Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комплимент, значит, что то нужно. Тинъюнь догадывалась, что именно.

Вы переоцениваете меня. Мисс Чжан скоро станет женой Чжоу, куда уж мне. В чём дело?

Цзямин рассмеялся.

Он всё ещё сомневается, оставлять ли мне компанию. Ваше слово в нужный момент помогло бы!

В Макао вы открещивались от наследства. Что изменилось?

Коммерсанты ценят выгоду, это у меня в крови.

Тинъюнь фыркнула.

Какая глубокая саморефлексия!

Он поднял взгляд, острый, как лезвие.

В этом мы похожи. И цели, думаю, тоже.

Тинъюнь замерла, затем тихо рассмеялась.

У вашего отца только один сын. Кому ещё оставить бизнес? Если я что то скажу, кто я такая?

Одно доброе слово не проблема. Женские намёки на ухо всегда действенны.

Но её интуиция шептала: в Цзямине что то опасное.

Уголок его рта дёрнулся.

У отца есть вы, мисс Чжан, могут появиться другие. В шестьдесят, семьдесят ещё дети родятся. Посмотрит, кто послушнее, тому и достанется. В истории много примеров, когда короли предпочитали младших сыновей.

Оказывается, вы любите историю.

Так себе. Я люблю деньги. Особенно лёгкие. — в его глазах горел фанатизм.

Даже если родится сын, ему нужно лет двадцать, чтобы вырасти.

Он успеет подождать!

Тинъюнь улыбнулась.

Что я получу взамен?

Цзямин встал, взгляд стал серьёзным.

Мисс Сюй, вы получите моё уважение.

Ого, какое ценное уважение.

Вечером мистер Чжоу приехал.

Не дожидаясь вопросов, Тинъюнь сама заговорила.

Ваш старший сын приходил.

Его визит был слишком заметен. Неловко.

Мистер Чжоу удивился, то ли искренне, то ли притворяясь. Или А Вэй ещё не доложил.

Недавно из окна она видела, как мистер Чжоу разговаривает с А Вэем. Тот съёжился, слушая, будто на допросе. Может, его отчитали.

Зачем? — холодно спросил он.

Отец и сын оба упрямы. Яблоко от яблони.

Говорил, благодарит за Макао.

Всё же прикрыла его.

Разве он такой вежливый? — усмехнулся мистер Чжоу. — Наверняка что то задумал! Прямо в мать.

Он редко говорил о бывшей жене, обычно отмалчивался. В его улыбке угадывались приятные воспоминания.

Теперь же он явно раздражён.

Тинъюнь стало интересно, как рушился их брак, но она промолчала.

В последнее время её всё оставляло равнодушной. Люди приходили и уходили, события вспыхивали и гасли, ничто не трогало. Даже когда мистер Чжоу объявил о помолвке, она злилась, едва не порвала с ним.

Теперь это казалось далёким прошлым, воспоминания тускнели.

Ей словно не хватало энергии. Как кастрированный скот, писал Ван Сяобо.

Молчание золото. Великие люди говорят мало. Мысли глубоки, слова редки и весомы.

Он вздохнул.

Ладно, она в могиле больше десяти лет. Не будем вспоминать. Что бы ни говорил Юнчжун, не обращай внимания.

Он наследник, а я кто? Как не обращать?

Это ещё не факт. Я думаю о втором.

Младший брат мистера Чжоу, на пятнадцать лет моложе, был талантливым управленцем, тигром корпорации.

Брат наследует брату, а там начнётся путаница, — усмехнулась она. — Древние императоры оставляли трон сыновьям. Вы что, любите брата больше?

Мистер Чжоу нахмурился.

Не он решит. Брат годами работал, умён и трудолюбив! Отдать состояние бездарному сыну и смотреть, как он промотает его за пару лет? Я не настолько глуп!

Тинъюнь рассмеялась.

Вы с сыном как в танго. Он не хочет наследства, вы умоляете принять. Захотел, вы отказываете. Мастерство!

Чжоу Сяньшэн громко рассмеялся, обнял её и прошептал на ухо:

— Я хочу тебя. Ты дашь?

Она вывернулась из объятий, рассмеявшись.

— Вы, проклятые капиталисты, так искусно манипулируете сердцами!

Чжоу Сяньшэн попытался схватить её, но суставы уже не были такими гибкими, как в молодости. Он подвернул лодыжку и шлёпнулся на пол.

— Ой!

Тинъюнь поспешила помочь ему подняться.

Он отмахнулся, удобно устроившись на ковре со скрещенными ногами.

— Старость... Тело больше не слушается. В молодости мог работать сорок восемь часов без перерыва и не чувствовать усталости. А теперь... Хех, бесполезно отрицать возраст, — он вздохнул, выражение лица стало унылым.

В последнее время редко можно было увидеть улыбку на лице Чжоу Сяньшэна. Он выглядел измождённым, плечи опустились, морщины стали заметнее.

Тинъюнь тоже села на пол, мягко прижалась к нему и нежно погладила.

— Но я люблю тебя больше, чем десять лет назад.

Без наигранности, конечно, не обошлось — по сравнению с бывшими подругами Чжоу, актрисами, её актёрское мастерство было куда скромнее.

Но она хотела, чтобы Чжоу Сяньшэн был счастлив.

Внезапно его лицо стало серьёзным.

— В этой жизни я заработал достаточно денег. Если потомки не окажутся полными неудачниками, этого состояния хватит на несколько поколений.

— Тогда о чём переживать? — Она провела пальцем по морщинкам на его лбу. Они ей нравились — у мужчины такие морщины придавали ему стойкости и величия.

У Цзяминя таких не было — его лоб был гладким, с лёгким юношеским блеском. Понадобится ещё лет двадцать, чтобы время начало оставлять на нём следы.

— В последнее время я часто чувствую усталость. И боюсь, что если рухну, огромная империя Чжоу останется без достойного преемника.

Даже у самых великих людей бывают моменты слабости, и только самые доверенные удостаиваются чести слышать их жалобы. Тинъюнь не знала, жаловался ли Чжоу Сяньшэн Чжан Сяоцзе.

— Да, несколько десятков тысяч сотрудников останутся без средств к существованию.

— Сотрудники просто перейдут к другим работодателям. Никто никому не Бог, чтобы нести ответственность за чью-то жизнь.

Такой подход был правильным. Только выскочки позволяют себе командовать подчинёнными, едва разбогатев. А называть сотрудников семьёй — всего лишь пустые слова. Если они становятся бесполезны, от них избавляются в мгновение ока.

— Если бы Небеса дали мне ещё десять лет молодости, я бы без сожаления отдал половину своего состояния.

Тинъюнь утешила его:

— Уверена, многие с радостью променяли бы десять лет жизни даже на десятую или сотую часть твоего состояния.

Чжоу Сяньшэн усмехнулся:

— Я не потратил свою молодость впустую.

— Конечно. Мы оба.

Он помог Тинъюнь подняться, и они сели на диван.

— В последние дни я часто вспоминаю Юнчжуна в детстве. Все говорили, что он похож на меня — и внешне, и характером, один в один.

— Все эти десять с лишним лет я знала, что ты думаешь о нём каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода