Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-а-а-а! Вэнь Сюэ впервые в жизни ощутила нечто более безумное, чем просто раздражение. Она вдруг поняла, что в одиночку его не переубедить, и ей срочно нужна помощь.

— На улице жарко, заходи внутрь… — она сделала акцент, — погреться под кондиционером. Я позвоню и потом присоединюсь.

Хэ Янь молча посмотрел на неё, кивнул и развернулся к салону. Уголком глаза она заметила, как он достал телефон и что-то написал.

Как только он скрылся за дверью, Вэнь Сюэ тут же набрала У Юэцзяна. Тот ответил не сразу.

— Младшая сестра? — в его голосе сквозило удивление. — Что случилось?

— Юэцзян-гэ, — она перевела дух, всё ещё взволнованная, — Хэ Янь привёз меня в автосалон и говорит, что хочет купить мне машину! Он совсем с ума сошёл, давай вместе его отговорим, он тебя послушает!

Ей нужно было во что бы то ни стало остановить его. Конечно, она могла бы просто развернуться и уйти, но она знала Хэ Яня — если его не переубедить, он запросто мог вернуться с новенькой машиной, даже не спросив её мнения.

Как тогда, на Новый год, с той одеждой. В глубине души он был человеком крайне упрямым.

На другом конце провода У Юэцзян рассмеялся.

Хэ Янь его слушается? Это была самая тёплая шутка года.

Он попытался собрать мысли в кучу, вспомнив сообщение с угрозой, которое получил минуту назад.

— Младшая сестра, успокойся. Вообще-то… это я ему предложил.

Вэнь Сюэ остолбенела:

— Почему?

— Ты видела, на какой развалюхе он ездит? — У Юэцзян мягко подводил её к нужной мысли. — Он же бизнесмен, ему с клиентами встречаться. Партнёры уже смеются, что он специально на старой тачке ездит, чтобы деньги вымаливать. Я ему сто раз говорил — купи нормальную машину, но он и слушать не хочет.

Вэнь Сюэ постепенно успокаивалась, слушая его, но в душе закипало негодование. Ей не нравилось, что над Хэ Янем смеются.

— Недавно я ему и говорю: «Давай младшей сестре машину купим, а то ей на занятия ездить неудобно», — У Юэцзян, как настоящий друг двадцати лет, даже не спрашивал, в чём дело, но уже знал, как выкрутиться.

— Но...

— Младшая сестра, подумай: когда начнётся семестр, тебе же в университете на машине негде будет парковаться. Кто её тогда будет использовать?

Он угадал её главное опасение.

— Считай, что ты мне делаешь одолжение. Пусть купит. В семье нечего считать. Когда ты сама заработаешь, разбогатеешь — тогда ему новую купишь. Главное — без церемоний.

Вэнь Сюэ покраснела:

— Я не разбогатею.

— Кто сказал? — У Юэцзян засмеялся. — Да ты же сразу видно — девочка с будущим.

За два года общения с Хэ Янем и его окружением он научился находить подход к любому человеку. По голосу он понял, что Вэнь Сюэ всё ещё сомневается, и продолжил мягко уговаривать её, пока наконец не услышал долгожданное «хорошо».

Закончив разговор, Вэнь Сюэ застыла на месте, погружённая в мысли, затем медленно направилась обратно в салон.

Хэ Янь, увидев её расстроенное лицо, едва сдержал улыбку.

— Закончила разговоры? — нарочито равнодушно спросил он.

Вэнь Сюэ быстро взглянула на него:

— Если вы с Юэцзян-гэ уже всё обсудили, почему не сказали мне заранее?

Хэ Янь опешил.

Когда это они с Лао У что-то обсуждали?

— Что он тебе сказал? — нахмурился он.

Вэнь Сюэ, конечно, не стала упоминать настоящую причину, выбрав нейтральный ответ:

— Юэцзян-гэ сказал, что это его идея. В следующий раз, если будете планировать что-то важное, предупредите меня, ладно? — она не могла сдержать лёгкий упрёк. — Это так неожиданно… я чуть не умерла от шока.

Хэ Янь: ...

Он рассмеялся. С гневом. Лао У, у тебя совести совсем нет?

— Я тебе говорю «купим машину», а ты в ответ: «но-но-но», — он раздражённо посмотрел на неё. — А он пару слов сказал — и ты сразу согласилась?

Вэнь Сюэ ответила:

— Потому что Юэцзян-гэ говорил разумные вещи.

— Да, — кивнул Хэ Янь с язвительной ухмылкой. — Он же выпускник престижного вуза.

Продавец рядом едва сдерживал смех, прочистил горло:

— Прошу сюда, я подробно расскажу вам о специальных предложениях...

***

Вечером У Юэцзян, оправдываясь тем, что «не испортил дело», вынудил Хэ Яня угостить его ужином. Устроившись за столиком в закусочной, он спросил:

— Так какую машину выбрали?

Хэ Янь только вздохнул:

— Она говорит: «Любая хороша, и любая не подходит». Решила сначала изучить вопрос.

Он упустил этот момент.

Если даже на выбор ресторана она тратила полчаса, то уж на выбор машины у неё уйдёт лет десять.

У Юэцзян рассмеялся, затем резко сменил тему, обняв его за плечи:

— Всё, теперь ты и мне машину покупаешь.

Хэ Яня передёрнуло от отвращения:

— Отвали.

В следующие дни мысли Вэнь Сюэ занимала только машина. В перерыва между едой, сном и занятиями она пропадала на автомобильных форумах, изучая характеристики, опасаясь упустить важные детали, и даже вступила в несколько тематических чатов.

Когда они снова приехали в салон, она не только понимала всё, что говорил продавец, но и сама задавала грамотные вопросы.

Поймав на себе удивлённый взгляд Хэ Яня, она опустила глаза, уголки губ дрогнули в улыбке.

***

В конце июля в Сичэне установилась невыносимая жара. Вэнь Сюэ начала ездить на занятия к Фан Линвэй на своей машине. Однажды Фан Лыжун, заметив, что та оставляет автомобиль на парковке в отдалении, поручила тёте Чжан оформить пропуск, чтобы Вэнь Сюэ могла парковаться прямо на территории жилого комплекса.

В тот день занятия закончились в четыре. Вэнь Сюэ спустилась на лифте, села в машину и увидела, что соседний внедорожник припарковался слишком близко. Неверно оценив расстояние, она попыталась выехать и услышала неприятный звук — казалось, машина задела соседа. От волнения на носу выступили капельки пота. Застряв между «выехать» и «сдавать назад», она заглушила двигатель и вышла.

Присмотревшись, не знала, радоваться или нет.

Пронесло — царапины не было, но до неё оставались считанные миллиметры.

Приподнявшись на цыпочках, она попыталась разглядеть, оставил ли владелец контакты, как вдруг позади раздался спокойный голос:

— Что-то случилось?

Обернувшись, она увидела Линь Байчжоу в белой рубашке и брюках. Сейчас ей было не до светских бесед, поэтому она лишь рассеянно улыбнулась:

— Не могу выехать.

Линь Байчжоу кивнул, подошёл, оценил ситуацию и, немного подумав, уверенно сказал:

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода