Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 55. Так это и вправду призрак？

— Чёрт… да что за…

— Вы видите это? Скажите, что это какой-то монтаж… Это же не может быть правдой, верно?

— Она… она и вправду парит в воздухе!

Не прошло и нескольких минут, как видео с места жестокого убийства, уже успевшее разлететься по сети, было восстановлено одним из интернет-умельцев.

Однако то, что предстало взору миллионов пользователей, заставило их челюсти в буквальном смысле отвиснуть до пола…

На очищенной от помех записи можно было разглядеть смутный человеческий силуэт, который плавно, словно не касаясь земли, приближался к компании подростков. Фигура протянула руку и опустила её на плечо парня, шедшего последним. Тот инстинктивно обернулся, и в следующее мгновение его лицо исказилось от ужаса, став белым как полотно, а тело забила крупная дрожь.

Призрачная тень вскинула вторую руку, и её пальцы, неестественно длинные и острые, словно лезвия гигантских ножниц, с пугающей лёгкостью вонзились в грудь юноши, пронзая сердце…

— А-а-ах…

Рука вышла обратно. С её окровавленных пальцев капала кровь, на них остались жуткие ошмётки того, что когда-то было внутренними органами.

Предсмертный крик парня заставил его друзей обернуться. Увидев развернувшуюся перед ними картину, они остолбенели от шока.

Вид женского призрака, парящего над телом их товарища, лишил их рассудка. Душа ушла в пятки. Издавая истошные вопли ужаса, они бросились врассыпную, спасая свои жизни.

Кроме А Ху…

Ужас, охвативший его, был настолько всепоглощающим, что парализовал волю, пригвоздив к земле. Ноги подкосились, и он мешком рухнул на лесную тропу, не в силах даже пошевелиться.

— Я умерла такой мучительной смертью… Верни мне мою жизнь…

— Верни мне мою жизнь…

Эти слова, произнесённые леденящим душу шёпотом, теперь были отчётливо слышны на записи.

Услышав их, А Ху зашёлся в новом приступе паники. Под ним мгновенно расплылась тёмная лужа…

• • •

Пользователи сети, наблюдавшие за этой сценой, сидели с широко раскрытыми ртами, не в силах произнести ни слова.

— Матерь божья… это и вправду призрак…

— Хоть картинка всё ещё неидеальна, но теперь отчётливо виден силуэт убийцы… это женщина-призрак!

— Это что, правда? Или какой-то розыгрыш?

— Так вот она, истина?

В своих догадках интернет-сыщики перебрали множество вариантов… Преступником мог быть местный бандит, сынок какого-нибудь олигарха или даже отпрыск чиновника. Но никто, абсолютно никто даже представить не мог, что убийцей окажется… настоящий призрак!

Это… превзошло все самые смелые ожидания.

— Да будь она хоть трижды призраком… это не даёт ей права так наглеть! Предлагаю вызвать мастеров с горы Лунхушань, пусть разберутся с этой нечистью!

— Как можно позволить злым духам творить бесчинства в нашем просвещённом мире?!

— Её нужно уничтожить!

— Что, раз она призрак, ей теперь всё дозволено? Можно безнаказанно убивать невинных?

— Она должна заплатить за содеянное!

— На её совести семь человеческих жизней, жизни совсем ещё юных ребят…

Некоторые, даже увидев эту запись, продолжали упорно стоять на своём, не желая признавать собственную неправоту.

Но следующие кадры… заставили замолчать абсолютно всех.

— Не убивай меня… прошу, не убивай…

— Ты… ты ведь Сяо Ли, да?..

— Умоляю, не убивай меня… я был неправ… дай мне шанс всё исправить…

• • •

На земле, захлёбываясь слезами и соплями, А Ху молил о пощаде.

Пользователи сети недоумённо переглядывались: ???

Сяо Ли… кто такая Сяо Ли?

— Какое знакомое имя…

— Кажется… я где-то его уже слышал… очень знакомо…

Некоторым пользователям имя Сяо Ли показалось смутно знакомым.

Запись продолжалась…

— Сяо Ли… я знаю, что поступил с тобой ужасно, я не человек… Я не должен был… не должен был обманом выманивать тебя, а потом вместе с дружками насиловать… Я не должен был, прикрываясь своим несовершеннолетием, расчленять твоё тело… и закапывать останки… Я действительно был неправ.

Жертва без умолку рыдала, падая на колени и отбивая поклоны.

— Что ещё? — раздался холодный, безжизненный голос призрачной девушки.

— Ещё… ещё… я не человек, я прекрасно знал, что у тебя дома только отец-инвалид, и думал, что тебя легко обидеть, поэтому постоянно издевался над тобой, из-за чего ты забеременела… Когда твой отец пришёл ко мне… я не должен был избивать его до полусмерти, не должен был приходить к вам домой… и крушить там всё… Я ошибся, я мразь… отпусти меня, я вернусь и отдам твоему отцу деньги… я всё компенсирую… — перепуганный до смерти А Ху выкладывал всё как на духу.

— Я был неправ, я не должен был творить беззаконие, прикрываясь своим несовершеннолетием.

• • •

В тот самый миг, когда запись дошла до этого момента, весь интернет буквально вскипел.

— Твою ж мать… вот жесть…

— Пользуясь своим статусом несовершеннолетнего, он… он надругался над девушкой по имени Сяо Ли и довёл её до смерти, а потом… расчленил и закопал её тело…

— Да это же… уму непостижимо!

— Я просто в ступоре!

— И самое страшное… это было групповое преступление!

В этот самый миг общественное мнение развернулось на сто восемьдесят градусов.

Люди внезапно осознали… кажется, они всё это время чудовищно ошибались.

Всё оказалось совсем не так, как они себе представляли.

Оказалось, что эти семеро подростков, упиваясь своей безнаказанностью из-за возраста, творили немыслимые зверства… Они убили девушку. Они довели до смерти её отца-инвалида… Настоящие демоны во плоти!

— Это просто взрыв мозга…

— Нет, у меня от злости всё внутри переворачивается!

— Как земля вообще носит таких ублюдков?

— Бедная, бедная Сяо Ли…

— Она просто ходила в школу, жила в и без того несчастной семье, и, наверное, надеялась найти там хоть немного тепла и заботы, но вместо этого…

— Вместо этого она попала в другой, ещё более страшный ад!

• • •

Говорят, беда всегда бьёт по самым уязвимым, и верёвка рвётся там, где тоньше всего…

— Сяо Ли… Сяо Ли…

— Боже… вы помните то уголовное дело трёхлетней давности, связанное с несовершеннолетними… Жертву, кажется, как раз и звали Сяо Ли!

— Это она?!

— Точно-точно… это она…

— То, что рассказал этот парень на записи… это же в точности повторяет события того самого дела трёхлетней давности?

— А-а-ах… я тоже вспомнил… именно оно!

— Я помню, тогда эта история наделала много шума… Позже власти заявили, что виновные будут наказаны по всей строгости закона, но из-за остроты темы обсуждение в сети быстро прикрыли. Я-то думал, что преступников давно осудили и они получили по заслугам, но, оказывается…

— Если эта запись — правда, то эти семеро подонков умерли не зря. Их ничуть не жаль... более того, мне кажется, они ещё слишком легко отделались!

***

— Этим мразям — туда и дорога!

Как только правда всплыла наружу, интернет взорвался во второй раз.

Никто и подумать не мог, что у этой истории есть такая тёмная, жуткая подоплёка.

— Эти семеро… так им и надо!

— Давно пора было!

— Теперь мне всё понятно! Становится ясно, почему полиция Юньчэна бездействовала. Оказывается, погибли эти отбросы!

— И понятно, почему они не вели расследование. Как, скажите на милость, можно расследовать дело, если убийца — не человек?

— Закон писан только для живых. Призраки под его юрисдикцию не подпадают, так что и расследовать тут нечего.

— Кажется, мы все напрасно ополчились на полицию Юньчэна.

Это дело стало своего рода отмщением за ту несправедливость, что три года назад оставила в сердцах людей горький осадок.

Если всё обстояло именно так, то и говорить было не о чем.

Эти семеро… получили по заслугам.

Пользователи сети — народ горячий. В самом начале они пылали праведным гневом… и сейчас они пылали им ничуть не меньше.

Вот только объект их гнева кардинально сменился.

Если сначала они сочувствовали «жертвам», то теперь… теперь они желали этим «жертвам» и всем их семьям сгореть в аду.

И не спрашивайте, откуда столько ярости… просто такова природа интернет-пользователей: их ненависть к злу не знает границ.

***

Су Нин и Цзян Сяотао, бездельничавшие дома, разумеется, тоже следили за развитием событий в сети.

Сначала, когда их несправедливо обвиняли, обоим было довольно неприятно, но они решили, что главное — чистая совесть, и не стали принимать всё близко к сердцу.

Цзян Сяотао впервые столкнулась с такой масштабной травлей и немного запаниковала… она всерьёз испугалась, что какие-нибудь даосские мастера с горы Лунхушань явятся изгонять демонов.

Су Нин успокоил её, сказав, что нужно просто сохранять спокойствие и переждать. Как только буря утихнет, все о них забудут.

А что до мастеров с горы Лунхушань?

Девять Великих Святых и три Падших Создания, вознёсшиеся из нижнего мира, уже вынесли свой вердикт: Цзян Сяотао — Владычица Непостижимого.

А Непостижимое… в некотором смысле, непобедимо.

Непостижимое невозможно убить!

Иначе они не стали бы так опасаться его пробуждения и того влияния, которое оно может оказать на этот мир.

Скорее всего, даже даосские мастера с горы Лунхушань будут бессильны против такой сущности… В своё время, чтобы усмирить Непостижимое в нижнем мире, им пришлось заплатить колоссальную цену — весь мир Цянькунь едва не был уничтожен.

Су Нин полагал, что на этом история с видеозаписью закончится. После того как Цзян Сяотао покинула место убийства, интерес к ней должен был угаснуть.

Однако, просматривая ролик в сети, он увидел нечто, что заставило его изумлённо застыть…

И эта сцена потрясла весь интернет!

После совершения убийств Цзян Сяотао сразу же ушла. Для неё всё было кончено.

Но на записи… на записи в кадре отчётливо появился ещё один женский призрак.

Этот человек…

— Сяо Ли…

— Какой у неё жуткий вид!

— Вы только посмотрите… она вернулась после убийства, чтобы хлестать трупы… и грызть их…

— Видно, как сильно она их ненавидела!

После ухода Цзян Сяотао в кадре возник другой призрак.

Пользователи сети, разумеется, не знали, что первая сущность ушла, и приняли их за одно и то же существо.

Призрак, появившийся позже, был слаб, и его влияние на магнитное поле было невелико, поэтому после восстановления записи его можно было разглядеть гораздо чётче…

Су Нин и Цзян Сяотао ошарашенно переглянулись.

Они и подумать не могли, что после ухода Цзян Сяотао там появится ещё один дух.

Это…

— У этой малышки, похоже, накопилось очень много обиды…

— Её зрачки! Они целиком состоят из чистой ненависти!

— Она ступила на путь демона… К тому же, она вкусила плоть и кровь своих врагов и впитала остатки твоей энергии Непостижимого, что остались на телах. Боюсь… она сможет влиять на реальный мир!

— Похоже, она превратится в злобного духа, одержимого лишь бесконечной жаждой убийства, неспособного отличить добро от зла!

В то время как весь интернет ликовал, празднуя свершившуюся месть Сяо Ли, лишь один Су Нин разглядел за этим ужасающую тайну.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937546