Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Страдания мира питают мой корень, — тихо произнесла она и спросила Чжоу Су: — Фэн Маньлу болен раком желудка. Он просто хочет жить. Разве в этом есть что-то дурное?

Чжоу Су покачал головой:

— Нет. Желание жить — инстинкт каждого.

— Но если он останется в живых, превратится в демона и начнёт отнимать чужие жизни. Когда Фэн Маньлу ест человеческие внутренности, ему тоже больно, но, стоит пристрастие обостриться, он не может удержаться — иначе не выжить. Мне нравятся его муки. Его страдания — моё лакомство.

С этими словами Цзинь Цзи Юэ проглотила ту струйку страданий Фэн Маньлу.

— Твоя рана зажила? — спросил Чжоу Су.

— Давно, — ответила она.

— Хорошо.

Цзинь Цзи Юэ недавно серьёзно пострадала от козней Цзо Цинъбай, но за это время успела насытиться множеством «лакомств» и полностью восстановилась.

А раз она поправилась, Лань Шуану, вероятно, не поздоровится.

* * *

Тибет.

Съёмки в Тибете близились к завершению. После обсуждения с Дордже Цзо Цинъбай освободила души четырёх ши жэнь — монахов-мумий. Возвращаясь из Тибета, она запечатала Дордже в талисман и взяла с собой.

Дордже впервые летел на самолёте и был поражён до глубины души.

— Ну как, сильно изменился мир? — спросила Цзо Цинъбай.

— Все эти годы я прятался в горах и многое упустил, — вздохнул Дордже.

— Тебе было неудобно выходить наружу в медвежьей шкуре, — сказала Цзо Цинъбай. — Но то, что ты предпочитал носить шкуру медведя, а не сдирать человеческую кожу, говорит о том, что ты добрый призрак. Очень немногие призраки способны удержаться от соблазна снять кожу.

— Однако твой напарник, похоже, не считает меня добрым, — заметил Дордже, имея в виду Лань Шуэра, который твёрдо убеждён, что все призраки вредят людям, и выступал против помощи Цзо Цинъбай Дордже.

— Не обращай на него внимания, — сказала Цзо Цинъбай. — Он упрямый как осёл.

Когда Цзо Цинъбай вышла из самолёта, её лично встретил Лу Хуэй с огромным букетом цветов.

Лу Хуэй был одет в дорогую повседневную одежду, на носу — солнцезащитные очки, в руках — пышный букет. Наконец-то он стал похож на настоящего светского щёголя.

Цзо Цинъбай появилась в зале, и Лу Хуэй, держа букет, уверенно направился к ней. Но вдруг из толпы вырвалась целая ватага людей, ринувшихся вперёд и загородивших Лу Хуэя. Они опередили его и первыми вручили Цзо Цинъбай цветы.

Это были фанатки Цзо Цинъбай. После успеха сериала «Хроники тысячи демонов и сотни призраков» у неё появилось собственное фан-сообщество. Девушки были необычайно горячи и подарили ей настоящее «звёздное» ощущение.

Цзо Цинъбай была в восторге и без устали раздавала воздушные поцелуи своим поклонницам. Только после долгих проволочек букет Лу Хуэя наконец добрался до неё.

— Ты как сюда попал? — удивилась Цзо Цинъбай.

— А разве я не могу быть твоим фанатом? Пойдём, пообедаем.

— Нет, не получится. Мы только закончили съёмки в Тибете, но фильм ещё не завершён. Как только самолёт приземлился, сразу же надо возвращаться к работе — никаких каникул.

На съёмочной площадке, если только не случится нечто экстраординарное, работа не останавливается даже в официальные праздники.

Лу Хуэй вздохнул, решив про себя: как только съёмки закончатся, обязательно заставлю Цзо Цинъбай взять отпуск.

— Кстати, Лу Хуэй, не поможешь мне с одним делом? — спросила Цзо Цинъбай.

— Ты редко просишь о помощи. Конечно, помогу! — тут же откликнулся он.

Цзо Цинъбай открыла в телефоне фотографию барабана из кожи человека из частного музея и показала ему:

— Сможешь купить этот барабан?

Это был барабан из кожи Лхамо. Цзо Цинъбай пообещала Дордже помочь найти Лхамо.

Лу Хуэй широко распахнул глаза и уставился на неё.

Цзо Цинъбай почти никогда не просила о помощи, а когда просила — то о чём-то совершенно невероятном!

— Ты хочешь купить это? — изумился он. — Дело не в деньгах. Такие артефакты нельзя просто так покупать и продавать — это культурные ценности. Да и вообще, зачем тебе такой жуткий предмет, как барабан из человеческой кожи?

# Глава 53

Люди из съёмочной группы позвали Цзо Цинъбай собираться. Цзо Цинъбай пришлось сократить речь:

— Причину, по которой мне нужно купить барабан из кожи человека, я подробно напишу тебе в мессенджере. Мне срочно идти на сборы.

Цзо Цинъбай поспешно ушла, оставив Лу Хуэя в растерянности на том же месте.

Вскоре на телефон Лу Хуэя пришло сообщение от Цзо Цинъбай, в котором она подробно объяснила, зачем ей нужен этот барабан.

Цзо Цинъбай: «Барабан из кожи Лхамо находится в частном музее. Я обещала Дордже помочь найти Лхамо, и теперь должна сдержать слово».

Лу Хуэй: «Госпожа экзорцист, боюсь, придётся вас разочаровать. Даже если вы найдёте этот барабан, Лхамо всё равно не вернётся к жизни, и Дордже её не увидит. Встреча с барабаном лишь усилит его боль и укоренит навязчивую идею».

Цзо Цинъбай: «Будущего больше нет».

Лу Хуэй: «Что вы имеете в виду?»

Цзо Цинъбай: «У Дордже нет будущего. Он — призрак, а не душа. Души ещё могут вернуться в круг перерождений, а призраки — нет. Единственная участь призрака — быть уничтоженным экзорцистом».

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода