Готовый перевод Doctor: Clinic at the Crossroads of Worlds / Доктор: Клиника на перекрестке миров: Глава 70. Чжу Юаньчжан： «Ли Эр, так ты тоже стал козлом отпущения？»

Хотя Ли Шиминь и спешил вернуться к государственным делам, оставались вопросы, которые он мог задать только Ли Чжунфу. Он отправил Цзянь Цзя к евнухам из эпохи Хунъу, чтобы та разузнала, как связаться с доктором, и вскоре, воспользовавшись переговорным устройством в лифте, лично вызвал его.

Ли Чжунфу спустился с пятого этажа, неторопливо перебирая в руках чётки, и сел за свой аптекарский стол.

— В чём дело, Ваше Величество Ли Эр? Что-то случилось?

— Я хотел бы узнать, что за страна такая — Во, — без обиняков начал Ли Шиминь.

— Вы тоже собираетесь на них напасть? — с интересом спросил доктор.

— Да, — твёрдо ответил император. — И неважно, что тому причиной: экономические выгоды или желание отомстить за невинных подданных той никчёмной династии Цин. Я обязан уничтожить государство Во. Чжу Ди уже пообещал мне чертежи своих «кораблей-сокровищниц».

— Вот как... Но почему вы не знаете, что это за страна? Название ей дал ещё император Гуанъу-ди из династии Хань, и я сам уже упоминал о ней. Это же страна Вону.

— Так Во — это и есть та самая страна Вону, которую я знаю? — в голосе Ли Шиминя сквозило недоверие.

— Именно так.

— Но это же невозможно! — воскликнул он. — Как мог этот жалкий клочок земли нанести такой ущерб великой Поднебесной? И разве их земли не были всегда бедны и бесплодны? Откуда у них столько золота, серебра и меди?

— Говоря о Во, у них есть и другое имя, куда более современное, — с усмешкой начал свой рассказ Ли Чжунфу. — И, по иронии судьбы, это имя им помог обрести один из императоров вашей же династии Тан. Их внезапное возвышение во времена Цин стало возможным благодаря тысячелетнему накоплению сил. И самый большой вклад в это накопление внесли именно вы, ваша династия Тан.

Он сделал паузу, давая словам впитаться.

— Ваши технологии, ваша культура, ваши обычаи, ваша музыка — они украли у вас несметное количество сокровищ духа. И когда сама Поднебесная, пройдя через смуту Пяти династий, монгольское иго и маньчжурское завоевание, растеряла большую часть своего культурного наследия, эти самые Вону выскочили на сцену и провозгласили себя истинными хранителями китайской цивилизации. Они до сих пор трубят на весь мир, что после битвы при Ямынь не стало Китая, а после падения Мин — не стало и самой китайской культуры.

Лицо Ли Шиминя окаменело. Он молчал. Как так вышло, что на его плечи, ни с того ни с сего, взвалили такой огромный, чёрный котёл позора? Это было немыслимо, унизительно, невыносимо...

— И дело не только в Вону, — безжалостно продолжал Ли Чжунфу. — Вспомните Тибет. Разве не ваша династия Тан вскормила этого зверя, который в итоге и утащил её за собой в могилу? И ведь именно вы, великий Тайцзун Ли Шиминь, первым начали отправлять им принцесс в жёны, делиться культурой, ремёслами, технологиями. Можете не сомневаться, ваши потомки ещё не раз помянут вас «добрым» словом.

Ли Шиминь продолжал молчать, но в его голове с оглушительным рёвом металась одна-единственная мысль: «Какие же тогда я совершил великие деяния, что даже после таких чудовищных ошибок вошёл в историю как прославленный император Тайцзун, и моё имя до сих пор окружено ореолом славы?»

Ли Чжунфу хотел было добавить ещё пару штрихов к портрету, рассказав о У Цзэтянь и Ли Чжи, но, увидев совершенно потерянное лицо императора, сжалился.

— Если у вас больше нет вопросов, я, пожалуй, пойду. Но вы всегда можете обратиться ко мне за консультацией.

Ли Шиминь машинально сложил руки в знак благодарности.

— Спасибо, доктор. Простите за беспокойство.

Он был настолько подавлен, что совершенно забыл спросить о волшебных семенах.

• • •

Но не зря Ли Шиминя прославляли в веках как великого правителя. Его уныние длилось недолго. Очень скоро потрясение сменилось стальной решимостью.

— Эй, кто-нибудь! — его голос снова обрёл властные нотки. — Немедленно созвать Чансунь Уцзи, Ли Цзина, Юйчи Гуна и прочих на экстренное утреннее совещание!

Евнух со всех ног бросился исполнять приказ. Вскоре просторный зал дворца наполнился могучими фигурами. Окинув взглядом своих верных соратников, выдающихся гражданских и военных мужей, Ли Шиминь почувствовал, как его сердце снова наполняется несокрушимой отвагой. С такой командой ему не страшны никакие Вону, тибетцы или когурёсцы! Рано или поздно он создаст величайшую империю, какую только видел свет, и станет полноправным властителем всего Восточного полушария!

— Слушайте мой приказ! — он властно взмахнул рукой. — Прежде всего, накормить моих верных министров лапшой! А после трапезы приступим к обсуждению дел!

В зал вереницей вошли слуги, неся подносы с упаковками лапши и чайники с кипятком. Вскоре по залу разнёсся аппетитный аромат. Перед каждым из сановников, и даже перед самим императором, поставили по дымящейся чаше.

Министры недоумённо переглядывались. «Что это за угощение? Одна чаша на человека? Не слишком ли скудно для императорского стола? Наш государь никогда не отличался такой скупостью».

Чэн Яоцзинь, не в силах сдерживаться, утёр рукавом выступившую слюну.

— Ваше Величество, что это за яство? Пахнет просто божественно!

Если бы не присутствие государя, он бы уже давно запустил в чашу свои загребущие руки.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ли Шиминь. — Чжицзе, я вижу, ты уже изголодался? Что ж, не будем тянуть. Приступайте к трапезе!

С этими словами он первым делом извлёк из упаковки странную вилку, сорвал крышку и с громким хлюпаньем принялся втягивать в себя лапшу.

— Вот это наслаждение! — провозгласил он, съев половину и отхлебнув обжигающего бульона.

Но остальные министры его уже не слушали. Они были полностью поглощены едой. В зале стояла сосредоточенная тишина, нарушаемая лишь громким чавканьем и хлюпаньем. На лицах суровых воинов и умудрённых опытом сановников расцвели блаженные, почти умиротворённые улыбки.

Осушив свою чашу до последней капли, Ли Шиминь вытер со лба выступивший пот.

— Хоть в этой лапше и нет особых изысков, но вкус у неё поистине дивный. Если бы можно было съедать по такой чаше каждый день, это наверняка продлило бы жизнь и укрепило дух.

— Ваше Величество говорит сущую правду! — громогласно согласился Чэн Яоцзинь. — А потому... Ваше Величество... нет ли ещё добавки? Старый Чэн наелся только наполовину!

— Я тоже! — облизнувшись, поддержал его Юйчи Гун.

Чансунь Уцзи, как человек более культурный, выразился изящнее:

— Ваше Величество, моя старая супруга в последнее время совсем потеряла аппетит. Не могли бы вы...

«Вот это наглость!» — мысленно присвистнул Ли Шиминь. «Мало того, что наелись, так ещё и с собой унести хотят! Не зря тебя, старый лис, за глаза называют интриганом».

— Увы, — развёл он руками, — у меня было всего две коробки этой лапши, как раз по одной чаше на каждого. Больше нет.

— У доктора Ли? — Чансунь Уцзи и остальные тут же ухватились за ключевые слова. Десятки пар любопытных глаз устремились на императора.

Ли Шиминь усмехнулся и, не таясь, поведал им обо всём, что с ним приключилось за последние два дня, включая рассказы о бумажных деньгах, коварстве Вону и чудо-семенах.

Министры слушали, разинув рты. Всё это звучало как сказка, полная небылиц. Но пустые чаши из-под лапши, всё ещё источавшие дивный аромат, были неопровержимым доказательством того, что всё это — правда.

— Ваше Величество, — первым пришёл в себя Вэй Чжэн, — если замыслы с бумажными деньгами, макроэкономикой и контролем инфляции удастся воплотить в жизнь, это, без сомнения, принесёт великую пользу государству. Но торопиться в этом деле нельзя, иначе можно оступиться и сломать шею, как это случилось с Ян Гуаном из династии Суй.

— Господин Вэй прав, — поддержал его осторожный Фан Сюаньлин. — Что до похода на Вону, я бы тоже не советовал торопиться. Риск слишком велик, и в случае неудачи потери могут перевесить все возможные выгоды.

Но военачальники, в отличие от гражданских чиновников, были настроены куда оптимистичнее.

— Вону — всего лишь жалкий клочок земли! — вскочил на ноги Чэн Яоцзинь. — В культурном и военном отношении они ненамного ушли от дикарей, пьющих сырую кровь! Какой тут может быть риск? Да, море бывает бурным, но ведь некий Чжэн Хэ из династии Мин смог семь раз отвести свой флот к Западным морям! Разве мы, воины Великой Тан, хуже? Ваше Величество, доверьте мне командование, и я клянусь, что в течение полугода сотру Вону с лица земли и привезу вам целые корабли золота, серебра и меди!

— Эти мелкие черти посмели истребить десятки миллионов наших потомков! — вскочил и Юйчи Гун, сверкая глазами. — Да они не знают, как пишется иероглиф «смерть»! Я тоже готов отправиться в поход! И на воде я держусь куда лучше этого черномазого Чэна! Поручите флот мне, и победа будет у нас в кармане!

— Это ты черномазый! — взревел Чэн Яоцзинь. — Ты, Юйчи Черномазый! Юйчи Чёрное Яйцо! Юйчи Собачье Яйцо!

— Сам ты Собачье Яйцо! — не остался в долгу Юйчи Гун.

Они встали друг напротив друга, уперев руки в бока, и принялись осыпать друг друга отборной бранью. И от этой весёлой, привычной перепалки во дворце сразу стало как-то теплее и уютнее.

http://tl.rulate.ru/book/146760/8090328