Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 29: «Хоук открывает клапан жажды крови»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухое место в пятидесяти километрах к северу от Квантико.

Хоук изучил топографию окрестностей по спутниковым снимкам, поэтому прекрасно представлял маршрут от аэропорта.

Как только этот молодой чернокожий водитель свернул с намеченного пути, у Хоука закрались подозрения.

Память у него и раньше была неплохой, но после пробуждения космоса она совершила качественный скачок, став практически абсолютной.

Выйдя из машины, Хоук огляделся.

Глушь. Грязь.

М-да.

Идеальное место, чтобы грохнуть пассажира и прикопать труп. Неудивительно, что парень пригнал машину именно сюда.

Хоук усмехнулся про себя.

Позади, в салоне, таксист заливался стонами. Лицо его превратилось в сплошной кровоподтек, но жизни ничто не угрожало. По крайней мере, пока.

Хоук не стал его убивать на месте.

Подождав немного, он подошел к дверце, рванул её на себя и, схватив воющего парня одной рукой за шиворот, вышвырнул его прямо на раскисшую от недавнего дождя грунтовку.

Шмяк!

Тот ударился о землю. Голова у него шла кругом, но инстинкт самосохранения заставил его проворно вскочить на колени перед Хоуком. — Умоляю, не убивай меня! — Запричитал он дрожащим голосом. — Прошу, я виноват, я всё понял!

Хоук смотрел сверху вниз на этого человека, который только что был воплощением дерзости, а теперь выглядел как побитый пес.

Голос его прозвучал холодно:

— Ты не вину осознал. Ты просто осознал, что сейчас сдохнешь.

«…»

Грабитель замер, и его мольбы стали еще отчаяннее.

Хоук прищурился:

— Дай мне хоть одну причину оставить тебя в живых.

Парень на мгновение запнулся.

Затем он вскинул опухшее лицо, слова посыпались из него поспешным градом:

— Машину забирай! И деньги! У меня есть заначка, всё отдам, честно!

— Мало. Если я тебя убью, машина и деньги и так достанутся мне.

Хоук бесстрастно покачал головой.

— Думай лучше!

— …Ты… ты не можешь! Если убьешь, тебя объявят в розыск! Оставь меня, я клянусь, никому не скажу, ни одной живой душе! Пожалуйста, пощади!

В его глазах плескалась безграничная жажда жизни.

Хоук скользнул по нему взглядом и опустил глаза, словно раздумывая.

Казалось, он взвешивает, насколько можно доверять этим клятвам.

Таксист, заметив, что Хоук отвел взор, внутренне возликовал.

Продолжая жалобно причитать для отвода глаз, он осторожно потянулся правой рукой к пояснице.

Секунда – и…

— А-а-а!

Выхватив из-за пояса складной нож, он с диким воплем рванулся вперед. Лицо его исказилось в яростной гримасе, лезвие было нацелено Хоуку в живот:

— Сдохни, сука!

Хоук вскинул голову. В его ледяном взгляде не было и тени удивления – лишь приговор. Он просто хлестнул наотмашь ладонью.

Хруст! Хруст!

Голова парня завертелась на плечах, как заведенный механизм.

Быстрее. Еще быстрее.

До предела.

Пока не…

Чпок!

Скрученная в жгут шея не выдержала и лопнула, отделяясь от туловища.

Фонтан крови ударил в воздух.

Голова с глухим стуком покатилась по грязи.

Хоук снова опустил взгляд на голову, застывшую у его ног. На лице мертвеца всё еще застыл оскал ярости. Губы Хоука тронула насмешливая улыбка.

— А ведь я действительно собирался тебя отпустить.

— Жаль.

— Видимо, порочная натура у вас в крови.

— Уважаете силу, но презираете милосердие.

— Я дал тебе единственный шанс на сострадание в этой жизни, а ты принял это за слабость.

— Хех.

Он посмотрел на обезглавленное тело, из которого толчками выплескивалась кровь. Хоук не лгал – он действительно колебался.

Не только потому, что приехал сюда по делу и не хотел лишнего шума, способного сорвать его планы.

Была и другая причина.

Моральный рубеж.

Как Хоук и думал раньше: стоит один раз переступить черту, и ты сам не заметишь, во что превратишься.

Убийство – это клапан.

Стоит его открыть, и трепет перед жизнью исчезает навсегда.

Особенно для «попаданца», чьи моральные ориентиры и без того весьма гибки.

Солдаты Читаури были другими.

Хоук видел их истинный облик. Пусть они и походили на людей, по сути своей это были лишь насекомые.

Человек не испытывает вины, прихлопнув жука, и Хоук не собирался распространять свои принципы на разумную саранчу.

Но этот парень был человеком.

Впрочем, произошло именно то, чего он ожидал.

Хотя это было его первое настоящее убийство, глядя на окровавленный труп, он не почувствовал ни тошноты, ни душевных терзаний. Вообще ничего.

Точнее…

Никакой разницы с прибитым пришельцем.

Хоук прикрыл глаза.

Он не собирался пытаться закрыть этот клапан обратно.

В таких вещах бывает либо «ни разу», либо «бесчисленное множество».

Шлюз открыт, и с сегодняшнего дня лишение жизни больше не будет вызывать у него отторжения.

Хоук отвернулся, переступив через голову в грязи и игнорируя бьющееся в конвульсиях тело. Он сел в машину, мельком взглянул на пронзительно-голубое небо, захлопнул дверь и, рванув с места, вывел такси на дорогу.

У него не было ни малейшего желания копать яму для этого мусора.

Раз уж барьер пал, найдут труп или нет – уже не его забота.

Одним больше, одним меньше – теперь это лишь вопрос статистики.

Но…

«Убивать можно».

«Становиться мясником нельзя».

«Истинный сильный всегда сохраняет смирение в сердце».

С этой мыслью он вел такси прочь. Выехав из глухомани, он быстро сориентировался и взял курс на Квантико.

В этой жизни у него не было водительских прав, но это вовсе не означало, что он не умеет водить.

Машина Хоука скрылась за поворотом, и на заброшенной дороге воцарилась прежняя тишина.

Примерно через полчаса безмолвие было нарушено звуком шагов.

Затем вторыми, третьими.

Вскоре трое мужчин в темных очках вышли на грязный участок пути. Их взгляды остановились на голове в грязи и безголовом теле, из которого уже перестала течь кровь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода