Готовый перевод From Cannon Fodder to Charmer / От пушечного мяса к обаянию: К. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шуюй не ожидала, что тётя Вэнь вернётся к этому вопросу. Она уже собралась покачать головой, но Юй Жань, который всё это время стоял в стороне, вдруг сказал:

— Мама, дай ей лёд для руки.

Тётя Вэнь тут же перестала смеяться и поспешила спуститься, чтобы осмотреть Бай Шуюй.

— Что с рукой?

Лестница была узкой, и Юй Жань молча прошёл мимо них вниз.

Только когда он зашевелился, Бай Шуюй заметила, что он выносил мусор. Но вскоре её внимание снова переключилось на тётю Вэнь.

— Ой, а это как ты умудрилась? — Синяк на фоне бледной кожи выглядел особенно заметным, и из-за этого казалось, что травма серьёзная. Конечно, это было лишь субъективное восприятие старшего поколения: любой синяк для них выглядел ужасающим.

Сама Бай Шуюй так не считала. Синяк был пустяком, который пройдёт сам через несколько дней.

Но даже такая мелочь, озвученная тётей Вэнь, заставила её глаза наполниться слезами. Сегодняшние обиды дали о себе знать. Она приподняла лицо, стараясь не заплакать.

— Просто ударилась.

О сегодняшних событиях она говорить не хотела.

Тётя Вэнь заметила её выражение. Хотя она не знала, что произошло, она не стала настаивать: возможно, это были типичные проблемы молодых, и любое внимание старших вызывало слёзы.

Она сама через это проходила, ведь её детство было похоже на детство Бай Шуюй.

Тётя Вэнь не стала расспрашивать. Она достала из кармана платок и вытерла ей слёзы.

— Ничего страшного. Приложи лёд, и скоро всё пройдёт.

На всякий случай она спросила, как давно появился синяк. Если прошло немного времени, лучше всего приложить лёд. Если больше двух дней, поможет растирание спиртом.

— Всё в порядке, я просто очень устала и хочу спать... — Бай Шуюй шмыгнула носом, опустив глаза, но едва она это сказала, как у неё заурчало в животе.

Утром она съела овсянку, в обед поела, но вечером ещё не успела. На Ланфэне она ужинала с Цзян Лю, но лишь сидела с ним, сама не ела. Теперь она была голодна.

— Ничего, поешь и сразу спать. Что хочешь, я приготовлю. Лапшу, хорошо? Она быстро готовится... — Услышав эти тёплые слова, Бай Шуюй почувствовала прилив тепла.

— Не стоит беспокоиться...

— Ой, сколько дней не виделись, а ты уже так церемонишься?

— Может, я приготовлю?

Неожиданно в разговор вступил мужчина, стоявший у двери Юй Жаня. Немного застенчивый, но с неожиданно развитой мускулатурой, он смутился, когда женщины повернулись к нему.

Бай Шуюй посмотрела на него, затем на тётю Вэнь.

В прошлой жизни она не смогла прийти на свадьбу тёти Вэнь, поэтому не видела её избранника. Теперь, увидев его, она поняла: тётя Вэнь любила таких мощных мужчин. Она думала, что такая изящная женщина предпочтёт более утончённый тип.

— Да что ты умеешь готовить? Не выдумывай, — тётя Вэнь бросила на силача игривый взгляд.

Тот, получив этот взгляд, смущённо почесал затылок.

Бай Шуюй вдруг почувствовала, что ей лучше бы оказаться под лестницей.

— Это мой парень, Юйюй. Можешь называть его дядя Шэнь, — тётя Вэнь взяла Бай Шуюй за руку и поднялась с ней.

Подойдя к двери, Бай Шуюй увидела смуглого мужчину с широкой улыбкой и белоснежными зубами и поздоровалась:

— Дядя Шэнь.

— Да-да-да, — Шэнь Ливэй тут же ответил и поспешно достал из кармана пачку красных конвертов. Поскольку сегодня он пришёл с официальным визитом, он заранее подготовил хунбао. Услышав, что сын Цяньцянь занимается стартапом с друзьями и работает дома, он ожидал встретить их и приготовил много конвертов. Думал, что не сможет их вручить, но судьба повернулась иначе: перед ним стояла скромная девушка, и, услышав, как она его называет, Шэнь Ливэй без раздумий отдал ей всю пачку.

Бай Шуюй, неожиданно получившая столько хунбао, остолбенела, но быстро опомнилась и протянула их обратно.

— Дядя, одного конверта достаточно.

Она не ожидала, что дядя Шэнь окажется таким эксцентричным. Кто раздаёт хунбао целыми пачками?

— Ничего, раз дал, бери, — тётя Вэнь хорошо знала характер своего избранника. Он с энтузиазмом подготовил кучу конвертов, а вручил всего два: один Юй Жаню, другой ей. Остальные так и остались невостребованными, к его большому огорчению.

Тётя Вэнь тоже так считала, и Бай Шуюй просто не могла понять логику старших.

— Подаренный хунбао всё равно что пролитая вода, назад не возьмёшь. Да и... старшие дают, младшие не отказываются, — чтобы убедить Бай Шуюй принять подарок, Шэнь Ливэй даже процитировал пословицу.

Бай Шуюй замерла с протянутыми конвертами.

Тётя Вэнь рассмеялась, увидев её растерянное выражение, и погладила её по голове.

— Дядя Шэнь вот такой. Если не возьмёшь, обидится. Бери, хватит церемониться.

Услышав это, Бай Шуюй могла только кивнуть.

— Спасибо за хунбао, дядя Шэнь.

— Не за что, не за что, — Шэнь Ливэй замахал руками.

Снова переступив порог дома Юй Жаня, Бай Шуюй почувствовала, будто между этим моментом и прошлым пролегла целая вечность.

Планировка его квартиры была такой же, как у неё, но она лишь немного изменила свою комнату, тогда как Юй Жань переделал почти всё.

Его комната и комната тёти Вэнь остались нетронутыми, а две другие спальни были объединены в одну. Даже стена, выходящая в гостиную, была снесена, так что из зала можно было сразу увидеть внутреннее убранство.

Внутри всё было чётко организовано: слева явно располагалась зона отдыха с несколькими раскладными кроватями, в центре стояли аккуратные ряды компьютеров: всего около десяти, включая ноутбуки, хотя и не самых новых моделей. Справа находились тренажёры: видимо, для разминки после долгого сидения.

Вместе с гостиной для чаепитий, балконом с видом и столовя это выглядело как небольшой, но полноценный офис.

Видимо, так начинался стартап Юй Жаня и его друзей.

Тётя Вэнь заметила взгляд Бай Шуюй и пояснила:

— Это Сяожань с друзьями сделали. Говорят, хотят какую-то игру разрабатывать...

Затем она вспомнила, что собиралась приготовить лапшу, и поспешила усадить Бай Шуюй на диван.

— Садись, я сейчас приготовлю. Хочешь лапшу с яйцом или...?

— Всё равно, — сначала ответила Бай Шуюй, затем поднялась с дивана. — Я помогу.

— Не надо, сиди.

Как раз в этот момент вернулся Юй Жань, выносивший мусор.

Он вернулся неожиданно быстро, и все невольно повернулись к нему.

Юй Жань остановился у двери, спокойно глядя на них. Через мгновение он неожиданно сказал:

http://tl.rulate.ru/book/147148/8091769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода