Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 30: «Гвен, установившая маячок на Хоука»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоук не стал въезжать в Квантико на такси, предпочтя добраться до городка на попутке.

Примерно в десяти километрах от цели он направил машину в воду, после чего двинулся в сторону поселения пешком вдоль шоссе.

Удача была на его стороне.

Пройдя около километра, Хоук встретил жену одного из военных. Она жила в городке и как раз возвращалась домой после закупки припасов. Узнав, куда он направляется, женщина любезно предложила подвезти его.

Хоук не стал отказываться.

Когда они въехали в город, не произошло никаких сцен с приглашением пожить у неё дома из-за того, что парень приехал один. Спутница высадила Хоука у входа в магазин одежды, и, пройдя ещё немного, он без труда добрался до местного мотеля.

Пусть у него не было машины, правила мотеля вовсе не обязывали постояльцев иметь личный транспорт. Главное – не колеса, а наличие денег.

Оплатив номер, Хоук получил ключи и поднялся на второй этаж. Остановившись у двери своей комнаты, он обернулся и посмотрел вдаль. Отсюда был виден вход на военную базу Квантико.

Объект охраняли солдаты. Любой транспорт и пешеходы подвергались тщательному досмотру.

Хоук лишь скользнул взглядом по КПП и зашел внутрь. Сегодня уже слишком поздно. Все дела – завтра. Днем – разведка. Ночью – штурм.

А потом… Ищи ветра в поле. Даже если тело того бедолаги обнаружат, следствие выйдет на Хоука очень нескоро. В конце концов, погиб всего лишь какой-то таксист.

В другой стране это, возможно, стало бы резонансным делом, за которое взялись бы незамедлительно. Но здесь таких случаев полно. Хоук прикинул, что к тому моменту, когда правоохранительные органы до него доберутся, он уже наверняка наденет свою Священную Броню.

И тогда… «Я буду непобедим, а вы делайте что хотите».

Впрочем, Хоук сомневался, что на него вообще выйдут. Смешно сказать, но камера на стоянке в аэропорту была сломана. Садясь в машину, он четко видел: единственный объектив, способный запечатлеть его лицо, был кем-то свернут. Именно поэтому он не стал возиться с телом. Отчасти из равнодушия, отчасти из-за понимания того, как работает правовая система Федерации.

Судебная и исполнительная системы здесь довольно разобщены. Проще говоря, если ты наследил в Нью-Йорке, а потом попался в Калифорнии, шансы, что базы данных быстро сопоставят твои отпечатки, невелики. Информация между штатами передается неохотно.

К тому же… В этой жизни Хоук был законопослушным гражданином и не имел судимостей. Его отпечатков не было в базе данных Нью-Йорка. Даже если копы найдут улики на теле убитого, они ничего не дадут.

Через полчаса Хоук закончил свою обязательную тренировку. Отчеканив в пустоту десять тысяч ударов, он отправился в душ.

Выйдя из ванной, он услышал звонок телефона, лежавшего на кровати. Но стоило ему потянуться за аппаратом, как экран погас, а мелодия оборвалась.

«Ой? Разрядился?»

Хоук на мгновение замер, но тут же выбросил это из головы. Он даже не подумал искать зарядку. Как и прежде, телефон не играл в его жизни большой роли. В этом мире у него не было близких людей, и, соответственно, никому не было дела до него самого.

Поэтому Хоук просто пожал плечами, отложил гаджет и забрался под одеяло. Спать, пора спать – завтра предстоит серьезное дело. Не прошло и трех минут, как он погрузился в глубокий сон, и по комнате разнеслось мерное посапывание.

Тем временем в Нью-Йорке Гвен, находясь в своей комнате, нахмурилась, услышав сообщение о том, что абонент вне сети. Она отложила телефон, оперлась подбородком на ладони и, открыв нужный сайт на компьютере, ввела код подтверждения из СМС.

Вскоре на мониторе всплыла карта. На ней пульсировала точка. Но метка находилась вовсе не там, где была сама Гвен, и даже не в Нью-Йорке. Это был… округ Колумбия?

Как телефон Хоука оказался в Вашингтоне? Неужели его украли?

Гвен уверяла себя, что вовсе не следит за ним. Просто когда она вернулась домой, на её основной аккаунт пришло уведомление системы безопасности: устройство покинуло привычный регион. Вот она и решила проверить.

Тут Гвен кое-что вспомнила. Когда она отдала Хоуку свой старый телефон, то стерла все личные данные, но, кажется, забыла выйти из учетной записи. Хоук ни о чем не спрашивал, и она была уверена, что всё сделала правильно.

Увидев, что последняя геопозиция перед выключением зафиксирована в столичном регионе, она первым делом подумала о краже. В Нью-Йорке карманников хватает. Точнее – их там пруд пруди. Гвен с досадой вспомнила свой первый телефон, который украли всего через три дня после покупки. «Ладно, когда начнется учеба, отдам ему другой», – решила она.

Закрыв вкладку с картой, Гвен вернулась к чтению электронной газеты. Это был выпуск, вышедший сразу после Битвы за Нью-Йорк. На иллюстрации был запечатлен один из кварталов Джексон-Хайтс, буквально стертый с лица земли. Гвен медленно прокручивала страницу, вчитываясь в репортаж.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Гвен вскинула голову. Её глаза радостно блеснули. Закрыв страницу, она вскочила с кресла и подбежала к двери.

— Папа!

— …

Джордж, который по привычке зашел проведать дочь после службы, вздрогнул от неожиданности. Увидев сияющую Гвен, он мягко улыбнулся и покачал головой:

— Сегодня у меня нет свежих сплетен о Человеке-Пауке, которыми я мог бы с тобой поделиться.

В последнее время в Нью-Йорке объявился некто в костюме и маске, возомнивший себя вершителем правосудия. Департамент полиции Нью-Йорка был в ярости. Позиция была проста: если городу нужны линчеватели, то зачем тогда полиция?

Однако всех остальных этот персонаж приводил в восторг. Пресса ликовала, заполучив новую сенсацию, а пользователи форумов наперебой гадали, кто скрывается под маской. Гвен тоже было любопытно, тем более что её отец был шефом полиции.

Но сейчас она лишь качнула головой:

— Папа, Человек-Паук меня не интересует.

Джордж усмехнулся. — А вчера ты говорила другое…

— Это Мэри было интересно, а не мне, — быстро перебила она и, глядя на него умоляющим взглядом, перешла к делу. — Пап, можно тебя кое о чем попросить?

— …

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31: «Хоук штурмует военную базу Квантико»»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной / Глава 31: «Хоук штурмует военную базу Квантико»

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода