× Ура! Первый день лета К обсуждению
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробы прошли успешно, и Цзо Цинъбай официально вступила в съёмочную группу.

Эта съёмочная площадка отличалась от других: вместо известного киногородка команда построила огромный традиционный китайский двор в уединённых горах и снимала именно там.

Режиссёр объяснил:

— Декорации в киногородках уже всем приелись. Я хочу снять что-то особенное, поэтому построил новую площадку.

Двор был настолько велик, что здесь не только снимали, но и жили все актёры и сотрудники.

Режиссёр не спешил начинать съёмки. Перед официальным стартом он пригласил инструкторов по этикету и боевым искусствам, чтобы обучить актёров. Занятия тоже проходили во дворе.

Боевые искусства были нужны, потому что в сериале сочетались интриги гарема и боевые сцены. Сюжет рассказывал о том, как после смерти матери главная героиня Сюэ Фан Жуй стала жертвой притеснений со стороны мачехи и, устав от однообразной жизни в особняке, прочитав романтические повести, тайком сбежала из дома и влюбилась в странствующего героя из мира цзянху. По духу это было похоже на «Тигр и дракон», но с гораздо большим количеством сцен внутри дома.

У Сюэ Фан Жуй было два облика: дома она — хрупкая и беспомощная наследница, а за пределами особняка — грозная воительница. В сериале было много боевых сцен, и пока другие актёры мучились, не умея удержать стойку «ма бу», Цзо Цинъбай уже ловко прыгала по столбам «мэйхуачжуан».

Экзорцисты учатся не только рисовать талисманы, но и владеть боевыми искусствами — иначе не хватит выносливости даже для погони за призраками. Цзо Цинъбай много лет тренировалась с наставником в горах, так что эти базовые движения давались ей легко.

Инструктор по боевым искусствам одобрительно поднял большой палец:

— Ого! Среди молодых актёров ещё не встречал таких с настоящей базой! Будущая даомадань!

В большой съёмочной группе, как и везде, где много людей, образовывались кружки и группировки — и среди мужчин, и среди женщин. Цзо Цинъбай была странной: она не любила вступать в такие компании и предпочитала быть одна. У неё не было злого умысла — просто такова была её привычка. Но со временем другие начали считать её высокомерной, особенно после слухов о её связи с Лу Хуэем. Актёры решили, что её «затащил» капитал, и на самом деле она ничего не умеет, из-за чего относились к ней с раздражением.

Во время перерыва Цзо Цинъбай сидела на маленьком стульчике под деревом в тихом месте и зубрила реплики. Хотя она унаследовала актёрские навыки прежней Цзо Цинъбай, текст всё равно нужно было учить самой.

В этот момент к ней подошли четверо молодых актёров — один юноша и три девушки.

Парень улыбнулся:

— Лёгкая Белизна, почему ты не на тренировке?

— Уже закончила, — ответила Цзо Цинъбай. — Инструктор сказал, что я отлично справилась и могу отдыхать.

— Ты, наверное, заранее занималась с инструктором до вступления в группу? — с любопытством спросила одна из девушек.

— Нет, я с детства занимаюсь.

Другая девушка фыркнула:

— В наше время мало кто действительно занимается с детства. Ты, наверное, специально так говоришь, чтобы потом раскрутиться в рекламе!

Третья подхватила:

— Мы просто хотели узнать, к какому инструктору ты ходила, может, порекомендуешь? Не будь такой жадной.

Все четверо говорили с язвительным подтекстом, но при этом улыбались. В индустрии развлечений «эмоциональный интеллект» на первом месте: редко кто покажет злость прямо в лицо, но сарказм — обычное дело.

Однако Цзо Цинъбай не терпела такого обращения. Она вспылила и уже собиралась ответить грубостью, как вдруг увидела за спинами четверых белое существо, свисающее вниз головой из густой листвы.

Оно было мертвенной белизны, словно труп, пролежавший несколько дней.

Цзо Цинъбай резко побледнела и громко крикнула четверым:

— Не шевелитесь!

Парень усмехнулся:

— О, обиделась?

# Глава 17

Из дерева вниз головой вывалилось нечто вроде «человека» и раскрыло рот, высунув длинный, ярко-красный язык, который потянулся к затылку одной из актрис. Цзо Цинъбай сложила указательный и средний пальцы левой руки, и на их кончиках вспыхнул золотистый огонёк. В панике она с силой оттолкнула четверых актёров, расчистив себе дорогу, и прикоснулась горящими пальцами к вытянутому языку.

Язык сильно обжёгся и мгновенно втянулся обратно. Его владелец стремительно нырнул в крону дерева и исчез со свистом, будто его и не было.

Пока Цзо Цинъбай спасала этих четверых, один из парней в их группе тайком выставил ногу, преградив ей путь. Всё внимание Цзо Цинъбай было приковано к языку, и она не заметила подвоха — споткнулась и рухнула лицом вперёд, совершив классический «собачий кувырок».

Цзо Цинъбай в ярости вскочила на ноги. «Я спасаю вас, а вы ещё и подножку подставляете?» — возмутилась она про себя.

Одна из девушек притворно заботливо спросила:

— Ой, не ушибла ли лицо?

Цзо Цинъбай бросила взгляд на всех четверых, но ничего не сказала. Когда они уже решили, что она стерпит обиду, она внезапно напала.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода