Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет, я люблю тебя, люблю нашего будущего ребёнка. И не только этого — я хочу, чтобы у нас было ещё больше детей.

Мужчины больше всего боятся женских слёз. Даже Чжоу Сяньшэн, у которого были десятки тысяч подчинённых и чьи решения влияли на экономику всего города, не был исключением.

Юнхуа оглянулась, изучая выражение лица Тинъюнь, с оттенком жалости.

Слушать, как твой мужчина говорит сладкие слова другой, — это разбивает сердце.

Возможно, когда-то её сердце и было разбито, но теперь оно склеено и снова работает. Стало жёстче и постепенно теряет чувствительность.

Отлично.

Выражение лица Тинъюнь оставалось спокойным. Она слегка улыбнулась и оттащила Юнхуа в сторону.

Вскоре дверь кабинета Чжоу Сяньшэна открылась.

Они поспешили спрятаться в соседнем пустом кабинете и вышли только тогда, когда шаги Чжан Сяоцзе затихли.

Они переглянулись, облегчённо вздохнули и неожиданно улыбнулись друг другу.

Юнхуа вошла в кабинет и спросила:

— Папа, ты правда женишься на Чжан Сяоцзе?

Чжоу Сяньшэн ещё не оправился от слёзной атаки женщины и угрюмо ответил:

— Больше десяти лет я избегал брачных уз, жил в своё удовольствие. И вот опять наступаю на те же грабли. Виноват сам, совсем разучился думать!

— Просто ты не встретил того, на ком действительно хотел бы жениться.

— Всё это просто клочок бумаги.

Юнхуа с иронией заметила:

— Любой бизнесмен знает, как важны контракты на бумаге. Брачный договор касается жизни женщины, как можно к нему относиться спустя рукава? Папа, ты что, вернулся к истокам?

— Твои слова совсем не феминистские.

— По-моему, лучше вообще ни на ком не жениться. Я не хочу, чтобы у меня была мачеха.

— Хо-хо, я бы рад, если бы ты хоть кого-то не обижала!

Отец и дочь немного пошутили, и только тогда Чжоу Сяньшэн заметил Тинъюнь у двери.

— Вы обе решили устроить мне внезапную проверку? — спросил он, улыбаясь и подзывая её.

Всего несколько минут назад он ласкал Чжан Сяоцзе в этом же месте, но, кажется, не чувствовал неловкости при виде другой любовницы.

— Мы с Юнхуа пили чай, и я подумала, что ты, возможно, ещё не ужинал. Зашли по пути, — она улыбнулась, показала пакеты с едой, вынула контейнеры и поставила на стол.

Чжоу Сяньшэн был тронут:

— Вы, кажется, стали закадычными подругами.

Он взял контейнер и начал есть. Даже не воспользовался палочками, ел руками, совсем по-простому.

Юнхуа вдруг вспомнила цель их визита и серьёзно спросила:

— Папа, у меня скоро будет брат?

Чжоу Сяньшэн взглянул на Тинъюнь и улыбнулся:

— Пока не знаю. Специально не спрашивал у врача, хочу сюрприз.

Юнхуа слегка расслабилась и пробормотала:

— Если сестра — ещё куда ни шло. Но если брат... Боюсь, вся папина любовь достанется ему!

Она вспомнила, как вела себя Чжан Сяоцзе — настолько фальшиво, что аж тошнило.

— Вот уж несправедливо! Все знают, как я люблю дочь. Избаловал нашу старшую дочку так, что замуж никто не берёт.

В конце концов, дочь — это тёплая кофточка. Рядом с ней Чжоу Сяньшэн становился мягче.

Юнхуа обрадовалась, но тут же поняла, что это не совсем комплимент, и высокомерно подняла голову.

— В общем, мне не нравится Чжан Сяоцзе. Если папа всё-таки женится, лучше бы на Сюй Сяоцзе! — Она взяла Тинъюнь за руку, демонстрируя близость.

Тинъюнь лишь улыбалась.

Чжоу Сяньшэн взглянул на неё с неопределённой усмешкой.

Или, может, мужчина просто наслаждался вниманием. А кто от этого откажется?

Вскоре Уоллес вошёл, чтобы напомнить Чжоу Сяньшэну о совещании, и женщины удалились.

На семейный ужин Чжоу Тинъюнь так и не попала.

Накануне вечером Сюй Тайтай позвонила ей:

— Он... скоро умрёт. Перед смертью хочет увидеть вас с сёстрами.

Она сразу поняла, о ком идёт речь.

Жилище родного отца оказалось не таким ужасным, как она ожидала. Небольшое, со старой мебелью, но в целом пригодное для жизни.

Рядом с ним была измождённая женщина средних лет.

— Я госпожа Цзян. Он часто вспоминал о вас с сёстрами.

В комнате стоял запах лекарств, смешанный с особым ароматом долго болеющего человека.

Тошнотворный.

Младшая сестра жмётся в углу, испуганно разглядывая человека на кровати, будто перед ней лежало умирающее чудовище.

Человек на кровати, конечно, не был чудовищем, но был уже недалёк от этого. Он был очень худым, почти скелетом, с тонкой кислородной трубкой в носу. Его лицо было белым, очень белым — как старинный свинец, с сероватым оттенком.

— Чем... он болен? — голос старшей сестры дрожал.

У неё, должно быть, были самые яркие воспоминания об отце — на момент развода родителей ей было почти десять.

Госпожа Цзян взглянула на кровать и тихо сказала:

— Рак печени, уже на последней стадии. Врачи могут давать только успокоительное и морфин.

Человек на кровати, кажется, что-то почувствовал, медленно открыл глаза и с трудом повернул голову.

Старшая сестра подтянула остальных ближе.

Первой заплакала старшая:

— Папа, как ты...

Младшая сестра скорее испугалась, чем расстроилась, всё время отстраняясь. Если бы старшая сестра не держала её, она бы, наверное, убежала.

Третья сестра с холодным лицом посмотрела на отца, потом на госпожу Цзян.

— Хех, и зачем ты связалась с таким человеком?

Госпожа Цзян улыбнулась:

— Наверное, вы хотите поговорить наедине. Я ненадолго выйду.

Она взяла руку отца и ласково сказала:

— Я скоро вернусь.

Взгляд отца скользнул по лицам четырёх сестёр. Он тихо, медленно и точно назвал имя каждой. Они не виделись двадцать лет, но он помнил.

Присмотревшись, можно было заметить, что нос младшей сестры очень похож на его, у старшей — его глаза, у третьей — губы. Тинъюнь больше походила на Сюй Тайтай, но если бы они стояли рядом, любой бы сразу понял, что они отец и дочь.

Кровные узы — самое неоспоримое.

В воздухе висело молчание.

Это не была типичная трогательная сцена воссоединения родственников перед смертью.

Возможно, все подбирали подходящие слова, ломая голову.

— У нас всё хорошо, — тихо сказала Тинъюнь.

Отец, кажется, немного успокоился, его лицо расслабилось, он слабо кивнул.

Очевидно, времени было слишком мало, чтобы говорить о годах обиды и разочарования. К тому же сейчас они и правда жили хорошо.

— Вся жизнь прошла...

Отец поднял лицо к потолку и вдруг произнёс эту фразу.

В его голосе не было эмоций — ни сожаления, ни радости, просто констатация факта.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода