Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 28: «Фотография: Хоук и таинственная спутница»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоук слушал короткие гудки, вновь погрузившись в молчание.

В следующую секунду его мозг заработал на пределе возможностей.

Он не то чтобы переживал из-за визита Гвен, скорее лихорадочно соображал: не осталось ли в квартире чего-то такого, что не предназначено для глаз примерной ученицы.

Что-то непристойное?

Исключено.

У него не то что видеокассет – даже завалящего постера или журнала не было.

Причина проста: бедность. Он экономил даже на тарифе для сим-карты, не говоря уже о дорогих глянцевых изданиях.

В прошлые годы, когда молодая энергия била ключом, он обычно уходил на крышу и молотил кулаками воздух до тех пор, пока не валился с ног от усталости, и только тогда шел спать.

А что насчет опасных вещей?

Тоже вроде бы чисто.

Пять единиц инопланетного оружия Читаури были плотно замотаны в простыню и надежно спрятаны под кроватью в спальне.

Гвен не должна их найти.

Так что…

Ладно, пусть делает что хочет. Сейчас есть дела поважнее.

С этой мыслью Хоук сосредоточился. Он убрал телефон, и та мягкость, что проскользнула в нем во время разговора, бесследно испарилась, уступив место ледяному холоду в глазах.

Таксист, чей рот всё еще был зажат ладонью, смотрел на него с нескрываемым ужасом.

Хоук с каким-то холодным любопытством наблюдал за этим страхом, и уголки его губ тронула едва заметная, пугающе красивая улыбка.

— Теперь… — прошептал он. — …настала моя очередь тебя грабить.

«…»

Гвен, повесив трубку, убрала мобильник в карман и ловко взобралась по пожарной лестнице, закрепленной на внешней стене дома Хоука. Поднявшись на верхний ярус, она без труда достигла нужного окна.

Отодвинув в сторону висящие на просушке шорты – которые при ближайшем рассмотрении действительно оказались грубо обрезанными чиносами, – Гвен перемахнула через подоконник и оказалась внутри.

Она окинула взглядом жилище.

Гостиная была крошечной: подержанный диван и раскладной стол с ноутбуком занимали добрые две трети пространства.

Зато здесь было чисто. Не сказать, чтобы стерильно, но всё лежало строго на своих местах.

Первое чувство, которое испытала Гвен, – это уют. Она никогда не была в прежней квартире Хоука, да и здесь оказалась впервые.

Однако…

Когда она достала из кармана конверт от доктора Коннорса, чтобы положить его на стол, её взгляд зацепился за закрытую крышку ноутбука.

Не потому, что её удивило наличие компьютера.

Дело было в другом.

Наклейки на корпусе.

— Надо же… — пробормотала она. — …Какой милый стиль.

Гвен невольно хмыкнула, глядя на несколько «девчачьих» стикеров на крышке. Ей стало любопытно, какая девушка продала Хоуку этот бук.

Ей и в голову не могло прийти, что он сам наклеил эту милоту, или что это был подарок от какой-то знакомой.

Нет. Абсолютно исключено.

Никто не знал Хоука лучше неё.

Она не сомневалась: если бы в тот день, когда она всучила ему телефон, она задержалась хоть на секунду, он бы непременно вернул подарок. Поэтому она намеренно избегала встреч с ним следующие две недели.

Улыбнувшись своим мыслям, Гвен оставила конверт на столе и уже собралась уходить.

Но когда она развернулась, полы её расстегнутой ветровки взметнулись, подняв легкий поток воздуха. Конверт на гладком пластике стола скользнул, взлетел и, плавно покачиваясь, спланировал прямиком в открытую дверь спальни.

Гвен инстинктивно шагнула следом. Она наклонилась, чтобы поднять бумагу, едва не угодившую под кровать, и в этот миг краем глаза уловила в тени под каркасом странное тусклое сияние.

Она замерла с протянутой рукой.

Присмотревшись к пространству под кроватью, Гвен увидела сверток, наглухо обернутый простыней.

Но ткань явно была не из плотных. Она пропускала свет.

Призрачное изумрудное свечение пульсировало там, внизу, в ритме медленного дыхания.

Свет был очень слабым. Даже несмотря на дневное время, если бы не случайный ракурс, она бы его никогда не заметила.

— Это еще что? — Гвен опустилась на корточки, заглядывая вглубь, и недоуменно изогнула бровь.

Она уже собиралась схватить конверт и подняться, как её взгляд переместился выше – на прикроватную тумбочку. Там стояла простая, местами треснувшая рамка.

Под треснувшим стеклом желтела фотография.

Фоном служила Таймс-сквер, а в центре кадра стояли двое подростков лет четырнадцати в поношенной одежде.

Мальчика Гвен узнала сразу.

Хоук.

На снимке он улыбался – открыто и искренне. Гвен никогда не видела его таким в жизни.

Но кто эта девочка рядом с ним?

Нахмурившись, Гвен отложила конверт в сторону и взяла рамку, чтобы рассмотреть фото поближе.

Снимок, судя по всему, был сделан в год их поступления в школу. Гвен узнала брюки на Хоуке – те самые, над которыми она только что подшучивала, заметив их в окне. Те, что он носил три года, пока они не стали малы, и не превратил в шорты.

Да, точно. Те самые, что сушатся снаружи.

Но девочка?

Гвен всматривалась в бледное лицо подростка на фото. Девчонка тоже сияла от счастья, крепко вцепившись обеими руками в локоть Хоука.

«Сестра?»

«Но он никогда о ней не упоминал».

Гвен уловила несомненное фамильное сходство в чертах их лиц. Но память подсказывала, что Хоук за все годы не проронил ни слова о семье.

«Её нет в живых?»

Это казалось самым логичным объяснением его молчания. Погрустнев, Гвен аккуратно вернула рамку на место, поднялась и направилась к выходу.

Уже в гостиной она внезапно спохватилась, хлопнула себя по лбу и развернулась.

Она забыла забрать конверт с пола.

— Ой. А где он?

Вернувшись в спальню, Гвен озадаченно уставилась на пустой пол. Видимо, когда она вставала, сквозняк снова передвинул бумагу. Она опять присела.

Так и есть.

Конверт забился глубоко под кровать. Гвен вытянула руку, пытаясь достать его кончиками пальцев.

Через секунду она зацепила край бумаги.

И одновременно с этим её пальцы коснулись туго стянутого свертка.

В момент контакта через кончики пальцев в мозг Гвен отчетливо передалось ощущение холодного, тяжелого металла.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода