Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 27: «Хоук, собиравшийся на грабеж, сам попадает под раздачу»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вж-жух!

Половина третьего дня.

Рейс из Нью-Йорка после захода на посадку благополучно коснулся полосы в Национальном аэропорту имени Рональда Рейгана в округе Колумбия.

Спустя полчаса.

Налегке покинув здание аэровокзала, Хоук подошел к такси. Он распахнул заднюю дверь, сел в салон и бросил молодому чернокожему парню за рулем адрес мотеля в городке Квантико.

Водитель кивнул, щелкнул счетчиком и, ударив по газам, вывел машину с территории аэропорта.

Тот факт, что в Квантико располагались база Корпуса морской пехоты и академия ФБР, вовсе не означал, что гражданским туда путь заказан.

Обычным людям всего лишь закрыт свободный доступ на охраняемые военные объекты.

Сам же город Квантико, по сути являющийся предместьем базы, оставался открытым для всех.

Любой дисциплинированный человек обладает исключительной решимостью, а уж Хоук, который тысячу дней кряду наносил по десять тысяч ударов ежедневно, и подавно.

Его деятельная натура не знала пауз.

Едва покинув утром здание корпорации Озборна, он уже в полдень материализовался в аэропорту, купив билет на ближайший рейс до Вашингтона.

Хоук даже не заехал домой, чтобы прихватить сменную одежду.

К счастью, прошлую ночь он провел за изучением спутниковых карт Квантико, намечая примерный план действий по возвращению своего гамма-ниона.

Не сделай он этого, сейчас, сойдя с трапа, метался бы как слепая муха, не зная, куда податься.

«План А».

«Проникнуть тихо, если получится».

«Если обнаружат – переходить к плану Б».

«Действовать стремительно!»

Сидя на заднем сиденье такси, Хоук вновь прокрутил эти мысли в голове, после чего отвлекся и принялся созерцать пейзаж за окном.

Затем…

Он бесстрастно скользнул взглядом по затылку молодого водителя и достал из кармана телефон, который забыл включить после перелета.

Аппарат быстро загрузился.

Тут же посыпались уведомления о входящих сообщениях.

Хоук приподнял бровь и только собрался проверить, какой спам прислал оператор на этот раз, как в салоне раздался глухой голос, сопровождаемый видом черного дула пистолета, направленного прямо на него.

— Не дергайся. Телефон гони сюда.

«…»

Хоук впал в ступор.

Кто я? Где я? Что я здесь делаю?

Нет, ну серьезно.

Я приехал в Квантико, чтобы совершить налет, а меня грабят прямо на выходе из аэропорта, даже до места не доехал.

Черт!

И это столица? Тут криминальная обстановка хуже, чем в Нью-Йорке?

В одно мгновение впечатление Хоука об округе Колумбия упало ниже плинтуса.

Водитель тем временем следил через зеркало заднего вида за замершим пассажиром. Он нетерпеливо качнул стволом, повторив низким голосом:

— Сказал же, не дергайся. Телефон мне отдай!

Хоук пришел в себя.

— Так мне не дергаться или телефон тебе отдавать?

«…»

Грабитель на секунду замолчал, опешив от такой наглости.

В следующий миг его будто прорвало.

— Мать твою, кончай паясничать! Живо… — закричал он, но его перебил громкий рингтон.

Звонила Гвен.

Хоук моргнул, глядя на единственный номер, сохраненный в его телефонном справочнике.

В этом аппарате действительно был записан лишь один контакт.

Как он и говорил раньше, ему не было нужды менять телефон – он сам никому не звонил, и ему никто не докучал.

Ну… кроме Гвен.

Глядя на экран, Хоук нажал кнопку приема и приложил трубку к уху.

— Алло…

«…»

Молодой афроамериканец окончательно вышел из себя.

Наблюдая в зеркало, как парень игнорирует направленный на него «уравнитель шансов», даже не пытаясь изобразить испуг, а просто берет и отвечает на звонок, он буквально взорвался.

Водитель резко ударил по тормозам. Машина клюнула носом, а он сам, развернувшись в кресле, потянулся к заднему сиденью.

— Ах ты, сукин сын, я те сейчас… — начал он.

Бам!

— А-а-а-а!

«…»

На другом конце линии Гвен, только собиравшаяся заговорить, озадаченно притихла, услышав чей-то истошный вопль.

— Хоук, там кто-то кричит?

— …М-м, да, тут какой-то парень мимо проходил, кино на планшете смотрит. Видимо, боевик какой-то жесткий.

— Похоже на то. Судя по звуку, вопит так, будто ему только что ребра переломали.

— Э-э…

Хоук, наклонившись вперед, одной рукой намертво зажал рот водителю, впечатав того в приборную панель, а сам рассматривал место на боку парня, куда только что пришелся его удар. — Ты по крику можешь определить характер травмы?

В трубке послышался смешок Гвен.

— Разумеется. Мой отец – шеф полиции. По секрету скажу: я порой разбираюсь в таких вещах получше некоторых новичков в патруле.

— …Заметно.

Хоуку оставалось только развести руками. Что тут скажешь – отличница во всем отличница. Хватает всё на лету и справляется лучше других.

В этот момент Гвен весело и открыто рассмеялась.

— Да шучу я, как это вообще возможно?

— …Ладно, а я уж поверил.

— Кстати, почему у тебя телефон был выключен? Я звонила несколько раз, не могла дозвониться.

— Что-то случилось?

Хоук сохранял неудобную позу: одной рукой он глушил стоны таксиста, а другой удерживал мобильник у уха.

— Спускайся во двор.

— Что?

— Доктор Коннорс знает, что тебя уволили, и понимает, что ты просто стал козлом отпущения. Ему не по себе от этой несправедливости, так что он подготовил для тебя небольшой подарок. Раз ты не отвечал, я решила заскочить сама. Тебя нет дома?

Гвен, уже припарковавшая свою желтую «Короллу» возле нового дома Хоука, прижала ладонью конверт на пассажирском сиденье и посмотрела на окна его квартиры.

Услышав, что она стоит прямо под его окнами, Хоук на секунду замер, а затем быстро нашелся с ответом.

— Да, я ушел. Может, заберешь его пока, а отдашь уже после каникул, когда учеба начнется?

— Я уже вышла из машины, — отозвалась Гвен, направляясь к подъезду. — Ты же на верхнем этаже, окна на дорогу выходят? У тебя там створка открыта, я по пожарной лестнице поднимусь и просто оставлю пакет внутри.

Хоук опешил. То, что Гвен знала его адрес, не удивляло – она была рядом, когда он заполнял анкету при приеме на работу. Но…

— Как ты поняла, какая именно квартира?

— Увидела твои шорты, которые сушатся на окне.

— Э-э…

— Ты таскаешь их уже года три. И если память мне не изменяет, раньше это были брюки, которые ты в десятом классе самолично обрезал. Ладно, не ворчи, я просто закину подарок и побегу дальше, дел полно.

«…»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода