Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 53. На камерах наблюдения запечатлён преступник... Посмотрим, как вы теперь будете его защищать!

Тихий и сонный городок Юньчэн был потрясён до самого основания — его безмятежную жизнь разорвало в клочья известие о жестоком, леденящем кровь преступлении.

Семеро человек были найдены мёртвыми.

Картина, открывшаяся на месте происшествия, была настолько жуткой, что заставляла содрогнуться даже самых закалённых. На лицах всех погибших застыла гримаса невообразимого, животного ужаса.

Было очевидно, что перед смертью они столкнулись с чем-то поистине кошмарным.

Однако весть о гибели этих семерых не вызвала у жителей Юньчэна ни скорби, ни сочувствия. Напротив, городок вздохнул с облегчением, словно с плеч свалился тяжёлый, гнетущий груз.

Никто не проронил ни слезинки. Более того, многие не скрывали своей радости и даже запускали петарды, празднуя это событие!

Когда полицейские, прибывшие на место, узнали, кем были погибшие, они, с трудом сдерживая довольные ухмылки, сделали официальное заявление. Вместо того чтобы с праведным гневом поклясться найти и сурово покарать убийцу, они лишь пробормотали, что глубоко сожалеют о случившемся и непременно отыщут виновного...

Каждый в городе прекрасно понимал: таинственный мститель, свершивший это правосудие, оказал им всем неоценимую услугу, избавив общество от гнойного нарыва.

И все втайне надеялись, что полицейские не найдут ничего полезного в своём расследовании.

Конечно же, нашлось немало «неравнодушных» граждан, которые во всеуслышание заявляли: закон и порядок превыше всего, и каждый, кто совершил ошибку, должен понести наказание...

— Даже если ты творишь добро, ты не можешь вершить самосуд!

— Ты превысил свои полномочия! Как простой гражданин, ты не имеешь права на насилие! Поэтому... необходимо найти убийцу и воздать ему по заслугам, чтобы справедливость восторжествовала для пострадавших!

И вот... эти «сердобольные» горожане толпами ринулись на место преступления, чтобы помочь следствию, выискивая улики и клянясь отыскать виновного...

Таких добровольцев оказалось на удивление много.

Вот только любой, кто хоть немного знаком с основами криминалистики, знает, что на месте преступления нельзя ничего трогать, и уж тем более пускать туда посторонних...

Вторжение этих энтузиастов на место происшествия...

Очевидно, нарушило всю первоначальную картину...

Это не только усложнило поиск улик... но и, по сути, уничтожило их подчистую.

В итоге полицейские как следует отчитали этих ретивых помощников, заявив, что они занимаются ерундой и только мешают следствию.

Но энтузиасты не выказали ни малейшего раскаяния... Напротив, они с улыбками выслушивали критику.

Особенно выделялся один мужчина средних лет в очках.

Если присмотреться, можно было узнать в нём того самого человека, с которого вчера банда А Ху пыталась содрать плату за парковку, и который, задавленный жизненными трудностями, не смог дать им отпор.

А сегодня... он с сияющим лицом пришёл в качестве волонтёра, чтобы «помочь» следствию... то есть, уничтожить улики.

Хотя, кто сказал, что добропорядочный и неравнодушный гражданин пришёл именно с этой целью? Конечно же, он хотел помочь полиции в сборе доказательств!

Он был самым активным из всех. И благодаря его неутомимой «помощи» на месте преступления не осталось практически ничего, что могло бы навести на след.

Естественно, ему и досталось больше всех.

Разумеется... полицейские ограничились лишь формальной «суровой критикой». Что касается дальнейших действий... никаких действий не последовало.

Они тоже считали, что эти отбросы получили по заслугам.

Все эти новости дошли и до Су Нина, который как раз просматривал местные паблики.

Цзян Сяотао, стоявшая рядом, с улыбкой прокомментировала:

— Вообще-то... даже если бы эти энтузиасты не проявили такое рвение, на месте всё равно не осталось бы никаких улик...

Су Нин понимающе улыбнулся и кивнул. Никто и никогда не узнает, что это преступление совершил не обычный человек... а нечто, что человеком не являлось вовсе!

• • •

Казалось бы...

На этом история могла бы и закончиться, к всеобщему удовольствию.

Все понимали суть происходящего и молчаливо одобряли его...

Что касается расследования, то никто не говорил, что его прекратили. Просто дело оказалось слишком сложным, и расследовать его будут медленно, очень медленно!

А когда его раскроют? Через десять лет? Двадцать? Или не раскроют никогда? Кто знает...

Но...

Кто-то слил эту историю в интернет!

Новость под заголовком «ШОК! В маленьком городке произошло массовое убийство, семь трупов за одну ночь!» взорвала сеть.

В одночасье это дело стало главной темой для обсуждения по всей стране.

Семь человеческих жизней...

Это была сенсация.

Вслед за этим новостные ленты захлестнула лавина статей и постов, посвящённых этому инциденту.

«Массовое убийство в провинции, а местная полиция позволяет гражданским уничтожать улики! Их профессионализм под большим вопросом!»

«Бездействие стражей порядка! Кто ответит за семь загубленных жизней?!»

«Вы можете доверять полиции, которая проявляет такую халатность? Смогут ли они нас защитить?»

Известные блогеры и диванные эксперты не остались в стороне:

«Речь идёт о семи человеческих жизнях! Пожалуйста, отнеситесь к этому со всей ответственностью!»

«Требуем от полиции серьёзного расследования и ответа перед всей страной!»

В мгновение ока полицейское управление городка Юньчэн оказалось в эпицентре информационного шторма.

Сеть бурлила от ругани.

И обвинений.

Многие «говорящие головы» прямо или косвенно обвиняли их в халатности и служебном несоответствии.

Они давили на полицейских, требуя отнестись к погибшим с уважением и предоставить обществу исчерпывающий ответ.

Это давление едва не сломило полицейское управление Юньчэна.

Упрёки обеспокоенных интернет-пользователей, суровые выговоры от вышестоящего начальства...

Всё это было невыносимым грузом!

Они стали символом бездействия и разгильдяйства.

«Невероятно! Халатные полицейские получают от жителей города благодарственные грамоты и цветы... Это постановка или что?»

Причиной этого заголовка стала реакция местных жителей. Видя, как их полицейских травят в сети, они пытались вступиться. Но их голоса, сколь бы многочисленными они ни были в рамках одного городка, тонули в океане всеобщего негодования... Некоторых даже обвинили в том, что они «боты», и затравили до полусмерти.

Они хотели помочь, но были бессильны, и могли лишь молча поддерживать своих стражей порядка.

Однако!

Когда эта история попала в интернет, она приобрела совершенно иную окраску.

Множество постов утверждало, что это, несомненно, постановка, устроенная полицейскими для спасения своей репутации.

«Ну и ну, полиция Юньчэна совсем обнаглела! Решили таким способом поднять себе рейтинг, показать, как их любит народ?»

«Хочу посоветовать этим полицейским: есть вещи... которые не исправишь постановкой. Правда всегда останется правдой, а ложь — ложью...»

«Это же семь человеческих жизней! Неужели... у них каменные сердца?»

«Я подозреваю, тут что-то нечисто...»

«Убийца, вероятно, имеет влиятельных покровителей... вот полиция и боится его трогать!»

«Хех... средь бела дня, под ясным небом, они смеют покрывать преступников... Браво, полиция Юньчэна!»

«Наказать жертв, а убийце воздать по заслугам!»

Поток насмешек и сарказма становился всё сильнее.

Полицейские Юньчэна оказались в безвыходном положении.

Как бы они ни пытались объясниться, какие бы заявления ни публиковали, всё трактовалось в худшую сторону... Их считали недостойными носить форму.

Общественное мнение было единодушным.

Все сочувствовали «жертвам».

«Это же семь человеческих жизней!»

«Говорят... они были ещё несовершеннолетними!»

«У них было светлое будущее...»

«Но из-за одного несчастного случая они все погибли!»

«А властям наплевать... Неужели у них нет сердца?»

«Это же семь семей... Семь детей погибло, значит, семь семей разрушено...»

«Нет, не так!»

«Не семь семей... а может, и четырнадцать! Сейчас в семьях по одному-два ребёнка. Семь детей погибли, представляете, каково их родным?»

Некоторые сочувствующие даже заказывали доставку еды и венков к месту гибели семерых...

Вся страна скорбела.

Видя такую реакцию, начальство спустило сверху приказ: «Найти убийцу любой ценой!»

В полицейском управлении царило уныние:

— Эх... ну почему всё так обернулось...

— Неужели интернет-пользователи совсем ослепли...

— Похоже, придётся всё-таки докопаться до правды!

— Но...

Никто не хотел разгребать эту мутную воду...

— Наш шеф рисковал своей карьерой, чтобы замять это дело, и всё равно не вышло?

Из-за такого скандала в Юньчэне шефу полиции наверняка влепят строгий выговор. Какая там карьера... хорошо, если с должности не снимут.

Сидевший во главе стола начальник с мрачным лицом произнёс: «Какая разница? Мы сделаем всё возможное для расследования... Не найдём, так не найдём... Главное — чистая совесть. Лично у меня совесть чиста. А что до карьеры... хм... я уже не молод, какая мне карьера!»

— Вы хотите сказать... не расследовать?

— Расследовать! Обязательно расследовать! Но вот сможем ли мы что-то найти... мы ведь уже приложили все усилия! — начальник хлопнул ладонью по столу.

— Я не верю, что в этом мире всё настолько перевернулось с ног на голову... Всю грязь я приму на себя, а вы просто делайте свою работу...

— Хмф, эти ублюдки... я давно хотел с ними разобраться. Если бы не мой статус... правильно, что они сдохли!

Лица подчинённых были серьёзны.

Они дружно кивнули:

— Есть!

Служить под началом такого человека было настоящей удачей.

• • •

И как раз в тот момент, когда полиция Юньчэна решила спустить дело на тормозах...

Новая новость... вновь взорвала интернет.

«ШОК! Камера лесного патруля, предположительно, засняла момент убийства...»

«Преступник прямо перед вами! Посмотрим, что теперь скажет полиция Юньчэна!»

«Даже интернет-пользователи могут найти убийцу, а полиция Юньчэна — нет. О причинах... догадайтесь сами!» — подобные подстрекательские заявления заставили многих талантливых пользователей сети включить воображение...

«На камерах наблюдения запечатлён убийца! Посмотрим, как вы теперь будете его защищать!»

В сети действительно появилось видео с камеры наблюдения. На нём... были запечатлены последние мгновения жизни семи жертв!

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937544