Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Чжан онемела от шока. Боль была не главным: она просто не могла понять, как эта женщина осмелилась публично ударить беременную?

Да ещё в присутствии мистера Чжоу.

Она инстинктивно прикрыла пылающую щёку, уставившись на обидчицу.

— Такова цена за кражу моего мужчины! — Тинъюнь улыбалась победоносно и жестоко.

Мисс Чжан остолбенела. Воспитанная девушка из хорошей семьи изо всех сил сдерживала желание вцепиться в соперницу.

Она повернулась к мистеру Чжоу, надеясь на моральную и физическую поддержку.

Но не успела: вторая пощёчина обрушилась на неё, как ураган, едва не сбив с ног.

— Стерва! — завизжала мисс Чжан, и тут её воспитание закончилось. Две светские львицы схлестнулись в роскошном ресторане.

Крики и стоны заполнили зал.

Это зрелище, случающееся раз в сто лет, привлекло всеобщее внимание. Официанты замерли в нерешительности, боясь пострадать в перепалке.

Половина гостей остолбенела: кто-то забыл жевать с набитым ртом, кто-то подумал, не спектакль ли это. Все наблюдали за дракой.

Вскоре послышались перешёптывания:

— Ого, гаремные разборки в семье Чжоу такие жаркие!

— Казалось бы, респектабельные люди, а ведут себя как уличные хулиганы.

— Не ожидал стать свидетелем завтрашней сенсации.

Женские драки часто зрелищнее мужских: тут и дёргание за волосы, и царапанье, и укусы, без всяких правил. Особенно когда дело происходит в высшем свете.

Охранники бросились разнимать, но обе стороны были важны, поэтому действовали осторожно, будто ловили мышь, не разбив фарфор.

В суматохе кто-то дёрнул за скатерть: посуда со звоном разбилась о мраморный пол.

Макияж Тинъюнь растекался, две пуговицы на блузке оторвались. Оглядевшись, она не увидела мистера Чжоу: он исчез.

Она облегчённо вздохнула и отпустила волосы мисс Чжан.

— Хватит, сдаюсь!

Слёзы, тушь и пудра превратили лицо мисс Чжан в месиво. А её шикарные локоны, на создание которых ушло пять часов в салоне, теперь напоминали птичье гнездо.

— Ты... ты... я тебя не прощу! — сквозь зубы прошипела мисс Чжан.

Воспитанная с детства, она даже сейчас не могла перейти на брань.

Тинъюнь рассмеялась: драка удалась!

— А Вэй, проводи мисс Чжан в уборную!

Тот замешкался:

— Мисс Сюй...

Она твёрдо посмотрела на него.

В конце концов он сдался и повёл мисс Чжан к лифту, помощница поспешила за ними.

Тинъюнь молилась, чтобы мистер Чжоу был уже в безопасности.

Тем временем он переживал самый опасный момент в жизни.

По телефону сообщили: Комиссия по борьбе с коррупцией в Макао решила его арестовать по подозрению во взяточничестве и отмывании денег.

Его информатор на ключевой позиции, которому он ежегодно платил миллионы, не подвёл.

Годы в бизнес научили его не показывать эмоций. Но внутри бушевала буря.

В этот момент его женщина дала пощёчину другой: зал ахнул.

Женщины часто оказываются решительнее, смелее и мудрее мужчин!

Он бросил на неё благодарный взгляд и поспешно скрылся в суматохе.

Страх присутствовал, но сейчас он чувствовал себя воином, идущим в бой.

В кармане лежала её пудреница с ключом от вертолёта на крыше. У лифта он спокойно нажал кнопку.

Когда двери закрылись, вдали послышались торопливые шаги.

Мистер Чжоу выбрал 66-й этаж, счастливое число.

Добрый знак.

Пока лифт поднимался, время растянулось. На промежуточных этажах заходили люди: он чувствовал, как пот стекает по вискам, солёные капли щипали глаза.

Кто-то любопытно разглядывал его, недоумевая, почему этому мужчине так жарко в идеально кондиционируемом холле.

Наконец лифт добрался до цели.

Порыв ветра ударил в лицо: он впервые заметил, какой свежий воздух в Макао.

На площадке стоял бело-голубой Airbus H225 Super Puma, элегантный и величественный, как гордая красавица.

Полиция думала, что, перекрыв выходы, поймает его, как крысу в ловушке?

Он усмехнулся и твёрдым шагом направился к своей «красавице» за 27 миллионов долларов.

Удача всегда была на его стороне. И сейчас не исключение.

Через пять минут на крышу поднялись сотрудники Комиссии. Их взгляды привлёк шум винтов.

Все смотрели вверх, разинув рты: в изумлении или разочаровании.

Их цель уже сидела в кабине, уверенно управляя рычагами.

Как же полезно иметь разнообразные увлечения.

Мистер Чжоу взглянул вниз с презрением.

Оказывается, уроки пилотирования, взятые несколько лет назад, стали самым полезным его хобби. За эти годы он приобрёл более двадцати частных самолётов, дорогие игрушки, которые теперь спасли ему жизнь.

Тинъюнь смотрела в окно ресторана: вертолёт мистера Чжоу описал дугу за стеклянной стеной, поднимаясь всё выше.

Как огромный орёл, он уверенно и грациозно удалялся вдаль.

Казалось, она видела его профиль: гордый и непреклонный.

Десять лет назад мистер Чжоу вытащил её семью из бездны. Сегодня она вернула долг.

Она расслабилась...

— Мисс Сюй, отличный спектакль! — начальница полиции подошла, поблёскивая наручниками.

Юнчжун криво усмехнулся:

— Забавно.

Словно посторонний, наблюдающий за представлением.

— Вы имеете право хранить молчание, но всё сказанное может быть использовано против вас. Сейчас Комиссия по борьбе с коррупцией арестовывает вас за препятствование правосудию!

Тинъюнь протянула запястья с улыбкой:

— Хорошо.

Она знала: в Макао просто хотели показать зубы, не причинив реального вреда.

Эту ночь она провела в камере.

К удивлению, чувствовала себя спокойно, даже быстро уснула.

Яркий свет, вонь из соседней камеры, где кто-то орал о своей невиновности, не лучшее место для сна, но она хоть немного отдохнула.

Утром её вызвали на допрос: что она знает о взятках и отмывании денег в Чжоу Ши.

Смешно.

Она никогда не вмешивалась в дела компании и не занимала должностей. Их вопросы были бессмысленны.

Вскоре в комнату вошёл солидного вида адвокат.

— Го, юрист, нанятый семьёй мисс Сюй.

Он передал документы представителям властей.

Затем поклонился и вручил визитку Тинъюнь:

— Впервые имею честь. Не волнуйтесь, мисс Сюй, я всё возьму на себя.

Она кивнула:

— Благодарю, господин Го.

— Не стоит.

Адвокат повернулся к следователям, распрямив спину: его взгляд стал жёстким.

Конечно, хорошие юристы всегда стоят на страже закона. Но при этом кланяются лишь перед теми, кто платит.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода