Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тайком прикинула: за лето сможет заработать больше десяти тысяч.

… — Хэ Янь сделал вид, что не заметил блеск в её глазах. — Эта девочка, столько занимается, а прогресса почти нет.

Вэнь Сюэ нахмурилась:

— Как нет? Она поднялась на семь позиций, теперь двадцать восьмая в классе.

— Двадцать восьмая? — Хэ Янь усмехнулся. — Понятно, почему её мать переживает.

Вэнь Сюэ перестала есть фрукты, убрала улыбку и закрыла контейнер:

— А ты в каком месте был?

Почувствовав её недовольство, Хэ Янь спокойно ответил:

— Зачем ей равняться на таких, как я? Пусть стремится к лучшим.

Вэнь Сюэ замолчала на секунду, затем рассмеялась.

— Таких, как ты? Каких таких?

Произнеся это, она пожалела. Она же знала, что если бы в школьные годы он не думал о подработках, то с его умом мог бы поступить в хороший университет.

Она сжала край контейнера:

— Изви…

— Тридцатый, — не спеша ответил он.

Вэнь Сюэ посмотрела на него, снова открыла контейнер, продолжила есть фрукты и рассмеялась.

Насмеявшись, она тихо сказала:

— Очень крутой.

Самый крутой в её сердце.

Опущенное окно, шум ветра и музыка в машине не заглушили её слова. Хэ Янь крепче сжал руль, и в его глазах появилась улыбка.

---

Экзаменационная неделя закончилась, и Вэнь Сюэ попрощалась со вторым курсом. Чтобы доказать, что в этом семестре она хорошо о себе заботилась, она заранее перенесла вещи с пятого этажа на первый.

Когда приехал Хэ Янь, она спокойно сидела на чемодане, обмахиваясь веером и жуя яблоко.

Она ничем не отличалась от других студентов — здоровая, счастливая, беззаботная.

Они встретились взглядами, и его внутреннее удовлетворение осталось незамеченным.

— Поехали, — он быстро поднялся по ступенькам. Зная, что она хочет похвастаться своей силой, он оставил ей рюкзак, а остальное взял сам.

Вэнь Сюэ выбросила огрызок в урну, раскрыла зонт и поспешила за ним, чтобы прикрыть его.

Он отклонился:

— Мне не нужно.

— Солнце печёт, — она настаивала, подняв зонт выше.

Хэ Янь посмотрел вверх и даже не стал комментировать, что все её зонты, и от дождя, и от солнца, были такими маленькими, что защищали только её.

Стояла жара, и даже Вэнь Сюэ, которая обычно не потела, покрылась испариной, несколько прядей прилипли к щекам.

Хэ Янь сложил её вещи в багажник, взял две бутылки воды, вернулся в машину, открыл одну и протянул ей:

— Садись, поехали.

Вэнь Сюэ, измученная жарой и жаждой, взяла бутылку и быстро сделала несколько глотков, не расслышав его слов.

Когда джип остановился у цели, она удивлённо осмотрелась — вокруг были автосалоны. Она подумала, что он приехал на техобслуживание, но, выйдя из машины с зонтом, поняла, что здесь не было салона его марки.

— Зачем мы здесь? — шёпотом спросила она.

Хэ Янь даже не обернулся:

— Кондиционер.

Вэнь Сюэ вздохнула. Она знала, что он шутит, но не понимала, зачем они здесь. Возможно, она была неопытна, но, войдя в салон, она даже не знала, куда смотреть, и просто шла за ним.

Продавец сразу подошёл к них.

Вэнь Сюэ поняла, что Хэ Янь, вероятно, планирует купить новую машину и сейчас присматривается.

В зале стояло много машин, им принесли чай. Она вежливо взяла чашку, с любопытством оглядываясь и прислушиваясь к их разговору о характеристиках, которые ей были не совсем понятны…

Они обошли почти все машины. Вэнь Сюэ по его предложению даже села за руль, чтобы оценить ощущения, и постепенно увлеклась, погрузившись в тест-драйв.

Мысленно оценивала:

У этой низкая посадка, обзор не очень.

Эта вроде ничего, но цвет салона не очень.

Та хороша, но цена на табличке пугающая.

— Из всех, что видели, какая нравится? — наклонился Хэ Янь и тихо спросил.

Вэнь Сюэ хотела ответить, но вдруг почувствовала странность вопроса и недоумённо посмотрела на него:

— Мне?

Хэ Янь кивнул, ещё более удивлённый:

— А кому ещё?

Помолчав, он спокойно добавил:

— Покупаю для тебя, поэтому ты выбираешь.

Для неё?!

Вэнь Сюэ пережила настоящие потрясение. Ей даже показалось, что она перегрелась на солнце и галлюцинирует.

Осознав, что не ослышалась и он не шутит, она открыла рот, но, заметив рядом продавца, сдержалась, глубоко вдохнула и сказала:

— Выйдем.

Не дожидаясь реакции, она быстро вышла.

Хэ Янь растерянно посмотрел на продавца.

Тот вежливо улыбнулся:

— Вы можете поговорить, я подожду в зале. Если не найдёте меня, просто позвоните.

И протянул визитку.

— Хорошо. — Хэ Янь сунул её в карман и вышел вслед за Вэнь Сюэ.

На улице было жарко, но она, казалось, не замечала этого, отошла подальше и, убедившись, что рядом никого нет, широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно? Зачем мне машина?

Она же ещё студентка!

Купить ей велосипед — это ладно, электросамокат — тоже можно, но автомобиль?

Она что, сошла с ума? Или это он?

Хэ Янь, напротив, счел её реакцию странной. Разве не очевидно, зачем они приехали в автосалон? Неужели она всерьез думала, что он притащил её сюда в тридцатиградусную жару просто «погулять под кондиционером»?

— Ты же сама говорила, что летом будешь ездить к той девочке на занятия четыре раза в неделю? — спокойно заметил он. — Я не всегда смогу тебя возить. На автобусе с пересадками неудобно, а на машине проще.

Вэнь Сюэ смотрела на него, будто впервые видела.

Сегодня он снова перевернул её представление о том, насколько он может быть… непреклонным в своих решениях.

— Не надо, — она собралась с мыслями, пытаясь говорить рассудительно, — за одно занятие с Вэйвэй я зарабатываю несколько сотен, этого хватит на такси до метро. Это тоже удобно.

— Машину всё равно рано или поздно придется купить. Чем раньше, тем лучше, — он стоял на своём.

...

Вэнь Сюэ вдруг осенило: когда она встречалась с Хэ Хэном, тот тоже иногда вел себя безрассудно.

Например, стоило ей случайно обронить фразу о концерте, как он тут же тайком покупал билеты — да ещё и в первых рядах, которые стоили немалых денег.

Хотя они оба были тогда студентами, и эти деньги он копил по крупицам, но потратил их в одно мгновение, даже не моргнув глазом.

И тут в её голове всплыла поговорка: «Учитель хорош — ученик не хуже».

— Не в этом дело, — она растерянно моргала, — машину я куплю обязательно, но… но потом.

Гораздо позже. Когда закончит университет и скопит хоть немного денег.

Но не сейчас!

— Не надо ждать, — он твёрдо сказал, — прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода