× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Two Worlds: Spatial Store / Два мира: Пространственный магазин: Глава 70. Сторож с заброшенной стройки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! Не стоит быть таким самоуверенным. Думаешь, мы бы пришли за тобой без доказательств? Взгляни-ка на этого человека. Узнаёшь? — с этими словами Ван Ихуэй достал из папки фотографию и поднёс её прямо к лицу Лю Юнняня.

От одного взгляда на снимок Лю Юннянь почувствовал, как по спине пробежал холодок, а мышцы непроизвольно напряглись. На фото был запечатлён тот самый старик-сторож. Он дремал в своём шезлонге, прищурив глаза, а у его ног, свернувшись калачиком, спала облезлая дворняга. Это был именно он, охранник с той самой заброшенной стройки.

— Я не знаю этого человека. Какое он имеет ко мне отношение? — ледяным тоном ответил Лю Юннянь.

— Всё ещё отпираешься? Это дядя Ли, сторож с той самой стройплощадки. И он уже подтвердил, что третьего июля, в два часа сорок пять минут пополудни, ты был на его территории. Что скажешь на это?

— Я там был? Что-то не припомню… — на лице Лю Юнняня было написано искреннее недоумение.

— Говори правду! Камеры на повороте к той заброшенной дороге зафиксировали твою машину! Должен признать, доктор Лю, вы весьма преуспевающий молодой человек. «Роллс-Ройс» — довольно приметная машина, её ни с чем не спутаешь.

Ван Ихуэй расплылся в самодовольной улыбке. Он был уверен, что прижал подозреваемого к стенке.

— Подумаешь, — небрежно пожал плечами Лю Юннянь. — Взял в кредит. Развёлся, получил немного денег, вот и решил сгоряча потратиться. Теперь жалею, каждый месяц приходится выплачивать по несколько десятков тысяч. Если не работать как следует, банк быстро её заберёт.

— Лучше расскажи, почему ты поехал на ту стройку третьего июля днём?

— Заблудился. Всё очень просто. Решил прокатиться на новой машине, похвастаться, так сказать. Негоже такому автомобилю пылиться в гараже. Вот и катался без цели, куда глаза глядят. Увидел дорогу, свернул, а она, оказывается, заброшенная. Может, там и был какой-то старик, но я там не задерживался, сразу уехал. Какое это имеет отношение к моей бывшей жене и её боссу?

— Упрямствуешь? А я тебе скажу, что у нас есть свидетель, который подтвердит: твою бывшую жену и её начальника привезли силой именно на ту стройку!

— Правда? И у вас есть доказательства? — услышав это, Лю Юннянь внутренне усмехнулся.

Теперь он окончательно понял, кто стоит за всем этим спектаклем. Он просто не ожидал, что у этого человека хватит наглости так открыто его подставлять.

В этот момент дверь в комнату для допросов резко распахнулась. Все присутствующие вздрогнули от неожиданности. Во время допроса врываться сюда было строжайше запрещено.

Лю Юннянь повернул голову к двери, и его зрачки сузились. Ну вот. Главный злодей наконец-то вышел на сцену.

В комнату, смеясь, ввалился желтоволосый Ли Бинь.

— Ха-ха-ха! Попался, Лю Юннянь! Теперь ты на моей территории, посмотрим, как я с тобой разберусь!

Его наглое, вызывающее поведение удивило даже Лю Юнняня. Но трое полицейских, сидевших за столом, хранили гробовое молчание. Лишь в глазах девушки-полицейской промелькнула искра гнева.

Поколебавшись секунду, она всё же решилась подать голос:

— Ли Бинь! Это полицейский участок, не переходи черту!

— Что такое, Е Цю? Отвергаешь мои приглашения, а теперь ещё и смеешь мне указывать? Может, сегодня вечером всё-таки заглянем в клуб «Золотой ручей», пропустим по стаканчику?

— У меня нет времени! — в голосе Е Цю зазвенела сталь. Её грудь тяжело вздымалась, но она с трудом сдерживала ярость.

— Ли… Ли-шао, какими судьбами? — Ван Ихуэй с трудом поднялся на ноги, его улыбка была натянутой и неестественной.

— Пришёл проведать своего отца. Нельзя? — хмыкнул Ли Бинь, даже не удостоив его взглядом.

Ван Ихуэй почувствовал себя униженным, но промолчал. Что он мог сделать? Этот избалованный ублюдок был сыном его прямого начальника.

— Я всё слышал, пока стоял за дверью! Что вы с ним церемонитесь? Схватите этого Лю Юнняня, да избейте как следует! Выключите камеры, и дело с концом! — орал Ли Бинь.

Он подошёл к камере, установленной в углу, и нагло выключил её. Затем, вернувшись к Лю Юнняню, он с профессиональным движением вытащил из-за спины толстый телефонный справочник.

При виде этой книги лица всех троих полицейских изменились. Выбивание показаний было строжайшим табу. На такое шли лишь в самых крайних случаях. Если бы об этом узнали в управлении собственной безопасности, то в лучшем случае они бы лишились формы, а в худшем — сами бы на пару лет отправились шить рукавицы.

— Ли-шао, так нельзя! Мы будем нести за это ответственность! — запротестовал Ван Ихуэй.

— Ещё как можно! Держите его! А кто не хочет — может не держать. Но имейте в виду, работа в полиции — тёплое местечко. У меня много приятелей, которые мечтают сюда попасть. Как раз освободятся вакансии…

Его слова заставили всех троих похолодеть от страха. Отец и сын были как две капли воды: один творил беззаконие, а второй его покрывал. За последние годы не один и не два хороших офицера лишились работы, перейдя дорогу этому малолетнему отморозку.

— А ты, Ли Бинь, оказывается, тот ещё смельчак, — внезапно подал голос Лю Юннянь.

— Заткнись, ублюдок! Сегодня я тебя в порошок сотру!

— А ты не хочешь сначала узнать, почему Ван Чжичжун не решился тронуть меня напрямую?

Эти слова заставили Ли Биня на мгновение замереть.

— Меньше болтовни! Хватайте его! Наденьте на него наручники!

Лю Юнняня привезли лишь для дачи показаний, поэтому наручники на него не надевали. Услышав приказ Ли Биня, полицейские замялись. Это было грубейшим нарушением всех правил. Но и ослушаться они не смели.

— Ли-шао, это же против устава… — попыталась возразить Е Цю. — Ли Бинь не является сотрудником полиции…

— Ты, я смотрю, совсем берега попутала, — с презрением посмотрел на неё Ли Бинь. — У меня сейчас дел по горло, некогда с тобой возиться. Но поверь, как только я закончу с этим ублюдком, я займусь тобой.

Лицо девушки вспыхнуло от ярости, а затем резко побледнело. Она задыхалась от бессильного гнева.

— Что здесь происходит?! — дверь снова распахнулась, и в комнату вошёл мужчина лет сорока с небольшим.

У него были проницательные, умные глаза и слегка полноватая фигура. Несмотря на это, его походка была твёрдой и уверенной, а от всей его фигуры в идеально отглаженной форме исходила аура власти. Судя по знакам различия на погонах, это был начальник отделения.

— Папа, ты пришёл! — просиял Ли Бинь. — Представляешь, эти твои подчинённые даже меня не слушаются! Я им приказываю надеть наручники на этого преступника, а они не двигаются!

— Вот как? Вы что, трое, работать больше не хотите? — голос начальника был тихим, но в нём звучала неприкрытая угроза. — Немедленно наденьте на него наручники! А если он причинит вред гражданам, кто будет отвечать?

http://tl.rulate.ru/book/146759/8090459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Судя по новелле... правоохранительные органы в китае - хуже преступников.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода