× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он презирал меня за то, что я проститутка, и постоянно находил ко мне претензии, — добавила Лань Шуан.

Цзо Цинъбай нахмурилась:

— Тратит твои деньги и при этом презирает тебя? Считает, что ты недостойна его из-за своей профессии? Да он сам-то актёр! Оба из «низших сословий» — кто кого презирать должен?

Лу Хуэй пояснил:

— Человека, которого когда-то все боготворили, очень трудно заставить снять с себя корону.

Цзо Цинъбай задумалась, а потом вдруг воскликнула:

— Теперь я поняла! То, что ты говорила мне в подвале, относилось не к Юй Лочэну, а к Фу Хэчжи! Именно Фу Хэчжи был тем, кто плохо с тобой обращался!

Она с недоумением посмотрела на Лань Шуан:

— Фу Хэчжи плохо к тебе относился. После смерти ты стала призраком, нашла Юй Лочэна, который изначально был добр к тебе… А потом ты постепенно превратила его в копию Фу Хэчжи… Но зачем тебе это понадобилось?

# Глава 12

— Ту… ту… — произнесла Лань Шуан, дважды повторив «ту», но дальше слов не нашлось.

Лань Шуан в ужасе осознала, что сама не знает, чего же она хотела.

Она без сил рухнула на пол и заикалась:

— Да… чего же я хотела?

Закрыв лицо руками, она вспомнила: много лет назад её дела пошли вниз, мадам избивала её, а слуги-черепахи насиловали. Не вынеся мучений, она сбежала. В ту ночь она уже махнула на всё рукой и собиралась свести счёты с жизнью, но случайно увидела спектакль на уличной сцене — играл Фу Хэчжи.

Фу Хэчжи был актёром женских ролей. Он исполнял «Опьянение императрицы Ян», и, хоть и был мужчиной, сумел передать всю грацию и величие императрицы. Лань Шуан затаила дыхание, заворожённая, и начала подражать его взгляду и движениям.

Позже её поймали те, кого прислали за ней, и увезли обратно. Запершись в своей комнате, Лань Шуан продолжила репетировать взгляд и пластику императрицы. Странно, но после этих упражнений её внутренняя суть изменилась: клиенты стали её обожать, дела пошли в гору, мадам перестала бить её и теперь лелеяла, как драгоценность, улыбаясь и заискивая.

С тех пор у Лань Шуан появилось увлечение — театр. Она часто ходила в театральные залы, особенно любила смотреть спектакли Фу Хэчжи.

Это было первое в её жизни увлечение. Как только оно появилось, даже самая унывшая душа обрела смысл и захотела жить. В каком-то смысле Фу Хэчжи спас Лань Шуан — но об этом знала только она сама.

Но Фу Хэчжи презирал Лань Шуан. Он был когда-то знаменитостью, как мог он смотреть на проститутку? Просто, когда его звезда померкла, лишь эта проститутка осталась верной ему, и ему ничего не оставалось, кроме как с неохотой принять её преданность.

Лань Шуан изо всех сил старалась угодить Фу Хэчжи, но получала в ответ лишь ещё большее презрение. Тот, против кого она жаловалась Цзо Цинъбаю в подвале, был не Юй Лочэн, а именно Фу Хэчжи.

Фу Хэчжи причинял Лань Шуан боль, а Юй Лочэн дарил ей любовь. Но Лань Шуан помнила только Фу Хэчжи и даже пыталась превратить Юй Лочэна в его копию, чтобы вновь пережить те ощущения, что были у неё с Фу Хэчжи.

Сейчас, сидя в клетке, Лань Шуан сама не понимала, зачем ей всё это. Она схватилась за волосы и начала сходить с ума, одновременно рвя собственную человеческую кожу, начиная с кожи головы, пополам.

Картина была слишком кровавой. Цзо Цинъбай прикрыла глаза Лу Хуэю рукой, а сама невозмутимо наблюдала — она уже привыкла к подобному.

Лань Шуан, рвя кожу, причитала:

— Зачем я так делаю… чего же я хотела…

Под её кожей появилась липкая масса, которая начала гнить и исчезать. Цзо Цинъбай решительно подошла к клетке и крикнула:

— Прекрати! Скажи мне сначала, как вылечить безумие Юй Лочэна!

Лань Шуан не слушала, продолжая рвать кожу. Цзо Цинъбай просунула руку сквозь прутья и схватила её за руку:

— Как вылечить безумие Юй Лочэна?

Лань Шуан в бешенстве обнажила клыки и вцепилась зубами в руку Цзо Цинъбай. Внезапно Лу Хуэй рванулся вперёд и оттащил Цзо Цинъбай. Клыки Лань Шуан промахнулись мимо Цзо Цинъбай и впились в руку Лу Хуэя.

На его руке остались две дыры, из которых хлестала кровь, капая на руку Цзо Цинъбай.

Цзо Цинъбай потянула Лу Хуэя подальше от клетки, и они оба упали на диван. Шум внутри был настолько сильным, что даже ассистентка за дверью не выдержала:

— Мистер Лу, всё в порядке?

Лу Хуэй приказал ей строго:

— Со мной всё нормально. Уходи подальше. Чем дальше, тем лучше.

— А как далеко считать «далеко»? — растерянно спросила ассистентка.

— Просто возвращайся в компанию, — ответил Лу Хуэй, боясь, что она пострадает.

— Окей…

Ассистентка послушно ушла.

Рана Лу Хуэя всё ещё кровоточила. Он сидел вплотную к Цзо Цинъбаю, и его кровь стекала на неё.

— Я найду аптечку, — поспешно сказала Цзо Цинъбай.

Она уже собиралась встать, как вдруг из окна ворвался чёрный вихрь. Внутри него была девушка в красном платье с яркими глазами и чертами лица, будто у куклы. Это была Цзинь Цзи Юэ.

Цзинь Цзи Юэ склонила голову и посмотрела на Лань Шуан в клетке. Затем она изящно подняла правую руку, и чёрный вихрь собрался над головой Лань Шуан, превратившись в две чёрные лапы. Они схватили Лань Шуан и без усилий разорвали её пополам.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода