Готовый перевод Honkai: This isn't Star Rail! / Хонкай: Это не Звездная железная дорога!: Глава 14: Затворница

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему ничего интересного до сих пор не произошло?!

Я лежала, раскинувшись на кровати в своём гостиничном номере.

Прошло шесть дней. Первый день был немного интересным: я посидела в интернете, придумала отговорки, чтобы не встречаться с Кианой, которая хотела встретиться после школы. Вместо этого я сказала, что доступна для общения через сообщения.

Киана жаловалась на свои неудачи в ухаживании за Мэй в течение дня, рассказывала, как грустно, что все её бывшие друзья отвернулись от неё, как только её отца арестовали. Я ответила, что это довольно нормально для такой ситуации, особенно учитывая, что Мэй (ранее) была чрезвычайно богатой.

Теперь, когда Райден Рёма в тюрьме и должен вернуть 3,4 миллиарда, которые он направил на оружейные проекты, специально предназначенные для убийства его собственной дочери, он должен был выплатить всё это ME Corp, теперь принадлежащей Коколии, фактически переправляя деньги врагам. Не имея возможности собрать 3,4 миллиарда, и даже с консервативной фракцией Анти-Энтропии, не желающей покрывать счёт, все бывшие активы Райдена Рёмы выставлялись на аукцион.

Мэй прошла путь от жизни в роскоши как наследница одной из крупнейших бизнес-империй Дальнего Востока до практически полной нищеты. Хорошо, что она была несовершеннолетней, и бремя долгов Рёмы не легло на неё, иначе её ситуация была бы ещё хуже, чем сейчас.

К следующему дню мне уже было абсолютно скучно. Киана снова жаловалась на Мэй, и я подбадривала её продолжать пытаться доказать свою любовь к Мэй. Это могло закончиться либо тем, что Мэй станет Герршером на месте, просто чтобы заставить Киану уйти, либо, возможно, каким-то образом Киана действительно сумеет достучаться до Мэй раньше срока. Глядя на показатель романтики Мэй по отношению к Киане, я почему-то сильно сомневалась, что это произойдёт.

Не имея дел, я купила игровой ноутбук и скачала несколько топовых игр на Sbeam. Я начала играть в Kallen Fantasy VI, которая, несмотря на название, имела мало общего с Final Fantasy VI в плане сюжета, только геймплея. Хотя её история была почти комично-смехотворной фантазией самолюбования от Отто, с заметно блондинистым зеленоглазым протагонистом, пытающимся доказать себя синеглазому белокурому не-дракону. Финальным боссом игры была даже Е Сакура. Похоже, Отто до сих пор не отошёл от событий в Шэньчжоу 500 лет назад. Отто даже появился в камео, объясняя некоторые глубокие аспекты лора игры.

Хотя сюжет был простым, он был полностью проработан, с довольно цельной и связной вселенной, глубокой историей и отсылками к прошлому Шиксала. Однако визуальные эффекты были действительно впечатляющими, на голову выше других игр на Sbeam, лучше, чем даже видеоигры с её родной Земли. Учитывая почти неограниченное финансирование, которое, судя по всему, было у игры, отмеченной как самая дорогая видеоигра всех времён несколькими крупными игровыми изданиями, было бы странно ожидать чего-то иного. Хотя я купила очень хороший и дорогой ноутбук, он всё равно перегревался, играя даже на средних настройках, заставляя задуматься, какие технологии Шиксала были вложены в создание игры.

Не то чтобы я возражала против странного использования Отто финансирования Шиксала для создания игровой компании Schicksal Entertainment. Это было хорошо для меня, я получила возможность играть в топовые видеоигры.

Я играла около 12 часов в день три дня подряд. Иногда заказывала еду через Homudash и переписывалась с Кианой, подбадривая её на всё более безумные и сложные попытки привлечь внимание Мэй. К сожалению для неё, Мэй всё ещё считала, что это всё сложный способ над ней посмеяться, и, честно говоря, некоторые вещи, которые пробовала Киана, были довольно абсурдны.

Система весьма одобряла действия Кианы, даже если они имели совершенно противоположный эффект, чем предполагалось.

Система была весьма ворчливой из-за того, что я превратилась в затворницу, и постоянно жаловалась, что я должна быть на улице, пытаясь романтизировать как можно больше людей. Когда я спросила систему, есть ли у неё план, как справиться с Зигфридом, система тактично перестала донимать меня по поводу Кианы, но всё равно неустанно и восторженно хвалила действия Кианы, когда мы переписывались.

Однако сколько видеоигр можно играть, прежде чем это надоест? Я знаю, звучит нелепо — устать от видеоигр? Не про меня. Но это было правдой.

Вчера я почти весь день пыталась найти новую игру, но мне просто не нравились многие из тех, что я купила, скачала, поиграла несколько минут и вернула деньги.

В основном я просто чувствовала себя беспомощной, и хотя избегание было в полном разгаре первые несколько дней, я поняла, что понятия не имею, что происходит с ситуацией в Нагазаоре. Извержение могло случиться завтра или через пять месяцев. Мне действительно нужно выйти и разобраться.

С таким настроем я проснулась сегодня, полная энергии и готовая начать день. Однако к 10 утра я поняла, что всё ещё не знаю, что делать. Я не могла просто подойти к штаб-квартире ME Corp и спросить Коколию об этом, и я не была ни профессиональным, ни даже любительским детективом. Хотя я немного разбиралась в компьютерах, мои навыки не были достаточными, чтобы копаться во внутренних делах ME Corp. Мой опыт с компьютерами в основном сводился к тому, чтобы говорить людям не делать глупостей, а затем помогать чинить их компьютеры, когда они неизбежно делали глупости.

Но около 10:20 я получила довольно интересное уведомление от системы.

[Система: Внимание! Чувства Кианы к вам увеличились на 29 пунктов! Текущий счёт: 86. ❤︎]

Чтооо…

Сначала я была крайне озадачена. Мой романтический счёт с Кианой, который неуклонно снижался последние несколько дней, поскольку Киана поняла, что я намеренно избегаю встреч с ней, внезапно подскочил почти на 30 пунктов!

Потом я поняла, что, должно быть, произошло. Киана, вероятно, столкнулась с Зигфридом, и он явно сказал что-то, что подсказало ей, что он угрожал мне держаться подальше от неё, и она решила, что это причина моего избегания.

Через несколько минут я получила сообщение от Кианы.

Киана: Мой вонючий папаша угрожал тебе, чтобы ты держалась от меня подальше?

Киана: Он похож на меня

Киана: Белые волосы

Киана: Голубые глаза

Киана: Носил странное пальто, которое, наверное, вышло из моды за 30 лет до его рождения?

Не было смысла прямо отказываться. Даже если бы я это сделала, Киана всё равно интерпретировала бы это как угрозу от Зигфрида. Она уже сделала вывод, так что лучше пока подыграть и дать дополнительные причины для моего избегания, которые всё ещё действительны.

Ли: Да

Ли: Но это не единственная причина, по которой я тебя избегаю

Ли: Моя работа может подвергнуть тебя опасности. [Для меня]

Киана: Не волнуйся о опасности!

Киана: Я супер сильная!

Киана: Мой папа не причинит тебе вреда!

Киана: Если он попробует, я его изобью!

Вряд ли Киана могла бы даже догнать Зигфрида, он, должно быть, намеренно показал себя ей, чтобы предупредить, что я опасна. Если бы Зигфрид хотел остаться незамеченным для Кианы, он успешно делал это годами. У него был навык мёртвого папаши SS-ранга.

Ли: Моя работа может подвергнуть тебя опасности, я не позволю, чтобы кто-то такой молодой оказался в опасности из-за меня.

Киана: Разве ты не моего возраста?

Ли: Ментально я намного старше.

Киана: Это что ещё значит?

Киана: Мы одного возраста, значит, и ментальный возраст у нас должен быть одинаковым!

Ли: Ну, в любом случае, я приняла решение по этому поводу.

Киана: Тебе не нужно обо мне беспокоиться! Я прекрасно могу справиться сама!

На самом деле я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Я собираюсь работать с Отто, соблазняя его знаниями о будущем, как можно скорее, а Отто — твой величайший противник. Ну, если не считать Хонкай. Или Кевина.

Киана: Если я снова тебя увижу, я оттащу тебя обратно в свою квартиру, усажу твою задницу на диван и заставлю видеть всё по-моему.

Этот комментарий на удивление провокационный, но это в духе Кианы.

Я решила, что лучше не отвечать на это сообщение. Я только что потеряла единственного человека, с которым могла общаться.

Ну, кроме моих онлайн-друзей, конечно!

Переключившись на вкладку Sbeam, я получила уведомление, что одна из моих подруг в Sbeam, Сильвервольф, была онлайн.

Это, очевидно, была Броня. Ещё один пример существования судьбы в этой вселенной. Я была шокирована, увидев это имя, пока не поняла, что это не может быть настоящая Сильвервольф. Однако Броня этого мира также носила прозвище Серебряный Волк Урала, которое, хотя она и оставила свой прежний титул наёмницы, видимо, использовала как своё онлайн-имя.

Я подумала, что, вероятно, хорошо, что Броня не попала в мир Honkai: Star Rail. С тремя Бронями это вполне можно было бы назвать Bronya: Star Rail.

Пингнув Броню, приглашая её сыграть в соревновательный мультиплеер Kallen Fantasy VI (в одной команде, она незаметно жульничала, используя Проект Кролик), я узнала, что Броня сегодня занята работой и не может играть.

Это могло быть признаком приближения третьего извержения, или просто означать, что у Коколії есть для Брони какая-то рутинная задача. Никак не узнать точно. В любом случае, главное, что у меня не было с кем играть в видеоигры, я полностью прошла основную историю Kallen Fantasy, и всё ещё не нашла игры, равной ей.

Казалось, это одна из тех фэнтезийных вселенных, где игры крайне недоразвиты, и главный герой создаёт совершенно средние игры, которые каким-то образом взлетают на вершину списка самых популярных и делают его невероятно богатым.

К сожалению, хотя у меня, похоже, было время — сидеть без дела весь день, — у меня не было навыков. Хотя я немного знала программирование, создание простеньких программ для решения базовых математических задач — это не то же самое, что создание полноценной видеоигры. Оказывается, создание видеоигры — это невероятно сложная задача, требующая значительных усилий и навыков.

Ещё я выяснила, что у системы, похоже, есть интернет-соединение, которое она отказывалась делить со мной или использовать в полезных целях. Это соединение она, видимо, использовала для создания и распространения всех тех поддельных документов, которые она сделала, а теперь использовала для игр.

Система отказалась играть со мной в видеоигры, заявив, что начнёт играть со мной, как только я начну серьёзно относиться к романтике как к карьере.

Я точно не планировала никого романтизировать, пока не доберусь до Honkai: Star Rail. Я не собиралась вступать в романтические отношения и привязываться к этому паршивому миру.

И вот я лежала, раскинувшись на кровати, глядя в потолок, когда в дверь моего номера постучали.

Я знала, что это не обслуживание номеров — я повесила табличку «Не беспокоить», они уже несколько раз пытались убраться в номере, пока я была внутри. Потянувшись к бейсбольной бите, лежащей в полуоткрытом рюкзаке, я встала, чтобы проверить дверь.

Конечно, я не просто открыла её — я не настолько глупа. Я посмотрела в глазок, чтобы увидеть, кто там.

Это был Зигфрид, выглядящий немного потрёпанным.

http://tl.rulate.ru/book/147089/8106148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода