Готовый перевод From Cannon Fodder to Charmer / От пушечного мяса к обаянию: К. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнь, услышав её вопрос, понял, что невольно произнёс её имя вслух. Но, видя, как она борется со сном, лишь слегка покачал головой:

— Спокойной ночи, Шуюй.

Бай Шуюй не обратила внимания на то, как он её назвал. Услышав пожелание спокойной ночи, она решила, что может уходить.

Выйдя из машины, она, несмотря на усталость, по привычке вежливо осталась на месте, ожидая, пока машина уедет.

Но человек в машине, кажется, понял её намерение. Окно опустилось, и в нём появилось его красивое лицо.

— Иди. Я подожду, пока ты зайдёшь.

Услышав это, Бай Шуюй кивнула и направилась к воротам старого жилого квартала.

Перед тем как войти, в её голове промелькнула мысль: Лу Шэнь казался таким сдержанным и вежливым, совсем не похожим на человека, который собирается уводить чужую девушку.

Как бы то ни было, сюжет развивался по плану. Будучи той, кого должны соблазнить, Бай Шуюй вдруг остановилась. Ей нужно было тщательно обдумать, как поступить.

Старый жилой квартал Биньтин был населён в основном пожилыми людьми. В отличие от быстрого ритма жизни за его пределами, здесь царила неторопливая, уютная атмосфера.

Днём почти все жители выходили на улицу. Парк в квартале был полон людей: кто-то жаловался на тесноту и шёл в соседний парк заниматься спортом или просто гулять, кто-то нянчил внуков, играл в шахматы или собирался в компании поболтать. За исключением времени на обед и послеужинный отдых, люди проводили почти всё время на улице. А вечером здесь становилось ещё оживлённее: танцы на площади были популярны по всей стране, и старый жилой квартал не стал исключением.

Правда, танцы длились недолго: люди рано ложились спать. Поэтому в этот час квартал казался пустынным, почти как глухой ночью.

Вернувшись в знакомое место, Бай Шуюй почувствовала бы облегчение, если бы не осознавала, что дома её ждёт лишь пустота. Лёгкая грусть окутала её.

Жёлтые уличные фонари вытягивали её тень. В квартале было тихо, настолько, что слышался только звук её шагов.

Бай Шуюй опустила голову и медленно пошла в сторону своего дома.

Место, где она жила больше десяти лет, было настолько знакомым, что ей даже не нужно было смотреть, чтобы найти дорогу.

Главный недостаток старого жилого квартала — отсутствие лифтов. Бай Шуюй вздохнула и начала подниматься по лестнице. К счастью, её квартира была не слишком высоко, иначе уставшая и голодная девушка вряд ли бы осилила подъём.

Если до этого её шаги были лёгкими, то теперь они стали медленными и тяжёлыми: тук, тук, тук.

Бай Шуюй по-прежнему шла, опустив голову и полуприкрыв глаза, переступая со ступеньки на ступеньку.

Но... когда до конца лестницы оставалось совсем немного, перед ней внезапно возникла тень, закрывшая свет.

Очнувшись, Бай Шуюй увидела пару ног на ступеньках выше и от неожиданности вздрогнула.

Её тело инстинктивно откинулось назад, но её руку схватили длинные, изящные пальцы.

Её удержали, но место, куда легла рука, как раз совпало с тем, где её сегодня сжимал тот мерзавец. Уже через несколько часов там появились лёгкие синяки. Они не болели, лишь вызывали лёгкое онемение и странное желание надавить посильнее. Чтобы синяки не оставались надолго, Бай Шуюй старалась их не трогать.

Но Юй Жань опередил её.

Как описать эти ощущения? Бай Шуюй подумала, что, возможно, у неё есть склонность к мазохизму. Надавливание на синяк было болезненным, но... приятным. Настолько, что хотелось закричать от боли и даже рассмеяться.

На обычно холодном лице Юй Жаня мелькнуло сложное выражение. Убедившись, что Бай Шуюй стоит устойчиво, он резко отпустил её руку.

Придя в себя, Бай Шуюй замолчала. В первый момент, мельком взглянув, она из-за контрового света не разглядела лицо, но по тому, как даже волосы человека будто светились, поняла: это Юй Жань.

Как уже говорилось, он был словно сошёл со страниц манги. Будь то солнечный свет или свет лампочки, всё словно было специально подобрано для его появления. Любой свет, казалось, подчинялся ему, следуя за ним.

Бай Шуюй подняла голову и действительно увидела, как свет играет на его фигуре.

Он слегка наклонился, спокойно глядя на синяк на её руке.

Проследив за его взглядом, Бай Шуюй снова посмотрела вниз.

Неужели ей показалось, или синяк стал чуть темнее?

— Дома есть лёд. Возьми и приложи.

Услышав этот холодный голос, Бай Шуюй хотела отказаться, но дверь, которую Юй Жань не закрыл до конца, вдруг распахнулась, и оттуда выглянуло лицо.

— Что случилось? Я услышала крик... А, это Юйюй? — Женщина средних лет, едва разглядевшая человека перед Юй Жанем, радостно вышла на лестницу. — Сколько времени не видела Юйюй! Кажется, ты похудела? Плохо ела в последнее время? Я же говорила, если не хочешь готовить, приходи к нам. Я сейчас редко бываю дома, но Сяожань тут; пусть готовит на одного больше.

Тётя Вэнь была по-прежнему добродушной, а в её улыбке читались счастье и удовлетворение.

Бай Шуюй на мгновение застыла. Она вспомнила, что совсем скоро тётя Вэнь выйдет замуж за владельца супермаркета. Судя по всему, сейчас как раз выбирали дату, иначе на её лице не было бы такого радостного выражения.

Но Бай Шуюй искренне радовалась, видя, что тётя Вэнь больше не выглядит озабоченной.

Правда, на её слова она предпочла ответить уклончиво.

— Тётя Вэнь, ваша кожа выглядит просто прекрасно! Вы недавно начали пользоваться каким-то новым кремом?

Чтобы отвлечь женщина, нужно было найти правильный комплимент.

— Ой, — тётя Вэнь, в отличие от Бай Шуюй, не была толстокожей и смутилась от похвалы. — Нет-нет, я пользуюсь тем набором, который ты мне подарила.

— Думаю, дело не только в креме, но и в вашем отличном настроении, — Бай Шуюй уже не чувствовала такой усталости. Она редко старалась угодить старшим, но тётя Вэнь всегда о ней заботилась, и теперь у неё появилось искреннее желание порадожить её.

Правда, в присутствии Юй Жаня угождать его матери было неловко: ведь в прошлом именно тётя Вэнь помогла ей завоевать его.

Теперь, после расставания, это было особенно неудобно.

Тётя Вэнь действительно выглядела счастливой. Она смеялась, прикрывая рот рукой, словно юная девушка.

— Сколько времени не виделась, а Юйюй всё так же умеет говорить! Кстати, что у вас там случилось?

http://tl.rulate.ru/book/147148/8091768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода