Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот поставил телефон на беззвучный режим, но увидел входящий вызов. Осторожно встав с кровати, он взял аппарат и вышел на балкон, чтобы не разбудить спящую рядом Цзинь Цзи Юэ.

— Алло? — прошептал он, хотя уже был на балконе.

— Брат, где ты сейчас? — спросил Лу Хуэй.

— В квартире на улице Цзинхай.

— Опять с Цзинь Цзи Юэ? — забеспокоился Лу Хуэй. — Брат, послушай меня…

— Ничего слушать не надо, — мягко перебил Чжоу Су. — Опять начинаешь со своих призраков. Ты, наверное, слишком устал на работе. Давай завтра сходим в гольф-клуб? Давно не играли вместе.

— Брат, неужели ты не можешь поверить мне хоть раз?

Чжоу Су улыбнулся, оперся на перила балкона и поднял глаза к полной луне. Неосознанно он коснулся ладонью груди.

У Чжоу Су было необычное сердце: оно располагалось справа, а на груди, ровным кругом, были двенадцать красных родинок — врождённая отметина.

Глядя на луну, он загадочно произнёс:

— Нет, брат, скорее тебе стоит поверить мне. Держись подальше от этого Цзо Цинъбая. Он весь в этих бреднях, кто знает, какие у него замыслы?

Он положил трубку и вернулся в спальню.

В темноте Цзинь Цзи Юэ уже сидела на кровати. Она была неподвижна, словно тень, и выглядела жутковато.

Но Чжоу Су не испугался. Он подошёл к ней и тихо, с извиняющейся интонацией, сказал:

— Прости, разбудил тебя?

# Глава 52

Цзинь Цзи Юэ зловеще слезла с кровати и на ощупь подошла к туалетному столику.

Она сидела спиной к Чжоу Су, а затем, начав с макушки, без малейшего предупреждения сняла с себя человеческую кожу.

При этом раздался жуткий звук — «ррр-р-раз!» — от одного лишь звука по коже бегали мурашки.

— Прости, просто проветрилась. Испугалась? — весело спросила Цзинь Цзи Юэ, уже снявшая кожу.

Чжоу Су не испугался и спокойно ответил:

— Нет. Делай всё, что хочешь.

Он не включал свет, и они разговаривали в полной темноте.

— Почему ты меня не боишься? — спросила Цзинь Цзи Юэ.

Чжоу Су посмотрел на неё с обожанием и любовью:

— Я не боюсь тебя. Я люблю тебя.

— Какая приторная слащавость, — фыркнула Цзинь Цзи Юэ.

Проветрившись, Цзинь Цзи Юэ снова надела кожу. Затем, уверенно шагая сквозь тьму комнаты, она точно нашла Чжоу Су, подошла к нему и тихо спросила:

— Я спрошу тебя ещё раз: есть ли у тебя имя помимо «Чжоу Су»?

Как и Лань Шуан, Цзинь Цзи Юэ подозревала, что Чжоу Су — это Шу Цзиньань. Она тоже видела родимое пятно у него на груди.

Цзинь Цзи Юэ расследовала прошлое Чжоу Су, но, кроме того, что его сердце расположено справа и на теле ровно двенадцать красных родинок, никаких связей с Шу Цзиньанем пятисотлетней давности обнаружить не удалось.

Чжоу Су был странным человеком. С первой же встречи он безоговорочно влюбился в Цзинь Цзи Юэ — без всяких причин и предпосылок, внезапно и безвозвратно. Даже когда Цзинь Цзи Юэ показывала ему своё демоническое обличье, он неизменно твёрдо заявлял: «Я не боюсь тебя. Я люблю тебя», верно исполняя роль её преданного поклонника.

Разумеется, одного лишь поклонения было недостаточно, чтобы завоевать Цзинь Цзи Юэ. Она выбрала Чжоу Су в качестве возлюбленного лишь потому, что хотела выяснить: есть ли у него двенадцатиотверстное сердце чистоты?

Свежее двенадцатиотверстное сердце чистоты для призрака — всё равно что пилюля воскрешения. Если у Чжоу Су такое же сердце, как у Шу Цзиньаня, то, держа его рядом, она получит своего рода «бронежилет воскрешения».

Кто откажется от такого? Даже такая могущественная, как Цзинь Цзи Юэ, тоже мечтала о нём.

Правда, до тех пор, пока сердце не вырвано из груди, невозможно определить, является ли оно настоящим двенадцатиотверстным сердцем чистоты. Поэтому, как бы ни мучило любопытство Цзинь Цзи Юэ, она вынуждена была сдерживаться — ведь только свежевырванное сердце годится в качестве «бронежилета».

— У меня с детства только одно имя — Чжоу Су. Других имён нет, — ответил он на её вопрос.

Цзинь Цзи Юэ лёгким смешком обвила руками его шею и мягко проворковала:

— Не обязательно с детства… Может, у тебя было другое имя в прошлой жизни?

Чжоу Су покачал головой:

— Я не помню свою прошлую жизнь.

В темноте Цзинь Цзи Юэ наклонила голову и посмотрела на него:

— Ты очень похож на одного человека из моей прошлой жизни.

— Какого рода человек? — спросил Чжоу Су. — Если это был возлюбленный, лучше не рассказывай. Я буду ревновать.

— Возлюбленный? — Цзинь Цзи Юэ насмешливо хмыкнула. — Я никого не люблю. — Она взглянула на Чжоу Су и добавила: — Включая тебя.

Но Чжоу Су лишь сказал:

— Тебе не нужно любить меня. Достаточно, что я люблю тебя.

— Ты ведь знаешь, что я призрак.

— Какая разница, человек ты или призрак? Это не мешает мне любить тебя.

— Иногда мне кажется, что ты сумасшедший.

— Каждый может быть сумасшедшим. Всё зависит от того, как определять безумие, — ответил Чжоу Су.

Цзинь Цзи Юэ холодно рассмеялась, вдруг отпустила его шею, распахнула дверь и вышла из комнаты.

Она вышла на балкон, а Чжоу Су последовал за ней.

Из направления луны к ней потянулась чёрная струйка дыма. Цзинь Цзи Юэ протянула палец, и дым обвился вокруг него.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода