Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 56. Опоздали？

Ночь сгустилась, плотная и вязкая, словно свежие чернила. Высоко в небе повисла одинокая луна, омывая землю своим холодным, отстранённым сиянием. Редкие звёзды, рассыпанные по тёмному бархату, казались ледяными глазами, безразлично взирающими на мир с недосягаемой высоты.

В этом сумрачном мире двигались две фигуры, их силуэты под лунным светом выглядели размытыми и зловещими, напоминая призраков, выбравшихся на охоту. Впрочем, это было не совсем так… по ночной земле скользили человек и призрак, их путь был окутан тишиной.

Они двигались с неестественной лёгкостью и плавностью, будто боялись потревожить глубокий сон этой безмолвной ночи. Их шаги почти не оставляли следов на мягкой, податливой земле. Особенно это касалось девушки… она не шла, а именно парила над поверхностью, не касаясь её.

Вокруг царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь едва слышным шелестом их движения и редкими завываниями ветра, что лишь добавляло в атмосферу нотки зловещего оцепенения.

Они не обменивались ни словом, каждый погружённый в свои мысли. Взгляд Су Нина был острым и пронзительным, словно солнечный луч, пробивающийся сквозь тьму. Глаза Цзян Сяотао, напротив, оставались пустыми и безжизненными, как у мёртвой рыбы, не отражая ни единого проблеска света.

Луна бросала на их лица причудливые тени, скрывая истинные выражения, и лишь неуловимо жуткие, скользящие движения тел выдавали их потустороннюю природу. Ночь становилась всё глубже, и вскоре две фигуры окончательно растворились во мраке, исчезнув, словно два призрака в этом безмолвном, застывшем мире.

— Ты можешь почувствовать, где она? — нарушил тишину тихий голос Су Нина.

— Её аура… она ощущается на юго-востоке, — ответила Цзян Сяотао, на мгновение прикрыв глаза и прислушиваясь к невидимым потокам энергии.

Су Нин молча кивнул, и они продолжили свой путь.

Сяо Ли, поглотив остатки энергии Непостижимого, оставленные Цзян Сяотао, претерпела чудовищную трансформацию. Раньше она, как и Цзян Сяотао в самом начале, не могла взаимодействовать с материальным миром. Она могла лишь наблюдать, но не касаться.

Теперь же, впитав чужую силу и осквернив себя плотью и кровью своих врагов, она превратилась в мстительного духа, способного влиять на реальность.

Они не хотели вмешиваться в это дело, но раз уж оно началось по их вине… то им и предстояло его закончить. Это была не святость и не показное благородство. Это была ответственность. Су Нин никогда не бежал от того, за что должен был ответить, но и не взваливал на себя чужую ношу.

Человек и призрак… они шли по следу потерявшей контроль души Сяо Ли.

• • •

Тем временем в интернете бушевали споры.

Одни проклинали семерых погибших, называя их исчадиями ада и желая им гореть в аду. Другие обрушивали свой гнев на власти, заявляя, что закон, который не может защитить тебя, когда ты в нём нуждаешься, но всегда готов наказать за проступок, — несправедлив. Если для того, чтобы добиться правосудия, жертве нужно стать мстительным призраком, то можно ли вообще говорить о справедливости в этом мире?

Разумеется, велись и глубокомысленные дискуссии о природе человеческой жестокости, звучали призывы ужесточить наказания для несовершеннолетних, совершающих особо тяжкие преступления… Обсуждалось всё на свете.

Су Нин и Цзян Сяотао больше не следили за этим. Это было вне их контроля.

Впрочем, все эти разговоры довольно быстро сошли на нет. Произошедшее событие с его сверхъестественной подоплёкой никак не вписывалось в современную материалистическую картину мира. Любые странности такого рода моментально пресекались на корню.

В конце концов, после основания нового государства духам и демонам было велено не высовываться.

Инцидент привлёк внимание вышестоящих инстанций. Все видеозаписи с камер наблюдения были немедленно удалены из общего доступа. Обсуждение этой темы стало табу, а любые упоминания автоматически подвергались цензуре.

Вскоре появилось официальное разъяснение. Власти заявили, что все слухи о призраке в городке Юньчэн — не более чем вымысел, а видео — качественная подделка, созданная кем-то в погоне за дешёвой популярностью.

Человек, первым опубликовавший ролик, якобы уже арестован за распространение ложной информации. Власти призвали граждан не верить слухам и не распространять их. Тот, кто использует ложь для манипуляции общественным мнением, непременно будет наказан!

Что касается дела об убийстве в Юньчэне, то преступник уже установлен, и общественности будет предоставлен полный отчёт. Всем интересующимся было предложено следить за дальнейшими новостями от полицейского управления городка… А блокировка постов была объяснена заботой о суеверных гражданах, которых легко ввести в заблуждение.

• • •

Официальное заявление, как и ожидалось, возымело свой эффект. Оно внесло ясность в разгоравшуюся историю о сверхъестественном, придав ей вполне земное объяснение. Полиция Юньчэна усердно работала над расследованием. А через сколько лет появятся результаты? Что ж, этого оставалось только ждать…

Сетевой хайп имеет короткий срок жизни. Пройдёт немного времени… и об этой истории никто и не вспомнит.

— Так вот оно что… А я ведь с самого начала чувствовал, что тут что-то не так.

— Какие в наше время могут быть призраки…

— Ясное дело, кто-то смонтировал ради лайков.

— Решили нажиться и на трагедии Сяо Ли трёхлетней давности, и на смерти этих семерых подростков.

— Бессовестные твари… хайповать на чужой смерти… чтоб им пусто было!

Теперь интернет клеймил позором мифического «распространителя слухов».

Конечно, что касается гибели семерых подростков… все сошлись во мнении, что эти семеро действительно были теми самыми преступниками, что три года назад погубили Сяо Ли. Так что смерть свою они заслужили.

А что до криминогенной обстановки в Юньчэне? По словам местных жителей, всё было вполне спокойно. За исключением мелких недостатков, большинство людей были довольны своей жизнью, и ни о какой «тьме» и «беззаконии» речи не шло.

Разумеется, оставались и те, кто до последнего верил в подлинность записи и в существование призрака. Они были убеждены, что власти просто подавили правду, чтобы избежать массовой паники. Эти люди продолжали тайно обсуждать произошедшее, обвиняя правительство в ущемлении свободы слова.

Но и эти тихие голоса вскоре потонули в шуме нового, куда более громкого скандала. В новостях прогремела сенсация: всеми любимый актёр, которому было уже за пятьдесят и который прославился ролью «отца нации» в популярном ситкоме, был уличён в домашнем насилии и измене с двадцатилетней актрисой.

После такой новости обсуждение призрака из Юньчэна окончательно сошло на нет. Никому больше не было дела до вчерашних событий. Новостные порталы и блогеры, почуяв свежую кровь, тут же переключились на новую горячую тему, оставив запылившуюся историю о призраке на обочине информационного шоссе.

Теперь все обсуждали только одно:

— Поразительно… никогда бы не подумал… что «папа Ся» окажется таким человеком!

— Ему же больше пятидесяти, верно? И он связался с двадцатилетней девчонкой…

— В голове не укладывается…

— Мне просто интересно, что она в нём нашла?

— Эта актриса была моим кумиром, такая красивая… Как представлю её с этим старым хрычом… аж тошнит!

— Интересно, он, наверное, сидит за ужином и шепчет ей на ухо: «Ну как, хорошо я сегодня папу сыграл?»

— А может, он и в жизни заставляет её называть себя папочкой… бр-р-р, какая гадость…

— Мерзость… вот же гнилой мирок этот ваш шоу-бизнес!

— Мои моральные устои разрушены!

• • •

Невероятно, но не прошло и трёх дней, как о Юньчэне все забыли. В каком-то смысле, это было даже к лучшему. Знали ли местные власти правду о призраке, собирались ли они вести какое-то тайное расследование… это уже не имело значения. Ежегодно происходит множество странных и необъяснимых событий, которые так и не становятся достоянием общественности. Их дела просто складываются в дальний ящик и покрываются пылью. Одним больше, одним меньше — какая разница.

• • •

Под покровом ночи, после долгого и изнурительного пути, Су Нин и Цзян Сяотао наконец-то вышли к источнику той зловещей ауры.

Они замерли перед двухэтажным кирпичным домом.

Ночь здесь казалась особенно мрачной и холодной. Стоящий на отшибе, вдали от деревни, дом выглядел зловеще и чужеродно.

— Это здесь… Я отчётливо чувствую родственную мне ауру Непостижимого. Она очень сильная и исходит изнутри, — произнесла Цзян Сяотао.

Су Нин кивнул.

Это был обычный сельский дом из шлакоблоков, окружённый небольшим садом. Его уединённое расположение делало его идеальным убежищем или… идеальной ловушкой.

— Зайдём, посмотрим…

Су Нин нахмурился. Его посетило дурное предчувствие.

— Внутри… очень сильный запах крови!

Они перебрались через ограду во двор. Нынешняя физическая форма Су Нина была сравнима с возможностями величайших мастеров боевых искусств из романов сянься, так что перемахнуть через забор для него было детской забавой.

Двери, ведущие в комнаты из двора, были распахнуты настежь. Свет нигде не горел.

Едва они ступили во двор, зрачки Су Нина резко сузились…

Прямо на земле лежало тело.

Мертвец застыл с широко открытыми глазами, в которых навечно застыл невыразимый ужас. Рот был искривлён в беззвучном крике.

— Он умер от страха! — констатировал Су Нин.

— Су Нин… в этом доме жила семья из пяти человек. Они все мертвы… — Цзян Сяотао, облетев комнаты, вернулась во двор. Её лицо, обычно бесстрастное, было мрачнее тучи.

— Мы опоздали!

— Она ушла…

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937547