Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 50. Смертельный ужас желтоволосого

— Плата за парковку? Здесь ещё и парковка платная? — с неподдельным удивлением спросил Су Нин.

— Естественно, — нетерпеливо бросил желтоволосый, лениво оперевшись на дверь его машины.

— А где ваша лицензия на осуществление деятельности? Я бы хотел взглянуть… — продолжил Су Нин, сохраняя внешнее спокойствие. — Насколько я помню, эта стоянка общественная, а не частная.

— Сказали плати, значит плати, чё ты тут развёл демагогию? — гопник с силой ударил ладонью по стеклу, оставляя на нём жирный отпечаток.

• • •

Прежде чем Су Нин успел что-либо ответить, его внимание привлекло движение неподалёку. Там, на этом же хаотичном пятачке, разворачивалась другая, куда более драматичная сцена. Та же группа отморозков вершила своё «правосудие».

К обочине медленно подъехал старенький седан, водитель которого, очевидно, не собирался платить дань. В глазах гопников вспыхнул хищный огонёк. Они мгновенно окружили машину, создав живую стену из наглости и затаённой угрозы.

Их предводитель, с лицом, искажённым уродливой гримасой, шагнул вперёд и преградил машине путь.

— Парковка платная, гони деньги!

Остальные, поддакивая, начали орать и размахивать кулаками, пытаясь запугать несговорчивого водителя. Тот сидел в своей машине, вцепившись в руль до побелевших костяшек. Его ладони вспотели, но во взгляде читалась твёрдая решимость.

Вопли гопников становились всё громче. Они облепили машину, брызгая слюной на стёкла и свирепо глядя на свою жертву. Однако водитель не поддавался на провокацию. Он плотно сжал губы и молча смотрел вперёд. Напряжение росло, время, казалось, застыло.

— Ваши действия незаконны! Я вызову полицию! — наконец не выдержал водитель.

Плюх…

Густой комок слюны шмякнулся о боковое стекло.

Услышав угрозу про полицию, гопники разразились презрительным хохотом.

— Полицию? Да вызывай…

— Хе-хе, думаешь, мы там не бывали? За такую мелочь… нам ничего не будет.

— Давай, смелее… вызывай… только ты хорошенько подумай… мы твой номер запомнили. Если решишь пойти в отказ, то учти, мы тут все несовершеннолетние, нас закон защищает… А вот когда мы выйдем, кто знает, что может случиться. Не пожалей потом! — выкрикивали они, упиваясь своей безнаказанностью.

— Вы… вы…

Под таким давлением водитель сдался. Дрожащими руками он достал деньги и протянул их вымогателям.

— Хмф… давно бы так, чё время моё тратить! — недовольно проворчал один из них.

Плюх…

Он снова смачно харкнул, на этот раз на лобовое стекло, и только после этого они соизволили отойти. Водитель, кипя от бессильной ярости, резко нажал на газ и уехал, увозя с собой горький осадок унижения.

Окружающие, ставшие свидетелями этой сцены, лишь качали головами… Эта шайка была настоящей чумой. Прикрываясь своим несовершеннолетием, они творили, что хотели. Этот некогда тихий и уютный городок из-за таких вот ублюдков превратился в рассадник грязи… словно ложка дёгтя в бочке мёда, отравляющая всё вокруг.

Закон о защите несовершеннолетних, призванный оберегать неокрепшие умы и помогать им расти достойными людьми, действительно защитил многих… Но всегда находились и те, кто, пользуясь своим возрастом, превращал этот закон в щит для своих преступлений. Даже совершив убийство, они знали, что суровое наказание им не грозит. Именно эта безнаказанность и порождала их чудовищную наглость.

В таких ситуациях вызов полиции… не давал особого эффекта. После недолгого разбирательства их отпускали, и они, озлобленные, могли начать мстить… Никто не хотел рисковать своей жизнью, связываясь с этими отморозками, не хотел навлекать беду на свою семью из-за какой-то мелочи… Ведь у каждого взрослого за спиной стоит ответственность. Это уже не юность… когда кровь кипит и море по колено.

• • •

— Чё уставился? Насмотрелся — плати! — желтоволосый, стоявший у машины Су Нина, задрал подбородок и говорил с ним через нос, источая волны презрения.

Су Нин нахмурился, его кулаки на руле сжались.

— Не поддавайся на провокацию… заплати ему… не стоит сейчас ввязываться в конфликт, это тебе не на руку… — раздался тихий голос Цзян Сяотао.

Су Нин повернул голову. Лицо его спутницы было холодным и бесстрастным.

— С такими… разберусь я. Не волнуйся… я терпеть не могу этих отбросов общества. Я не дам им уйти безнаказанными.

В её голосе звучала стальная решимость.

Су Нин, подумав мгновение, кивнул.

— Хорошо…

Он достал телефон и перевёл двадцать юаней по QR-коду. Получив деньги, желтоволосый презрительно усмехнулся:

— То-то же!

Он смерил Су Нина презрительным взглядом. Такой здоровый детина, а такой трус. Зря только мышцы качал.

Су Нин лишь холодно усмехнулся в ответ, ничего не сказав. Он завёл машину и уехал.

Маленькие ублюдки даже не догадывались, с кем только что связались.

— Какое разочарование. Такой красивый городок, а эти отбросы превратили его в помойку… Что ж, если закон не может вас наказать, это сделаю я… Думаю, на таких, как я, юрисдикция закона не распространяется… К тому же, они посмели тебя обидеть? — аура Цзян Сяотао резко изменилась.

Только Су Нин знал, насколько ужасной может быть эта королева нежити. С ним она была нежной и милой, но с другими…

— Некоторые вещи действительно требуют особого подхода! — произнёс он, молчаливо одобряя её намерения.

• • •

Ночь.

Тот же самый городок. Тьма сгустилась, окутывая квартал, который местные подростки с пафосом называли «Улицей Королей Ночи». По обеим сторонам тускло мерцали неоновые вывески, словно беспокойный пульс засыпающего города. На углу собралась уже знакомая шайка.

Их главарём был парень по имени А Ху, здоровенный детина со свирепым лицом. Он стоял в центре, волчьим взглядом озираясь по сторонам.

В этот вечер А Ху со своими приспешниками бесцельно слонялся по улице. Внезапно они увидели одинокого парня. Он был одет в чистую, опрятную рубашку и совершенно не вписывался в здешнюю атмосферу. А Ху узнал в нём своего одноклассника, Сяо Мина, и в его душе проснулось злорадное желание поразвлечься.

А Ху подошёл к Сяо Мину и преградил ему путь. Он смерил его косым взглядом, и на его губах появилась издевательская усмешка.

— Одноклассничек… куда спешишь!

— Давно не виделись, давай поболтаем.

— Я… мне нужно идти, я просто вышел за тетрадями, — робко пролепетал Сяо Мин.

— Эй, пацан, ты чё тут шастаешь в такое время? Не знаешь, чей это район?

Сяо Мин с тревогой посмотрел на А Ху и его шайку. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие.

— Я просто проходил мимо.

Эти слова лишь раззадорили А Ху. Он схватил Сяо Мина за воротник и впечатал в стену.

— Проходил мимо? Думаешь, здесь проходной двор? Запомни, это моя территория, и здесь ты будешь делать то, что я скажу!

Сяо Мин задыхался, но не хотел нарываться на неприятности.

— Хорошо, я тебя понял. Отпусти меня, я больше здесь не появлюсь.

Но А Ху и не думал его отпускать. Он с силой толкнул Сяо Мина на землю, и его дружки тут же окружили его. Они начали избивать его ногами, сопровождая каждый удар грязной бранью. Сяо Мин свернулся калачиком, пытаясь защитить голову.

После жестокого избиения…

— Ха-ха… ну что, ублюдок, в школе такой крутой был, да? Все тебя любили, да?!

— Я тебя убью!

…

Они были одноклассниками. Но теперь Сяо Мин продолжал учиться, а А Ху уже «вышел в люди». И пошёл по кривой дорожке.

Избив Сяо Мина до полусмерти, гопники, смеясь и шутя, отправились пить пиво и есть шашлыки, словно ничего не произошло. Но в этот момент они не знали… что за ними уже следят. В тени, у стены… на них смотрело ужасное призрачное лицо с абсолютно белыми глазницами.

Они съели шашлыков на пару десятков юаней, выпили дешёвого пива. Пошатываясь, они шли по пустынной улице, и их громкие голоса разрывали ночную тишину. Они чувствовали себя королями этого мира.

Они шли, отпуская сальные шутки. Прохожие шарахались от них, и это лишь укрепляло их в собственной крутизне.

Наконец, они свернули на тёмную просёлочную тропу… Высокие деревья смыкались над головой, скрывая свет. Стало холодно. Жуткая атмосфера заставила одного из них, самого трусливого, поежиться.

— Ху-братан… з-здесь так жутко… а вдруг тут призраки!

— Призраки? Да призраки — это те же люди… Даже если они и есть, я их не боюсь… Мне сам небесный владыка не страшен, а уж какие-то там призраки…

Едва он договорил, как один из его дружков почувствовал на своём плече чью-то руку, холодную… как лёд.

Он рефлекторно обернулся. И встретился взглядом с ужасающим лицом Цзян Сяотао…

Он был ещё совсем юнцом, откуда ему было знать, что такое настоящий ужас? Его сердце пропустило удар…

— П-призрак… ПРИЗРАК!

Истошный вопль разорвал зловещую тишину.

Хрип…

Парень почувствовал, как его сердце сжалось в ледяной комок, и замертво рухнул на землю. Перед смертью… его лицо стало белым как полотно, без единой капли крови. Глаза вылезли из орбит, словно он увидел нечто неописуемо ужасное. Из всех семи отверстий на его лице хлынула кровь… Смерть его была мучительной.

Цзян Сяотао безмолвно наблюдала за этим.

«Те, кого не может наказать закон, на деле оказались просто кучкой трусов. А я-то думала, мне придётся попотеть».

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937541