Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 57. Семья Ван и даосские мастера с горы Лунхушань

Целая семья, состоящая из пяти человек, была вырезана подчистую. Ни старикам, ни детям не было даровано пощады — ни один не выжил. Их остекленевшие, широко распахнутые глаза навсегда застыли в немом крике, а лица превратились в маски невыразимого ужаса, свидетельствуя о том, что перед смертью они столкнулись с чем-то запредельно кошмарным. Эта семья… их конец был чудовищно мучительным.

— Уходим… — глухо произнёс Су Нин.

Прежде чем покинуть это жуткое место, Цзян Сяотао, повинуясь его негласному приказу, создала локальное искажение, которое повредило записи с камер наблюдения, начисто стирая любые свидетельства их недолгого визита. Она лишь молча кивнула в ответ и бесшумной тенью последовала за ним во тьму.

Эта семья была одной из тех, что несли прямую ответственность за гибель Сяо Ли и довели до отчаянной смерти её несчастного отца.

— Она пришла, чтобы отомстить.

Прошло три долгих года, но обида и ненависть Сяо Ли не только не угасли, но и разгорелись с новой, чудовищной силой. Она ненавидела всем своим истерзанным существом. Иначе её жажда убийства не была бы столь всепоглощающей и безжалостной.

Су Нин не знал, как оценить её поступки. С точки зрения тех отморозков, семья не должна отвечать за грехи своих детей… Но с точки зрения самой Сяо Ли, раз вы не смогли достойно воспитать своих отпрысков, то и вы все заслуживаете самой страшной кары.

На её месте любой, наверное, ответил бы злом на зло, утопив свою боль в крови обидчиков. Он мог лишь честно признаться себе: окажись он в подобной ситуации… он поступил бы точно так же.

В ночной тишине, под мерцающим светом далёких звёзд, Су Нин и Цзян Сяотао продолжали свой путь, скользя сквозь тьму. Они не знали точных адресов остальных виновников, поэтому им оставалось лишь следовать за слабым, едва уловимым шлейфом энергии Непостижимого, который оставляла за собой Сяо Ли.

К сожалению, их преследование было чередой трагических опозданий. За одну ночь они вышли на след четырёх семей… и все они уже были мертвы. Способ смерти был один и тот же — остановка сердца от запредельного, нечеловеческого ужаса.

— Она не может убивать их напрямую, её собственная сила всё ещё слишком слаба. Поэтому она использует страх как оружие, чтобы оборвать их никчёмные жизни, — заключил Су Нин, глядя на очередную застывшую в предсмертной агонии фигуру.

Наконец забрезжил рассвет… но они так и не нашли её. Днём сила существ Непостижимого значительно ослабевает. Скорее всего, она где-то затаилась, чтобы с наступлением темноты возобновить свою кровавую охоту.

— Давай пока вернёмся, — предложил Су Нин.

При ярком свете дня аура Непостижимого стала настолько слабой и рассеянной, что даже Цзян Сяотао не могла её отследить. Всё дело было в том, что Сяо Ли была слишком слаба. Будь она хоть немного сильнее, возможно, им бы удалось определить её точное местоположение.

Впрочем, «слабой» она была лишь в сравнении с Су Нином и Цзян Сяотао. Для обычных людей… её сила была абсолютной и сокрушительной. Проходить сквозь стены, летать, изменять свой облик, чтобы наводить ужас на живых. На первый взгляд, это могло показаться бесполезными трюками, но при умелом использовании они превращались в смертоносное оружие. Конечно, всё это можно было преодолеть, обладая достаточной смелостью…

• • •

Вернувшись домой, они решили отдохнуть. С наступлением ночи… они снова вышли на след.

За одну ночь — четыре семьи… больше десяти человеческих жизней! В полицейском управлении городка Юньчэн царил настоящий хаос.

И самое главное… камеры наблюдения зафиксировали убийцу. Вот только… этот убийца… был не человеком! Это ставило их в крайне затруднительное, практически безвыходное положение.

В конференц-зале управления Юньчэна собрались все высшие чины. Их лица были мрачнее грозовой тучи.

— Что вы думаете по этому поводу? — нарушил гнетущую тишину начальник.

— На записи всё видно предельно чётко. Убийца… это Сяо Ли!

— Я знаю… но вы же не предлагаете мне выйти к людям и объявить, что всех этих людей убил призрак, — начальник устало потёр виски.

Ситуация была патовой.

— Что говорят наверху?

— Сверху пришёл официальный документ… нам велено разобраться с этим самостоятельно, не допустить паники и… предотвратить дальнейшие жертвы. Неважно, как мы это сделаем — вызовем мастеров с горы Лунхушань или будем молиться богам, — это дело нужно замять как можно скорее.

В комнате повисла тишина… Они были обучены ловить воров и противостоять преступникам, даже с террористами они знали, как бороться. Но как бороться с призраком… Этому их не учили. Они не знали, с какой стороны подступиться к этой проблеме.

— Предлагайте варианты!

— Шеф, мы проанализировали ситуацию. Сущность убивает только семьи тех, кто был виновен в её смерти. Мы можем устроить засаду сегодня ночью и попытаться убедить её отказаться от мести, — предложил один из офицеров.

— А что касается уже погибших… тут всё просто… Какое ещё убийство призраком? Они просто забыли выключить газ. Все отравились угарным газом…

— Раз всё ясно, чего ждёте? За работу! И не забудьте… после всего создайте группу по пропаганде безопасности и разошлите по деревням, чтобы научить жителей, как предотвратить отравление угарным газом.

• • •

Ночь.

Су Нин и Цзян Сяотао снова вышли на поиски.

— Хм… Здесь кто-то есть…

Этой ночью Сяо Ли искали не только они. Стражи порядка тоже устроили засаду на месте предполагаемого нападения. Заметив их, Су Нин не стал приближаться… он наблюдал издалека, отправив одну лишь Цзян Сяотао разведать обстановку, скрыв её присутствие.

— Мертвы… — вскоре донёсся её беззвучный голос в его сознании.

Ещё одна семья была уничтожена.

— Уходим!

Следующая семья… тоже была мертва.

— Методы убийства Сяо Ли стали более изощрёнными, — сообщила Цзян Сяотао, когда они снова встретились. — Она не просто пугает. Хоть её физическая сила невелика… она уже научилась использовать её для создания ловушек, чтобы расправляться с теми, кто достаточно смел, чтобы не умереть от страха.

Её способы убийства были крайне жестокими.

— Осталась последняя семья. Семья Ван А Ху… его отец, Ван Хунчан, — местный богач.

Ван Хунчан? Известный бизнесмен… ходили слухи, что своё состояние он сколотил на криминале, но в итоге успешно отмыл деньги и стал самым богатым человеком в округе, с состоянием, превышающим сто миллионов.

На самом деле, у многих богачей, вышедших из эпохи дефицита, прошлое было не самым чистым. Их первый капитал зачастую был нажит нечестным путём, но со временем они успешно легализовались. В период бурного экономического роста, если у тебя был стартовый капитал и желание работать, взлететь было несложно. В те времена, когда сытость и тёплая одежда уже считались признаком достатка, у большинства людей, еле сводивших концы с концами, просто не было средств для начала своего дела.

А вот у криминальных авторитетов денег было в избытке. Они могли позволить себе рисковать, вкладываясь в недвижимость, транспорт, добычу полезных ископаемых… любое из этих направлений могло принести баснословную прибыль. Да что говорить о высоких технологиях, в те времена можно было озолотиться, просто открыв супермаркет. Если же у тебя были возможности для чего-то большего, не разбогатеть было практически невозможно.

Семья Ван… взлетела именно так.

По слухам, в самом начале за спиной Ван Хунчана стояли влиятельные люди… он занимался торговлей «мукой», у него были деньги и связи… Накопив первоначальный капитал, он закономерно превратился в самого богатого человека в городке Юньчэн, а затем… и во всём городе. Не стоит думать, что быть первым богачом в каком-то городе — это мелочь… Некоторые теневые магнаты контролируют невообразимые ресурсы, а их финансовые резервы превосходят всякое воображение.

Отмыв деньги, Ван Хунчан больше никогда не прикасался к «муке»… он обнаружил, что есть множество куда более прибыльных, а главное, безопасных сфер бизнеса. Кто в здравом уме станет заниматься рискованным и неблагодарным делом, которым занимаются от безысходности? Разбогатев, Ван Хунчан занялся благотворительностью… и прослыл в городке Юньчэн известным добряком.

Конечно, старожилы знали, что на руках старого Вана… немало крови. Сколько тел было сброшено в ту бездонную пропасть в горах Юньшань… одному богу известно. Именно благодаря влиянию Ван Хунчана его сын, Ван А Ху, совершив тяжкое преступление, смог выйти сухим из воды.

— В Городе Облаков —

— Семья Ван —

Братья Ван Хунчан и Ван Хунбо выглядели очень добродушно, напоминая скорее учёных или университетских профессоров… Несмотря на свой возраст и высокий статус, они держались очень просто и скромно. В их доме собралось множество стражей порядка, присланных для их защиты. Братья не вели себя высокомерно, напротив, они очень любезно приветствовали каждого, угощая закусками и напитками. Глядя на них, невозможно было представить, что в молодости они были дерзкими и властными бандитами.

— Благодарю вас за ваш нелёгкий труд.

— Я заказал для всех ужин.

— Не стоит, не стоит беспокоиться… из-за меня было задействовано столько общественных ресурсов, это я должен извиняться за доставленные неудобства.

— Что вы, что вы, содействие органам правопорядка — это наш гражданский долг.

— Вы нам ничуть не мешаете, напротив… мне очень стыдно, что я отнимаю у вас столько времени. Работайте, а я поднимусь наверх… прошу прощения.

Такое благоразумие и вежливость создавали впечатление, что семья Ван — это потомственные интеллигенты.

— В комнате наверху —

Лица Ван Хунчана и Ван Хунбо были мрачными. Добродушие сменилось холодной жестокостью.

— Ван А Ху, этот ублюдок… — прошипел Ван Хунчан. — У него в семье столько денег, а он связался с каким-то отребьем. И чего ему не хватало! Умер, так умер, но он ещё и навлёк на семью такую беду… хорошо, что он уже мёртв, иначе я бы его собственными руками придушил!

Шестидесятилетний Ван Хунчан всё ещё был полон сил.

— Старший брат… по моим сведениям… мститель, похоже, из… нечистой силы… — с тревогой в голосе произнёс Ван Хунбо.

— Нечистая сила? Хм… — на лице Ван Хунчана отразилось презрение. — Мы с тобой, брат, через кровь и огонь прошли, когда это мы боялись какой-то нечисти? Если она посмеет явиться… я развею её прах по ветру!

Лицо Ван Хунчана превратилось в ледяную маску, а в глазах застыл убийственный холод. Такой леденящей аурой мог обладать лишь человек, чьи руки были по локоть в крови.

— Даосских мастеров с горы Лунхушань разместили?

— Да, всё устроено!

— Вот и хорошо… какой-то мелкий призрак, возомнил себя вершителем судеб? Пусть приходит… я посмотрю… на что он способен! Людей я убивал много, а вот призраков — ещё нет. Если она посмеет явиться сегодня, я узнаю, каково это — убивать призрака!

От Ван Хунчана и Ван Хунбо исходила такая мощная аура жестокости, что, казалось, любой призрак, оказавшись рядом, в ужасе обратится в бегство.

• • •

Щёлк…

Глубокой ночью в особняке семьи Ван внезапно погас свет.

— Явилась, явилась… она пришла…

— Она пришла мстить!

В доме поднялся переполох…

В то же самое время к особняку прибыли Су Нин и Цзян Сяотао.

— Наконец-то успели!

Увидев, что всё вокруг оцеплено стражами порядка, Су Нин остановился.

— Слишком много людей… я не смогу пройти… оставляю это на тебя, — сказал он, сделав паузу: — Если будет опасно, сразу же уходи. Ни о чём не думай.

На её губах промелькнула лёгкая улыбка, но от этой улыбки её, казалось бы, милое личико исказилось в жуткой, пугающей гримасе.

— Беспокоишься обо мне? — её голос прозвучал тихо, но с леденящими нотками. — Не стоит. Я прекрасно знаю, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937548