цзе, ваши черты лица немного напоминают мне одну подругу из детства.

— Какую подругу? — спросила Лун Лин.

— Очень-очень близкую. Мы жили по соседству, дружили ещё со школы. Но в старших классах она отдалилась от меня, а потом… случилось несчастье — она утонула.

Лун Лин так испугалась, что выронила палетку теней. Та с громким стуком упала на пол.

— Простите! Простите! — заторопилась она, наклоняясь, чтобы поднять палетку.

Цзо Цинъбай холодно наблюдала за ней.

На самом деле у Цзо Цинъбай не было никакой подруги, утонувшей в старшей школе. Она говорила о самой Лун Лин и Чжан Сяовань. А узнала она эту историю благодаря своему помощнику пути — Лу Хуэю.

Накануне вечером Цзо Цинъбай позвонила Лу Хуэю и попросила его разузнать, не происходило ли в жизни Лун Лин чего-то связанного с призраками или смертью. Лу Хуэй помолчал пару секунд и сказал:

— Ты всё чаще обращаешься ко мне за помощью, госпожа экзорцист.

— Ну пожалуйста! — умоляла она.

— В прошлый раз, когда ты просила одолжить тебе барабан из кожи человека, я попросил тебя в ответ сделать кое-что для меня. Ты обещала, но до сих пор не выполнила. А теперь уже и вторую просьбу подаёшь?

— Ну… тогда я буду тебе должна два дела. Потом постепенно всё отработаю.

— Хорошо, теперь ты должна мне два дела. Но «постепенно» не получится — как только мне что-то понадобится, сразу заставлю тебя выполнить.

— Так ты уже придумал первое?

— Уже придумал.

— Что именно?

— Не скажу сейчас. Завтра позвоню и расскажу.

Лу Хуэй любил подразнить.

Богатство Лу Хуэя позволяло ему добывать любую информацию без труда. Вскоре Цзо Цинъбай узнала всю историю Лун Лин и Чжан Сяовань и сделала вывод: призрак рядом с Лун Лин — это и есть Чжан Сяовань.

Лун Лин собрала палетку теней и сказала:

— Госпожа Цзо, теперь нанесу помаду.

— Хорошо.

Лун Лин аккуратно наносила помаду. Профессиональные гримёры никогда не водят помадой прямо по губам — они используют кисточку и, как правило, не одну помаду одного оттенка, а несколько, накладывая их слоями, чтобы добиться идеального эффекта.

— Готово, — сказала Лун Лин, закончив работу.

Цзо Цинъбай посмотрела в зеркало и восхитилась:

— Прекрасно! Настоящий мастер — это совсем другое дело.

Лун Лин слегка улыбнулась:

— У вас идеальная форма губ, госпожа Цзо. На вас любой оттенок будет смотреться великолепно.

В этот момент в гримёрную вошла ассистентка Лун Лин, Сяо Фэй, чтобы помочь собрать косметичку. Цзо Цинъбай вдруг подошла ближе к Лун Лин, игриво уставилась на неё и сказала:

— Лин-цзе, вы так умеете хвалить! Похвалите меня ещё!

Она указала на свои глаза и смотрела на Лун Лин с таким выражением, будто просила похвалы. Затем она дружески схватила Лун Лин за руку:

— Лин-цзе, похвалите мои глазки!

Лун Лин не понимала, что на неё нашло у этой звёздочки, но, зная, что Цзо Цинъбай близка с самим господином Лу, не осмеливалась её обидеть. С неловкой улыбкой она похвалила:

— У вас прекрасная форма глаз, госпожа Цзо. Как лепестки цветов.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода