Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверила телефон: кроме пары спам-сообщений, ничего.

Но это и неудивительно: с момента ее бегства из мегаполиса прошло меньше двенадцати часов, и пока никто не заметил ее исчезновения.

Как скоро Чжоу обнаружит это?

Успела ли А Хуань передать письмо или ждет его визита?

Как скоро он придет? Эх, трудно сказать. Она уже практически была «опальной женой».

Выключила телефон — наконец-то тишина. Настоящая тишина.

Приняла душ и крепко заснула.

Во сне перед ней расстилалась снежная равнина, бескрайняя, сверкающая под солнцем. Почти слепила глаза.

Тинъюнь скользила на коньках по пологому склону.

Ее движения были изящны, и все трюки давались без усилий.

Как белый журавль, грациозно танцующий.

Внезапно появилось лицо Цзямина — высокое, мужественное, сияющее. Присмотревшись, она увидела, что светятся тонкие волоски на его лице, отражая солнечные лучи. Даже волоски на его теле казались прекрасными.

Они танцевали, взявшись за руки.

Окружающий пейзаж расплывался, в их глазах были только друг друга.

Это было абсолютное счастье.

Оказывается, даже без гроша за душой, без крыши над головой можно испытать такое счастье.

В мгновение ока Цзямин исчез. Ее рука повисла в пустоте, она растерянно оглядывалась, поскользнулась и упала в чьи-то объятия.

Это был Чжоу Сяньшэн.

Он усмехнулся:

— Тебе не сбежать...

Она резко проснулась, сердце бешено колотилось.

Испуг сменился усмешкой: во сне Чжоу оказался злодеем, не желающим отпускать ее.

Насколько она знала, Чжоу в отношениях всегда был свободен и вряд ли стал бы удерживать. Да и кто не рад сменить старое на новое?

Она почувствовала, что вся горит, в городке на северо-западе слишком жарко топили, кожа будто горела.

У нее поднялась температура.

Раньше, когда они вшестером жили в сырой тесной квартирке с тараканами, она ничего не замечала. Но за эти годы ее организм стал чувствительным ко многим вещам.

Держать домашних животных было нельзя, при большом количестве пыли ей становилось плохо, некоторые моющие средства вызывали аллергию, на коже появлялись красные пятнышки, иногда поднималась температура.

Все эти годы роскошной жизни превратили ее в изнеженную больную.

Тинъюнь глубоко вздохнула. За окном было еще темно. Она перевернулась, уткнувшись лицом в подушку.

В конце концов, она не умрет, тело постепенно адаптируется. Позволять себе быть «изнеженной больной» она не могла.

Проснулась ближе к вечеру, с трудом открыла глаза, голова была тяжелой, аппетита не было.

В дверь постучала горничная, спросила, нужно ли убираться.

Тинъюнь собрала остатки сил, ответила, с трудом поднялась, взяла кошелек и попросила девушку сходить в аптеку за жаропонижающим и лекарством от аллергии.

В глазах горничной читалось сочувствие.

Человек, снимающий лучший номер, явно богат, но заболел, и ни одного родственника или друга рядом. Эх, проблемы богатых.

Девушка взяла деньги и быстро ушла. Вернулась с лекарствами и по собственной инициативе купила несколько паровых булочек.

— Мама говорит, что во время болезни особенно важно есть, чтобы у организма были силы выздроветь!

Тинъюнь кивнула, с трудом села. Взяла у горничной стакан воды, достала из кошелька купюру.

Доллары — универсальная валюта, которую принимают везде.

Горничная замахала руками:

— Не надо, не надо!

Но с любопытством разглядывала купюру:

— Ой? Здесь иностранные буквы. Это чьи деньги?

— Доллары, возьми. Еще придется тебя побеспокоить.

Ее голос был хриплым.

Булочки были еще теплыми. Тинъюнь откусила, запивая водой, вкус не чувствовался, да и начинку не разобрать.

Во время болезни она всегда теряла аппетит, но раньше, когда она болела, А Хуань варила прозрачный куриный бульон и кашу в глиняном горшочке, было не так тяжело.

А теперь в далеком чужом городе на северо-западе, где ее никто не знал, только несколько безвкусных булочек в компании.

Не успев начать новую жизнь, она уже слегла. Тинъюнь лишь горько усмехнулась.

Съев полбулочки и запив таблетку, она почувствовала себя немного лучше. Взяла со столика журнал, начала листать.

Не успела перевернуть несколько страниц, как увидела фотографию Чжоу Сяньшэна.

Пробежав глазами статью, она заметила, что текст буквально ломился от восторженных эпитетов.

Ого, даже в этом затерянном северо-западном городке дотянулись щупальца Чжоу. Повсюду его поклонники — поклонники богатства.

Вскоре подействовало лекарство, и ее снова начало клонить в сон.

Она включила телевизор и, под его бормотание, задремала.

По телевизору передавали предупреждение о надвигающейся снежной буре.

Три дня она боролась с болезнью, и только к вечеру третьего дня голова наконец прояснилась. В комнате было душно, и Тинъюнь, накинув пальто, кое-как причесавшись, вышла прогуляться.

Ветер в северо-западном городке был сухим и холодным, будто резал лицо лезвиями.

Она подняла воротник кашемирового пальто, втянула голову в плечи.

Воздух был освежающим, с неба уже падали редкие снежинки, запоздалые прохожие спешили по своим делам.

Дикие тучи на тысячи ли — ни селений, ни городов.

Дождь и снег, перемешанные, сливаются с пустыней.

По ночам кричат дикие гуси,

А сыны Ху проливают слёзы.

Неожиданно вспомнились строки Ли Ци «Старая армейская песня».

Тысячу лет назад, возможно, поэт стоял в этом самом северо-западном городке и, прислонившись к лошади, создавал бессмертные строки.

Одна снежинка, две, бесчисленное множество...

Тинъюнь протянула руку, холодное прикосновение, не такое поэтичное, как в воображении.

Поззия и живопись чаще всего бестелесны, они в картинах, стихах. Как точно древние подбирали слова.

Порыв резкого, грубого ветра поднял пыль, и ей попал песок в глаза.

Когда зрение прояснилось, перед ней стоял Лян Цзямин.

Она снова протерла глаза, может, это галлюцинация, болезнь еще не прошла?

Но Лян Цзямин был здесь.

Толпа размылась, он один находился в центре, высокий, статный, очень заметный.

Его глаза встретились с ее глазами.

На мгновение Тинъюнь показалось, что ветер стих, а снежный пейзаж северо-западного городка приобрел очарование «тысяч деревьев, тысяч деревьев в цвету груш».

Лян Цзямин подошел.

— Как ты, Сюй Сяоцзе?

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода