Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 54. Городок Юньчэн в эпицентре бури

— Вы только вдумайтесь: такая важнейшая улика каким-то образом утекла в сеть, разошлась по рукам тысяч интернет-пользователей, а местные стражи порядка, которые находятся буквально в двух шагах от места событий, ничего не могут найти, — раздался в сети чей-то скептический голос. — И вы хотите сказать, что в этом деле нет никакого подвоха? Вы и правда в это верите?

Стоило этому резонному вопросу прозвучать, как он тут же взорвал интернет, вызвав шквал яростных обсуждений.

Ситуация и впрямь выглядела донельзя странной и подозрительной.

Пользователи сети тут же принялись строить самые невероятные теории и делиться догадками.

— Давайте уже говорить начистоту, хватит ходить вокруг да около, — написал кто-то особенно смелый. — Я скажу прямо: эти стражи порядка совершенно точно пытаются что-то скрыть. Они кого-то покрывают!

— А человек этот, я вам гарантирую, занимает далеко не последнее положение в обществе. Влиятельный, при деньгах и связях. Иначе с чего бы его так защищать?

— Да разве в нашем мире есть что-то, ради чего стражи порядка стали бы так рисковать своей репутацией, кроме денег и власти?

Последняя фраза произвела эффект разорвавшейся бомбы, подняв в сети настоящую бурю.

Бесчисленное множество людей, не владевших полной информацией, немедленно обрушили свой гнев на полицейское управление городка Юньчэн.

— Хм, теперь будем сидеть и ждать официального ответа от полиции Юньчэна!

— Интересно, как они на этот раз будут выкручиваться и оправдываться!

— Да как тут оправдаешься? Всё та же старая песня… защищаем преступников, наказываем жертв!

— Разве вы не насмотрелись на подобные истории? Такое ведь сплошь и рядом.

Настроения в сети накалялись с каждой минутой. Огромное количество не разобравшихся в ситуации пользователей и блогеров, гонящихся за просмотрами, принялись наперебой строчить гневные посты о Юньчэне. Поддавшись стадному чувству, они с праведным негодованием клеймили этот маленький городок, называя его рассадником тьмы и беззакония.

— Парни… тут по проверенным каналам пришла информация: глава полицейского управления Юньчэна на совещании прямым текстом заявил, что дело мутное… Он приказал своим подчинённым спустить расследование на тормозах, даже если это будет стоить им карьеры!

— Боже мой… неужели такие люди до сих пор существуют!

— Кого же он так отчаянно защищает? Кто этот таинственный человек, ради которого даже начальник захудалого городка готов пойти на всё?

— Боюсь, что реальная власть, стоящая за спиной этого преступника, превосходит все наши самые смелые предположения!

— М-да… просто в голове не укладывается, что в наше время могут происходить такие вещи. Это по-настоящему настоящему пугает.

• • •

Весь интернет гудел, обсуждая и осуждая. А после того, как к делу подключились жаждущие хайпа блогеры, раздувшие пламя из искры, процесс стало уже не остановить.

Городок Юньчэн оказался в самом эпицентре бури.

Давление начало исходить даже от властей провинции. Они потребовали от начальника полиции Юньчэна немедленно дать исчерпывающие объяснения, в противном случае… его ждали последствия, которых он не выдержит.

Полицейские Юньчэна оказались в безвыходном положении, их слова никто не хотел слышать.

— А может, тут какое-то недоразумение?

— Недоразумение? Да по всему интернету уже гуляет видеозапись!

— Лицо убийцы попало на камеру, как его можно не найти?!

— Власти Юньчэна просто покрывают преступника…

Казалось, истина была предельно ясна.

Тот самый ролик под названием «Правда о гибели семерых в Юньчэне» молниеносно разлетелся по сети.

Изображение на записи было довольно размытым. То ли из-за плохого сигнала, то ли по какой-то другой причине, но чёткости картинке катастрофически не хватало. Она то и дело искажалась, словно на камеру воздействовало какое-то мощное магнитное поле.

— Качество видео — будто на калькулятор снимали… Почему ни черта не разобрать?

В самом начале записи всё было относительно чётко. Семеро молодых людей с улыбками и смехом сворачивали на лесную тропинку.

Эта картина беззаботной юности заставила многих пользователей с теплотой вспомнить свои молодые годы. Сердца матерей и отцов, смотревших ролик, сжимались от сочувствия: совсем ещё дети, такие простые и счастливые… впереди их наверняка ждала прекрасная жизнь, но… всё оборвалось в один миг.

Когда они прошли немного вглубь леса, изображение начало рябить и искажаться.

Именно в этот момент на тропе появился убийца.

Это была высокая фигура, заметно превосходившая ростом семерых подростков. Из-за чудовищных помех было невозможно разобрать, мужчина это или женщина.

В то же мгновение, как появился этот человек, один из парней безжизненно рухнул на землю. Остальные в панике бросились врассыпную.

На тропе остался лишь А Ху, оцепеневший от ужаса.

Сквозь треск помех, похожий на разряды статического электричества, невозможно было разобрать ни слова из их разговора.

Было очевидно, что А Ху угрожают. Он в ужасе пятился назад, пока убийца не настиг его и не оборвал его жизнь.

— Какое безжалостное чудовище!

— Убил двоих человек, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

— У этого человека… у него вообще есть совесть?

— Хм… по-моему, совести нет как раз у полиции Юньчэна. Если бы они сразу взялись за дело как следует, этого убийцу давно бы поймали. Но они предпочли бездействовать.

— Точно-точно! Ещё и приказы отдают спускать всё на тормозах. Какая мерзость!

— Могу себе представить, какая тьма творится в этом городке. Слава богу, я живу не там, иначе… о нормальной жизни можно было бы забыть!

Репутация полиции Юньчэна была растоптана в грязь.

— Ничего, правду всё равно не скроешь!

— Даже если кто-то очень хочет её похоронить… ну и что с того? Чем усерднее прячешь, тем скорее проколешься!

— Может, в своём Юньчэне он и может заправлять всем, но неужели он думает, что сможет обмануть всю страну? Я в это не верю!

— Мы не позволим этому делу кануть в лету! Мы добьёмся справедливости!

— Господа, будьте осторожнее в выражениях, а то к вам могут приехать с «дружеским визитом»…

В сети набирало силу движение борцов за справедливость.

На записи, после убийства двоих, преступник покинул место происшествия. Однако вскоре из глубины леса донеслись предсмертные крики остальных жертв — очевидно, их догнали.

Но самое странное было в другом.

Как только убийца скрылся из кадра, качество изображения на камере… внезапно восстановилось.

— Да что с этой камерой не так? Подвела в самый ответственный момент…

— Убийца появляется — картинка искажается. Убийца уходит — качество снова в норме… Что за чертовщина творится в этом Юньчэне? Даже камеры наблюдения им подыгрывают? — прозвучала чья-то горькая шутка.

Это был сарказм, подчёркивающий, насколько прогнил, по мнению людей, этот город.

— Ох… какой ужас. Слышать эти предсмертные крики… просто невыносимо. Могу только представить, какое отчаяние они испытали в последние мгновения…

— Надеюсь, этот мир воздаст им по справедливости.

— Теперь, когда запись найдена, я не поверю, что с такой уликой на руках… полиция Юньчэна не сможет найти убийцу!

— Боюсь, дело не в том, что они «не могут» найти, а в том, что «не хотят»…

— Мы должны верить в силу интернета! Даже если они попытаются замять дело, мы им этого не позволим!

— Мы заставим полицию Юньчэна найти убийцу!

— Именно!

— Если они не будут его искать… мы найдём его сами! Посмотрим, что они тогда скажут, как будут выгораживать своего протеже!

— Средь бела дня не может царить непроглядная тьма! Я не верю, что в этом мире не осталось совестливых людей… — написал кто-то.

— Ребята, есть тут технари? Кто-нибудь может восстановить искажённый фрагмент? Нужно увидеть лицо этого ублюдка!

— Это будет железное доказательство! Мы выложим его на всеобщее обозрение, и посмотрим, как они будут его защищать.

— Минуточку… уже занимаюсь восстановлением. Скоро всё будет готово.

— Не волнуйтесь, правда обязательно выйдет наружу.

• • •

— Знаете, мне почему-то кажется, что местные жители городка Юньчэн очень даже поддерживают своих полицейских. Я сейчас нахожусь прямо здесь… и вижу всё своими глазами, — робко написал кто-то в отдельной ветке.

— Похоже, здесь совсем не так мрачно, как это рисуют в сети. Вся тьма, наоборот, сосредоточена в интернете… — подтвердил другой пользователь, также указав свою геолокацию в Юньчэне.

Раздались и другие слабые голоса несогласных.

Однако авторов этих постов мгновенно смешали с грязью, обвинив в продажности и работе на полицию. Кто-то даже предположил, что это была отчаянная попытка «отбелить» репутацию стражей порядка.

Некоторые люди устроены именно так: стоит им ухватиться за какую-то идею, пусть даже ошибочную, как они начинают слепо в неё верить. Они готовы пойти на всё, чтобы доказать свою правоту, словно только это может возвысить их в собственных глазах.

— Братья, а вы заметили… Похоже… убийца — женщина… И ещё, она появилась не совсем обычно, её как будто… занесло ветром? Почему… Хоть изображение и размытое… но ни один человек, даже олимпийский чемпион, не способен двигаться с такой скоростью… — написал один особо наблюдательный пользователь, разглядевший в мутной картинке нечто странное.

Может, она использовала какое-то транспортное средство?

Невозможно… Лесная тропинка слишком узкая для этого.

— А ведь и правда… теперь, когда ты сказал, это выглядит очень странно… Скорость действительно запредельная.

— Погодите-ка… вы обратили внимание, что после второго убийства, когда она погналась за остальными в лес, она… не побежала, а… полетела? В последнем кадре, прежде чем исчезнуть, она находилась над кустами! Какой нормальный человек может бежать по верхушкам двухметровых кустов?

— Чёрт… и в самом деле…

— Эта запись… она вообще настоящая?

— Да фейк это стопроцентный! Наверняка кто-то слепил ради хайпа. Летает по стенам, по крышам… Да и как одна женщина может убить семерых здоровых парней? Это же полный бред, если только она не призрак!

Это казалось нелогичным. Хотя изображение было размытым, на нём было отчётливо видно, что в самом начале тело убийцы находилось значительно выше жертв. И не просто немного выше, а… на половину корпуса…

Как можно быть выше на полкорпуса?

Погибшие парни не были низкорослыми. Неужели на них напала женщина ростом два с половиной метра?

Такую женщину… во всём мире не сыскать…

Если только… её тело изначально не парило в воздухе?

Но обычные люди не могут левитировать…

Дело принимало всё более и более странный оборот!

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937545