Готовый перевод Doctor: Clinic at the Crossroads of Worlds / Доктор: Клиника на перекрестке миров: Глава 62. Прибытие императрицы Чансунь. Восполнить кровь, чтобы породить Ци.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы у придворных лекарей и впрямь имелось хоть какое-то действенное средство, разве его любимая Гуаньинь Би до сих пор страдала бы от этого изнуряющего, затяжного недуга, который медленно, день за днём, высасывал из неё все жизненные соки?

Ли Шиминь мгновенно уловил скрытый смысл в словах своего верного генерала. Это была не просто констатация факта, а тактичный и уважительный совет. Он коротко кивнул, и в его взгляде отразилась решимость.

— Я сам поговорю с императрицей.

— В таком случае, ваш покорный слуга удаляется, — произнёс Ли Цзюньсянь, почтительно сжав кулак. Он сделал шаг назад, уступая дорогу императору, и замер в ожидании.

Не теряя ни минуты, император направился в свои личные покои. Его шаги гулко отдавались в тишине дворцовых коридоров, и каждый из них был наполнен тяжестью принятого решения. Вскоре он уже стоял перед входом во дворец Личжэндянь, резиденцию его супруги.

Император не стал ходить вокруг да около, прибегая к витиеватым придворным оборотам. Он подошёл к ложу супруги и, взяв её за руку, без утайки, прямо и чётко, изложил всё, что узнал от Ли Цзюньсяня о таинственной клинике и её загадочном лекаре.

Императрица Чансунь слушала его, и на её измождённом болезнью лице отражалось абсолютное изумление. Слова мужа звучали так, словно он пересказывал ей содержание древнего свитка, повествующего о деяниях бессмертных небожителей, — невероятно, фантастично, но вместе с тем так заманчиво.

— В мире и впрямь существуют такие чудеса и такие люди? — прошептала она, с трудом веря услышанному. — Ваше Величество, это наш последний шанс. Пусть это и похоже на попытку лечить мёртвую лошадь как живую, я хочу попробовать. Прошу, отправьте меня туда.

Ли Шиминь крепче сжал её тонкую, прохладную руку. Его голос был полон нежности и непреклонной решимости.

— Гуаньинь Би, речь идёт о твоём здоровье, о твоей жизни. Как я могу доверить это каким-то слугам? Я отправлюсь с тобой. Лично.

— Ваше Величество… — в её глазах блеснули слёзы.

— Не говори ничего. Ты моя первая и единственная жена, моя спутница жизни. Мы с тобой — одно целое. Если тебя не станет, то и моя жизнь потеряет всякий смысл.

— Хорошо… Благодарю тебя, мой второй брат, — прошептала она, используя их старое, интимное обращение друг к другу.

— Тогда не будем медлить. Вели слугам собрать всё необходимое.

— Да что там собирать, — слабо улыбнулась императрица. — Пару сменных одежд, вот и всё. Это ведь не увеселительная загородная прогулка.

Её верная служанка, девушка по имени Гуань Цзюй, без лишних слов молча удалилась, чтобы исполнить приказание.

Когда скромные пожитки были готовы, Ли Шиминь вместе с несколькими служанками сопроводил императрицу Чансунь в спальню их дочери, маленькой Сыцзы.

— Возьмём и её с собой, — сказал император, с нежностью глядя на мирно спящую малышку. — Она — твоя счастливая звезда.

— Хорошо, иначе я буду ужасно по ней скучать, — согласилась императрица. Сдерживая приступ кашля, она осторожно взяла дочь на руки.

Вся процессия, один за другим, шагнула вглубь огромного платяного шкафа, и пространство вокруг них исказилось, перенося их в стены клиники «Жэньай».

Ли Шиминь, появившись в незнакомом помещении, первым делом незаметно, но цепко окинул взглядом стражников Великой Мин, стоявших у входа. Затем его взор остановился на Ли Чжунфу, который сидел за стойкой и с головой ушёл в чтение какого-то медицинского трактата.

— Вы и есть лекарь Ли Чжунфу? Я — император Великой Тан, Ли Шиминь, — произнёс он. Его голос звучал властно и благородно, в нём чувствовалась привычка повелевать миллионами.

Ли Чжунфу удивлённо вскинул брови. «Какой величественный, царственный тембр. Достойный голос для легендарного Второго Феникса!» — пронеслось у него в голове.

Подняв глаза, он увидел перед собой высокого, статного мужчину с волевым и красивым лицом. От него исходила аура несокрушимой мощи, неявной, но ощущаемой почти физически. Рядом с ним стояла женщина с бледной кожей и тонкими, прекрасными чертами лица, её изящную фигуру не портила даже болезненная хрупкость. На руках она держала спящую Сыцзы. Ли Чжунфу без труда догадался, что это и есть императрица Чансунь.

А вот следовавшие за ними восемь дворцовых служанок заставили его мысленно сравнить двух императоров.

Какая безграничная, почти вызывающая уверенность в себе! Ли Чжунфу невольно сравнил его с Чжу Юаньчжаном. Тот, вышедший из крестьян и привыкший к заговорам, был подозрителен и осторожен до паранойи. Ли Шиминь же, прирождённый аристократ и великий завоеватель, источал ауру абсолютной власти и контроля. Прийти в такое таинственное место, приведя с собой целую свиту дворцовых служанок, не боясь утечки информации, — это было проявлением не просто смелости, а несокрушимой веры в собственную силу. Они были двумя полюсами, двумя крайностями.

— Вы пришли. Больную прошу присесть сюда, — Ли Чжунфу кивком указал на стул напротив себя, его тон был совершенно обыденным, словно к нему на приём заглянул очередной деревенский староста.

Императрица Чансунь вопросительно посмотрела на мужа. Ли Шиминь ободряюще кивнул. Лишь после этого она, всё ещё с дочерью на руках, подошла и села.

От движения Сыцзы проснулась и потёрла сонные глазки. Первым, кого она увидела, был Ли Чжунфу.

— Моодой госодин, я сноа туть! — радостно пролепетала она.

Ли Чжунфу улыбнулся и, взяв с прилавка упаковку бисквитов с яичным кремом, вскрыл её и протянул девочке.

Сыцзы принюхалась своим крошечным носиком.

— Пахнеть!

— Кушай, это очень вкусно.

— Угу!

Малышка взяла бисквит обеими ручками и, точь-в-точь как когда-то Чжу Сюнъин, откусила маленький кусочек. В следующую секунду её личико расплылось в счастливой улыбке.

— Оцень фусно! Садкое!

Ли Шиминь и его супруга инстинктивно хотели было остановить дочь, запретив ей есть незнакомую пищу. Но тут же осеклись. Какой смысл в этих предосторожностях, если они сами пришли к этому лекарю за спасением? Махнув рукой, они решили не вмешиваться.

— Сыцзы, может, будешь кушать стоя? — предложил Ли Чжунфу.

— Макая? — не поняла девочка.

— Угу.

— Но туть нету соуса.

— Что?

Императрица Чансунь мягко опустила дочь на пол.

— Лекарь Ли просит тебя кушать стоя, доченька.

— А-а-а, — протянула Сыцзы и, ничуть не смутившись, продолжила уплетать свой бисквит.

— Императрица, положите, пожалуйста, руку на прилавок, — сказал Ли Чжунфу.

Супруги слегка вздрогнули. Он даже не спрашивал, кто из них болен. Это лишь укрепило их уверенность в том, что лекарь действительно обладает сверхъестественными способностями. Императрица послушно положила запястье на гладкую поверхность.

Ли Чжунфу приложил пальцы к её пульсу, одновременно внимательно изучая цвет её лица.

— Вы без косметики?

— Да.

— Расскажите, что именно вас беспокоит? Где вы ощущаете недомогание?

— Думаю, проблема в лёгких. Мне постоянно не хватает воздуха, дышать очень трудно.

— Что-нибудь ещё?

— Возможно, и с сердцем не всё в порядке. Иногда, в полной тишине, я отчётливо слышу, как оно колотится в груди.

— Как вы спите по ночам?

— Очень плохо. Либо совсем не могу уснуть, либо проваливаюсь в какое-то тягучее, туманное состояние. Часто не могу понять, сплю я или бодрствую. Бывает, кажется, что проснулась, а на самом деле это лишь очередной сон внутри сна.

— …

— …

— Как у вас со стулом? Регулярный?

— А как считается нормой?

— Один раз в день, утром, между пятью и семью часами, то есть в час Мао.

— Последний год с лишним, если получается раз в три дня — это уже хорошо. И время всегда разное.

— Какой формы?

Этот вопрос застал императрицу врасплох. Её служанка, Цзянь Цзя, шагнула вперёд и почтительно ответила за госпожу:

— Неоформленный, и цвет недостаточно жёлтый.

Ли Чжунфу мельком взглянул на девушку. Похоже, эта служанка разбиралась в медицине.

— Пить хочется?

— Да.

— Холодной или горячей воды?

— Лучше всего горячей.

— Что насчёт женского цикла? — продолжил допрос Ли Чжунфу.

Императрица смущённо потупила взор. И снова на выручку пришла Цзянь Цзя.

— Задержки, выделения скудные, цвет бледный.

Убрав руки от запястья пациентки, Ли Чжунфу достал несколько современных приборов и провёл краткий осмотр уже по западным методикам. Закончив, он отложил инструменты и начал выносить свой вердикт.

— Всё началось с лёгкого теплового удара, который вы перенесли на ногах и не долечили как следует. Из-за этого ваше сердце лишилось должного питания, кровь стала горячей и её стало мало. Это, в свою очередь, вызвало сухость в сферах Ци и телесных жидкостей. Затем вы пережили несколько сильных эмоциональных потрясений, череду радости и горя, что нанесло удар и по сердцу, и по лёгким. Отсюда затруднённое дыхание, ночная бессонница. Ваше лицо порой краснеет, что можно ошибочно принять за симптом жара, но на самом деле ваше тело требует тёплого питья.

— Вы часто изводите себя заботами, пренебрегая едой и сном. Селезёнка отвечает за мыслительные процессы и пищеварение, а печени по ночам необходим отдых. Когда эти процессы нарушаются в течение долгого времени, страдают и они. Вдобавок ко всему, частые роды сильно истощили вашу изначальную энергию. Организм производит и накапливает меньше крови, да и качество её оставляет желать лучшего. Отсюда и нарушения цикла, и запоры, и выпадение, и сухость волос. Подводя итог, можно сказать, что Ци ваших пяти главных органов из-за всех этих причин пришла в состояние крайнего беспорядка. Говоря языком китайской медицины, у вас „болезнь Ци“».

— Всё верно, придворные лекари говорили то же самое! — взволнованно воскликнул Ли Шиминь. — Лекарь Ли, так как же это лечить?

— Видимая кровь рождается из невидимой Ци. Сын может укрепить мать. Для начала пропьёте три дозы отвара „Дангуй Бусюэ“, а дальше будем смотреть и медленно корректировать лечение.

— У Её Величества в теле ещё не выведены старые токсины, — добавила Цзянь Цзя. — К тому же, из-за долгого лежания, пролежни на спине почти не заживают.

Ли Чжунфу кивнул.

— В таком случае, добавим в отвар жимолость и корень солодки.

— Лекарь Ли, вы и впрямь божественный целитель, — с неподдельным восхищением произнесла Цзянь Цзя.

Ли Шиминь, хоть и не разбирался в фармакологии, прекрасно разбирался в людях. Спокойная, уверенная манера Ли Чжунфу подействовала на него лучше любого успокоительного.

Слава Небесам, его Гуаньинь Би будет спасена!

— Благодарю за ваш труд, лекарь Ли, — с улыбкой сказала императрица Чансунь.

Ли Чжунфу махнул рукой.

— Не стоит благодарности, лечение не бесплатное. Пойдёмте, я провожу вас на второй этаж, подберу вам палату.

— Э-э… хорошо, — уголок рта Ли Шиминя дёрнулся. «А лекарь-то весьма прямолинеен, — подумал он. — Какая досада! Поступок Ли Цзюньсяня с нефритовой подвеской был для меня прямым намёком, а я всё равно умудрился явиться с пустыми руками. Нужно будет срочно это исправить, чтобы лекарь Ли не счёл меня невежей».

http://tl.rulate.ru/book/146760/8090320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода