Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 58-Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

За ноябрём шёл декабрь, и Хогвартс начало заметать снегом. Сугробы местами доходили до пары футов! Гермионе казалось, что нигде в Британии снег не идёт так часто, но, может, это была магия этого места?

Люди предпочитали пережидать холода в замке, хотя изредка и выбирались играть в снежки. А зачарованные близнецами снежки постоянно появлялись из ниоткуда и летели в любого, кто попадёт на линию огня.

С холодами Гриффиндорская Гостиная стала теснее, потому что все перебирались к огню. Гермиона предпочитала сидеть где-нибудь у стенки, свернувшись под пледом с хорошей книжкой — если только не собиралась посплетничать с соседками по комнате. В один из таких вечеров она заметила, как за столиком неподалеку сидят ребята, на которых она раньше не обращала внимания. Рон Уизли и Симус Финниган сидели вместе и играли в шахматы — в волшебные шахматы.

Волшебные шахматы отличались от обычных тем, что фигурки были живыми и комментировали каждое своё движение. Она внимательно посмотрела на них и увидела ход Симуса:

— Конь на е-5.

Это была очевидная жертва, чтобы заставить Рона переставить ферзя. В каждом движении маленького коня было видно отчаяние и смирение, с которым он идёт на смерть.

Рон сделал ожидаемый ход:

— Ферзь на е-5.

Черная Королева скользнула вперёд и встала со своего стула. Потом она с боевым кличем «Хий-я!» взмахнула своим троном с такой силой, что маленький конный всадник улетел с доски.

— Это настоящее варварство! — сказала Гермиона.

— Это волшебные шахматы! — усмехнулся Рон.

Гермиона выдохнула и начала себя успокаивать. Конечно, эти маленькие шахматные фигурки на самом деле не живые, так? Они были лишь конструктами с заложенными действиями, как им всегда напоминала профессор МакГонагалл. И даже зная всё это — стрёмно, что фигуры пытались давать Симусу какие-то советы по тактике. Разве это не читерство? Или волшебные шахматы отличаются от обычных больше, чем кажется на первый взгляд?

Она продолжила следить за игрой, думая о ходах, которые сделала бы в этой партии. Симус играл неплохо, но Рон был хорош. Через пару ходов она сдалась и сказала:

— Окей, чур, я играю с победителем, — она пододвинула своё кресло и стала наблюдать и ждать, чем всё закончится.

Рон вопросительно выгнул бровь:

— Ты умеешь играть?

— Разумеется.

— Отлично, вот мы и увидим, лучше ли ты, чем Симус, — предвкушающе сказал рыжий.

— Эй!

Но Рон сделал Симуса всего за пару ходов, так что русый мальчишка сдался и освободил кресло. Сейчас уже Гарри заметил их и молча присел поближе. Фред и Джордж тоже заметили, что назревает, и тут же влезли:

— Ах, значит ты всё-таки обнаружила, что наш маленький Ронни — шахматный вундеркинд, — пропел Джордж.

— Ну, даже не знаю насчёт «вундеркинд», мне кажется, он скорее савант-идиот, — добавил Фред.

— Хэй, парни, отстаньте, я наконец-то хоть где-то обойду Гермиону, — хмыкнул Рон.

Гермиона закатила глаза:

— Давай для начала сыграем.

— О, это должен быть страшный бой, — сказал Джордж.

— Одну секунду, — прошептал Фред, прежде чем закричать на всю гостиную: — Хэй, все, Рон собирается сыграть в шахматы с Гермионой Грейнджер. Делайте ставки!

— Фред! — в унисон закричали Рон и Гермиона. Гермиона почти начала говорить, что букмекерство нарушает правила, но потом напомнила себе, что это не поможет. Ну, вокруг них собралась хорошая такая толпа мальчиков постарше, которые уже проиграли Рону и теперь хотели посмотреть на их розыгрыш. Лаванда, Парвати и квиддичные охотницы наоборот присоединились к Гермионе, считая, что победит её впечатляющий интеллект. А вот близнецы разделились: Фред встал к Рону, а Джордж — к Гермионе.

И вот они здесь. Покрасневшая Гермиона сидит перед неофициальным чемпионом Гриффиндора по шахматам перед лицом большой аудитории. Рон зажал двух королев в руках за спиной, перемешал, а потом предложил Гермионе выбрать. Она ткнула пальцем наугад, и, когда он раскрыл ладонь, ей достался белый ферзь. Гермиону воодушевило, что такой обычай есть и в волшебном мире.

Они расставили фигуры на доске, и пришло время Гермионы делать первый ход. Она уже оценила Рона. Он был хорошим игроком. Значит, у него есть широкий выбор дебютов в рукаве Они играли без таймера, так что её скорость ей не сильно поможет. Она могла с классического Ферзевого Гамбита, но решила попытаться сбить Рона с толку нестандартным дебютом:

— Пешка на це-3, — приказала Гермиона.

И тут же подумала, что не должна была быть удивлена, когда её фигуры завопили:

— Что?! — слово эхом разнеслось по Большой Гостиной и звучало и среди зрителей.

— Ты же сказала, что ты играешь, — нахмурился Рон.

— Да. Пешка на це-3.

Её фигурка протестующе завопила, и с-пешка начала пищать:

— Ты чокнутая? Это просто смешной первый ход!

— Нет, всё так. Пешка на це-3, — повторила Грейнджер. Фигурка не двигалась, так что она протянула руку и переставила её сама. Пешка пыталась вырваться из пальцев.

— Гр-р-р. Ну, удачного проигрыша, — обиженно сказала пешка, встав на нужную клетку.

Рон снова усмехнулся и передвинул свою пешку на е-5.

Ага! Пешка на дэ-5 была бы куда лучше, — подумала Гермиона. — Он игнорирует меня и играет свою партию. Отлично.

— М-х-хпх-мп. Должно быть легко, — захихикала ронова е-пешка.

Гермиона не колебалась:

— Пешка на дэ-4.

— Ох, а теперь ты пожалеешь, что использовал не ту пешку! — поддела Рона дэ-пешка, которую проигнорировали на прошлом ходу.

Рон выгнул бровь, молча выразив отношение к «стратегии» Гермионы, и приказал:

— Пешка на дэ-4, — срубил он её пешку.

Но Гермиона не останавливалась:

— Королева на дэ-4, — властно сказала она.

— Ты уверена? — переспросил белый ферзь. — Опасно выводить меня так рано.

— Доверься мне. Я знаю, что делаю. — Королева заворчала, но подчинилась и съела пешку Рона.

— Ну, я удивлён, — сказал Джордж. — Похоже, Гермиона любит рискованную игру.

— Может и так, братишка, но хватит ли ей навыков? — в тон сказал Фред.

Рон явно считал, что не хватит, потому что покачал головой и констатировал:

— Ты псих. Конь на це-6.

Гермиона только ухмыльнулась и сходила:

— Ферзь на а-4.

Рон перестал ухмыляться, когда ферзь напал на его коня, и, похоже, мальчик начал видеть намётки стратегии Гермионы:

— Пешка на дэ-5.

Гермиона тут же ответила:

— Пешка на е-4.

Теперь её пешка снова стояла по диагонали от пешки Рона. Белая е-пешка, уже привыкшая к такому ужасному обращению, сказала только что-то вроде «о, мальчик, за что» и передвинулась.

 


 

http://tl.rulate.ru/book/146368/8095552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода