Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умереть не так просто.

Они встретились в кофейне на верхнем этаже отеля. Официант провел ее к столику. Тинъюнь сразу увидела Мэйчжу.

Мэйчжу была все так же прекрасна, в платье цвета заката, кашемировой накидке, сверкала драгоценностями, ослепляя. Яркий макияж, глаза, сводящие с ума.

Этой женщине было 37, но ни одной морщинки, ее улыбка освещала комнату.

— Дорогая, здесь, — поманила Мэйчжу.

Тинъюнь улыбнулась, почувствовав, что давно не делала этого. Надо было заново учиться.

Эволюция: что не используется, то отмирает.

— Дорогая, ты сегодня... — Мэйчжу запнулась, подбирая слова.

Обычно она говорила: «Дорогая, ты прекрасна». Это согревало душу.

— Немного мрачновата, — наконец сказала Мэйчжу.

У Мэйчжу был талант: все, что она говорила, нравилось людям. Она не льстила, просто умела общаться, поэтому они дружили почти десять лет.

Во многом Тинъюнь чувствовала себя похожей на Мэйчжу.

Например, у нее тоже было тяжелое детство.

В 14 лет у Мэйчжу умерла мать от рака, отец исчез, младшие братья и сестры голодали, и ей пришлось бросить школу.

— Я перепробовала все, кроме проституции, — говорила Мэйчжу, улыбаясь, как будто это было неважно.

Бог открыл ей дверь: в 18 лет она стала второй вице-мисс Гонконга. Затем карьера пошла вверх: альбомы, концерты, сериалы, романы с богачами, удачные инвестиции.

Она покупала недвижимость, открывала компании, в лучшие времена владела десятью квартирами. Каким-то образом она успела продать их перед пузырем, а потом купить обратно по дешевке.

Финансовая удача была как бешеная лошадь, а Мэйчжу умело ею управляла.

Но в отличие от других звезд, она не вышла замуж за миллионера. В 30 лет она вышла за коллегу, но брак продержался год, и они мирно разошлись.

Тинъюнь вдруг осознала, насколько они разные. Мэйчжу излучала свет, была уверена в себе, не зависела от мужчин, не чувствовала себя неуверенно.

У нее было много парней, все веселились, без драм. Мужчины были для нее развлечением, а не смыслом жизни.

Видимо, делать кого-то центром своей жизни — ужасная ошибка.

Мэйчжу встала, обняла ее:

— Дорогая, как я по тебе соскучилась! Канада — как ледяной погреб, я сбежала, как только началась зима.

Канада, о которой она так мечтала, теперь стала обыденностью. Тинъюнь улыбнулась, похлопала ее по спине:

— Хотя там чисто. Здесь последние дни дожди, все в грязи.

Светские разговоры закончились. Мэйчжу сказала:

— Я читала газеты.

Тинъюнь фальшиво улыбнулась:

— Знаю, о чем ты хочешь спросить. Сегодня я не готова говорить об этом. Давай обсудим что-то легкое?

Мэйчжу пожала плечами:

— Как скажешь, королева.

Тинъюнь неожиданно рассмеялась.

Нужно было выходить в люди: сидя дома, можно сойти с ума.

Мэйчжу рассказывала о приключениях за полгода. Однажды в Барселоне к ней подошел пьяный, показал нож в рукаве и что-то прошамкал.

Она сделала вид, что не понимает, хотя и так было ясно: нож, злое лицо, язык не нужен.

Мэйчжу тянула время, оглядываясь, ища выход. Улочка была пустынной, она надеялась на чудо.

Пьяница понял ее намерения, бросился грабить.

В последний момент Мэйчжу увернулась, ударила его в пах.

Тот завизжал, как свинья на бойне, выронил нож и убежал.

— Ты смелая. Я бы отдала все ценности, — Тинъюнь вспомнила свое ограбление, сердце сжалось.

В голове промелькнуло лицо Лян Цзяминя.

Мэйчжу самодовольно:

— Пусть знают, китаянок обижать нельзя. Хорошо, что на съемках училась вин-чун.

— Повезло. Везде полно подонков, готовых обидеть слабых!

— Если бы я отдала вещи, этот иностранец мог бы изнасиловать меня. Унижение слабых — общая черта людей, независимо от расы.

— Так злишься?

— Ты не была на дне. Попробуй — поймешь, что если не бороться, останешься там навсегда.

Да, по сравнению с Мэйчжу, ей повезло. Хотя сейчас она стояла на краю пропасти, не зная, что лучше: прыгнуть или вернуться.

— Кто-то сказал мне потом: «Носи поддельные украшения, будь скромнее».

— Как страус.

— Ха! По этой логике, лучше ходить в лохмотьях. Я тут же удалила номер. Не мой круг.

Тинъюнь рассмеялась: этот человек явно не знал Линь Мэйчжу. Людям нужна одежда, Будде — золото. Мэйчжу двадцать лет пробивалась наверх, чтобы слиться с толпой?

Официант подал шампанское и десерт.

Мэйчжу ела каштановый торт, прикидывая, сколько минут на беговой дорожке понадобится, чтобы сжечь калории.

С 18 лет она следила за фигурой, и за десять лет знакомства Тинъюнь ни разу не видела ее располневшей. Красота требовала жертв.

Женщины любят сладкое, десерт расслаблял.

— Тинъюнь, брак — это поле боя. Нужно сражаться!

Мэйчжу не выдержала.

Тинъюнь засмеялась, сменив тему:

— А ты сама быстро сбежала. Видимо, не стоит того.

— Кстати, тот тип недавно женился, новая жена — дочь чиновника, говорят, связи наверху.

Тинъюнь подняла бокал:

— Пусть будет счастлив.

Мэйчжу чокнулась, закатив глаза:

— Пусть будет счастлив.

Легко желать счастья тем, кто тебе безразличен.

Мэйчжу выпила, глаза заблестели:

— Знаешь, когда мы развелись, официальная причина — не сошлись характерами. А реальная... угадай?

Знаменитости всегда разводятся «по-хорошему»: то занятость, то несовместимость. И обязательно: «Остаемся друзьями».

Тинъюнь заинтересовалась, сработал репортерский инстинкт.

— Встречались — страсть, поженились — он прогорел, хотел, чтобы я вложила половину состояния. Ха, считает меня дурой? Видно же, что бездарь, кормится лицом в шоу-бизнесе, а лезет в режиссуру, вбухал все деньги — ноль отдачи.

Тот тип давно не снимал, только после новой жены появился в ток-шоу, намекал, что одни могут быть вместе в богатстве, другие — в беде.

Мэйчжу чуть не взорвалась.

Но это было давно, и высказываться теперь значило придавать ему значение, поэтому она уехала в Канаду кататься на лыжах.

Тинъюнь вздохнула: за кулисами всегда интереснее.

На закате Мэйчжу сияла, как будто закаленная сталь, и Тинъюнь смотрела на нее с восхищением.

— Мэйчжу, научи меня быть как ты.

Мэйчжу рассмеялась:

— Не мечтай, Линь Мэйчжу в мире одна.

Помолчав, она добавила:

— В 14 лет я поклялась не зависеть от мужчин. Если родной отец подвел, чего ждать от других? Я поняла: мужчины веками угнетали женщин, потому что те зависели от них.

— Я худший пример.

— Нет, ты не разрушала семью, все, что получила, заработала сама.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода