Готовый перевод Nightmare Assault / Кошмарное нападение: Глава 28: Хитрости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь было очень чисто и аккуратно. Кровать была застелена, а стол чисто выметен. На единственном подоконнике стоял незнакомый цветок. Цветок был светло-фиолетового цвета и навевал меланхолию.

Толстяк взволнованно вздохнул: «Доктор, разве мы не подобны лотосам в этом хаотичном мире? Мы не знаем, где сможем пустить корни, потому что можем умереть в следующую же секунду».

— Возможно, — — вздохнул Цзян Чэн, — но, по крайней мере, ты будешь рядом со мной.

Фатти был тронут, и на его глазах выступили слёзы: «Доктор, я не ожидал, что мы так сблизимся всего за несколько дней. Разве вас не трогает то, что я здесь, с вами, в последние мгновения нашей жизни?»

Цзян Чэн посмотрел в искренние глаза Толстяка и сказал: «Толстяк, подумай вот о чём. Если ты сможешь выжить, думаешь, опасность убьёт меня? Скорее всего, я умру после тебя». Цзян Чэн продолжил: «Поэтому не волнуйся. Если этот день настанет, я сделаю всё возможное, чтобы вернуть твой прах в мой кабинет и развеять его над моими цветочными горшками. Учитывая твой размер, кальция в твоём теле будет больше, чем обычно».

Толстяк: «...Нам нужно обыскать комнату».

Цзян Чэн внимательно осмотрел каждый уголок комнаты. Если не считать очень маленького шкафчика, который он не смог открыть, всё выглядело нормально. Убедившись, что здесь безопасно, Толстяк рухнул на кровать. В этот момент у него заурчало в животе: «Доктор, я так голоден».

Однако уже стемнело. Двигаться в темноте без каких-либо ориентиров было глупо и опасно. Кроме того, женщина, которая привела их сюда, предупредила, что в темноте лучше не ходить.

Цзян Чэн достал из кармана большую шоколадку. Она была в красной обёртке. Толстяк помнил её с детства.

— Где ты это взял? — Толстяк тут же вскочил с кровати, его глаза загорелись.

«Я купил его по дороге». Цзян Чэн отломил кусочек и бросил его. Толстяк поймал его.

Толстяк откусил кусочек и, подняв голову, спросил: «По дороге в кафе?» Толстяк видел множество мини-маркетов вокруг кафе. Однако он не мог понять, как Цзян Чэн купил шоколад, не имея денег. После того как они попадали в царство кошмаров, большая часть их вещей исчезала, в том числе деньги.

Цзян Чэн откусил кусочек шоколада и посмотрел в тёмное окно. Он сказал: «Я его не покупал».

— Ты не купил его?

“Да”.

— Тогда как он у тебя оказался? — Глаза Толстяка расширились, как будто он понял, что произошло что-то плохое. — Ты его украл?

«Ерунда!» Цзян Чэн сердито посмотрел на Толстяка: «Это всё та женщина-босс из минимаркета. Я хотел отказать ей, но она разозлилась».

Толстяк в замешательстве посмотрел на Цзян Чэна: «Доктор, не могли бы вы рассказать мне, где вы нашли эту начальницу? Я тоже хочу с ней познакомиться».

Цзян Чэн отложил шоколад и уже собирался отдать его Толстяку, но тот сдался и вздохнул: «Доктор, вы снова меня отвлекли. Мы в царстве кошмаров. Завтра мы можем умереть».

«Не будь таким пессимистом, — Цзян Чэн похлопал его по плечу. — Возможно, ты даже не выживешь сегодня».

Толстяк, «...»

Комната 407.

Девочка в пижаме свернулась калачиком на кровати и спрятала дрожащее тело под одеялом.

— Старшая сестра, — девочка посмотрела на женщину в ципао и дрожащим голосом спросила: — Тебе не кажется, что здесь холодно? Хоть я и под одеялом, мне всё равно очень холодно.

Как и Цзян Чэн, женщина в ципао, войдя в комнату, первым делом внимательно её осмотрела. Кроме сломанной расчёски, найденной в ящике стола, ничего необычного там не было. Даже мусорное ведро было очень чистым.

«Если ты хочешь поговорить со мной, чтобы разрядить обстановку, я бы посоветовал тебе поберечь дыхание». Женщина в ципао холодно произнесла: «Это бессмысленно, это только отвлечёт нас и снизит наши шансы на выживание». Девушка съёжилась от присутствия женщины. Она замолчала, но в животе у неё всё ещё урчало.

«Отвернись и задерни штору», — приказала женщина.

Кровать девочки стояла рядом с окном. На окне висела синяя занавеска. Она была небольшой, но её хватало, чтобы закрыть всё окно. Девочка осторожно протянула руку и быстро задёрнула занавеску.

«Будь осторожнее, — предупредила женщина в ципао. — Если занавеска упадёт, могут случиться плохие вещи».

Девочка испугалась: «Что плохого?»

Женщина посмотрела на неё, а затем отвернулась. Не обращая на неё внимания, она подошла к кровати и забралась в неё.

— Доктор, — спросил Толстяк, наблюдая за тем, как Цзян Чэн опускает матрас на пол, — почему вы спите на полу, если есть кровать? Затем Толстяк, кажется, что-то понял и продолжил: — Вы думаете, что призрак может вылезти и из-под кровати?

— Нет, — Цзян Чэн застелил свою кровать. Он несколько раз похлопал по ней, пока не образовалась ямка, и только потом лёг. — Я просто привык к этому.

Толстяк кивнул. Хотя он и не был в спальне Цзян Чэна в реальном мире, он помнил, как Цзян Чэн говорил ему, что в его спальне есть только матрас.

— Кстати, — Фатти пригладил волосы. — Доктор, почему вы нацелились на человека в костюме? — Он сделал паузу, прежде чем продолжить: — Он не причинил нам вреда. Я думаю, что ваш поступок был бессмысленным, и вы даже нажили себе врага. Честно говоря, если бы вы не сделали того, что сделали, я не думаю, что нам бы выделили комнату 404.

Цзян Чэн посмотрел в потолок. Затем он медленно произнёс: «Потому что он первым начал шутить».

Толстяк был потрясён. Он сел и спросил: «Доктор, что вы имеете в виду?»

http://tl.rulate.ru/book/146374/7935743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода