Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 3: Сегодня ночью вселенная будет сиять для него

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув старый спортзал, Хоук направился прямиком к парковке.

Он не знал о том, что произошло у него за спиной.

Впрочем, даже если бы и знал, вряд ли бы придал этому значение.

Пусть Человек-паук и считался величайшим героем американских комиксов, Хоук, честно говоря, не был близко знаком с Питером. И это несмотря на то, что они учились на одном потоке.

Когда Хоук, закинув сумку на плечо, дошел до стоянки, двери последнего оранжевого школьного автобуса уже были открыты.

Бородатый водитель в школьной униформе скучающе навалился на руль, лениво крутя ручку портативного радиоприемника.

— Добрый день, господин Холл, — Хоук зашел в салон и вежливо поздоровался. — Есть сегодня какие-нибудь особенные новости?

Бородач Холл выглядел на редкость свирепо, но это впечатление было обманчивым. На самом деле он был добрым малым.

— Всё те же сводки об обрушении здания Квантико, говорят, теракт, — Холл, не отрываясь от приемника, мазнул взглядом по вошедшему парню и сверился с наручными часами. — Хоук, сегодня ты пришел на две минуты позже, чем вчера.

Хоук пожал плечами.

— Прошу прощения, задержался в душе.

— Благо я знаю, что ты каждый день ездишь со мной, а то бы уже укатил к главным воротам подбирать остальных. Садись, поехали.

— Хорошо.

Сохраняя вежливость, Хоук прошел вглубь салона. Господин Холл завел двигатель и уже собирался закрыть дверь, чтобы ехать к выходу из школы.

В этот самый момент из-за угла вылетел Питер. Он буквально втиснулся в салон, когда створки двери уже начали сходиться.

Холл от неожиданности вздрогнул.

— Твою ж… — он вовремя вспомнил о приличиях и проглотил ругательство. Водитель окинул взглядом запыхавшегося Питера, а затем посмотрел в окно, где к автобусу подбегала четверка во главе с Флэшем Томпсоном.

Флэш Томпсон со своими прихлебателями не стали заходить внутрь. Они остановились снаружи, сверля Питера злыми взглядами.

Холл перевел взор с мальчишки в салоне на компанию снаружи и, нахмурившись, крикнул Флэшу:

— Эй, вы едете или как?

Флэш Томпсон посмотрел на водителя, промолчал и, развернувшись, угрюмо повел свою свиту прочь. Травля одноклассника – это одно, но заниматься этим на глазах у школьного персонала – совсем другое дело. Он был задирой, но не идиотом.

Питер тоже не был дураком, поэтому, дождавшись, пока Холл закроет двери, тихо поблагодарил его.

Водитель лишь мельком глянул на него и ничего не ответил. Он прекрасно понимал, что происходит, но его заботило лишь то, чтобы в его автобусе не было никаких разборок. А что творится в других местах? Он всего лишь водитель, это не его дело и не его зона ответственности.

Питер больше не проронил ни слова. Он обернулся в поисках места и, заметив Хоука, сидящего в самом конце у окна, немного помялся и подошел к нему.

— Спасибо.

— …

Хоук, завороженно смотревший в окно и думавший о том, что наступит после полуночи, пришел в себя. Он поднял глаза на стоящего перед ним Питера и произнес с бесстрастным лицом:

— Я тебе ничем не помогал, так что благодарить не за что.

Бросив эту фразу, он снова отвернулся к окну, полностью игнорируя присутствие Паркера.

Он не знал, прошел ли Питер уже через свою мутацию. Скорее всего, тот еще не превратился в Паучьего Духа из его памяти. Но даже если и так, Хоук не горел желанием заводить с ним знакомство.

Если говорить точнее, он не хотел иметь дел ни с одним супергероем. Это звание звучит красиво, но на деле оно неразрывно связано с катастрофами любого масштаба. Даже до появления системы Хоук не стремился в их компанию. Его единственным желанием было прожить долгую жизнь – в этой новой инкарнации хотя бы дотянуть до глубокой старости и умереть в своей постели. Учиться, развиваться и по возможности жить в свое удовольствие.

Теперь, когда его личный «чит» активировался, приоритеты Хоука не изменились. Разве что к цели «жить красиво» добавилось «жить вечно» или как минимум «еще дольше». Но для достижения любого из этих вариантов условие оставалось прежним: не ввязываться в супергеройские дрязги.

Поэтому, даже зная Питера Паркера и Гвен Стейси с самого момента поступления, он не делал ни единой попытки сблизиться с ними. Гвен, правда, была исключением лишь в силу обстоятельств – она была школьным ассистентом их одиннадцатого класса. Но крутить роман с Гвен Стейси, признанной «лучшей девушкой» Вселенной Марвел? У Хоука не было таких мыслей. По крайней мере, сейчас он считал, что еще не дорос до любви.

Питер посмотрел на Хоука, который после своего резкого ответа снова погрузился в созерцание пейзажа. Он открыл было рот, желая добавить что-то еще, но в итоге передумал и молча сел на сиденье через проход.

Вскоре автобус затормозил у главных ворот школы. Господин Холл открыл двери, и салон начал заполняться учениками, ждущими последний бесплатный рейс. Тишина мгновенно сменилась многоголосым гомоном.

Спустя час автобус доехал до Джексон-Хайтс.

Хоук уже стоял у выхода. Холл с улыбкой кивнул ему на прощание.

— До завтра, Хоук.

— До завтра, господин Холл.

Хоук вежливо попрощался и вышел. Он направился к стоящей неподалеку пятиэтажке со старыми оранжевыми стенами и облупившейся краской. Это здание принадлежало жилищному управлению Нью-Йорка.

Квартира Хоука находилась на пятом этаже. Площадь была невелика, но имелось одно весомое преимущество: через пожарную лестницу за окном можно было легко выбраться на крышу.

Оказавшись дома, Хоук бросил сумку на стол, достал пакет с чистой одеждой, прихватил пару вешалок и вылез в окно. По пожарной лестнице он поднялся на крышу.

Развесив вещи для просушки, он подошел к самому краю и оперся руками о парапет. Хоук поднял голову, наблюдая за самолетами, которые то и дело проносились в небе, заходя на посадку в аэропорт Ла-Гуардия или взлетая оттуда. Ловить лицом ветер и считать самолеты было одним из немногих его способов расслабиться.

Но недавно у него появилось новое увлечение. Смотреть на звезды.

Опустилась ночь.

Хоук сидел на бетонном полу, привалившись спиной к вентиляционной шахте. Он наслаждался летним ночным бризом и вглядывался в проступившее небо. Безбрежное. Усыпанное мириадами искр.

Возможно, это было лишь самовнушение, но примерно полгода назад Хоук начал чувствовать некую связь с этим бескрайним космосом. Это ощущение крепло с каждым днем, пока он упорно выполнял свою норму в десять тысяч ударов.

Сегодня чувство стало невыносимо острым. Созвездия, которые еще вчера казались немного размытыми, сегодня проступили с невероятной четкостью.

Созвездие Пегаса! Созвездие Дракона! Созвездие Лебедя! Созвездие Андромеды! Созвездие Феникса! … Созвездие Ящерицы!

Сорок восемь созвездий, символизирующие сорок восемь Бронзовых Святых Воинов, предстали перед его взором во всем величии. Казалось, этой ночью вся Вселенная будет сиять только для него одного!

— …

«Конец главы.»

http://tl.rulate.ru/book/146442/7948132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода