Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 51. Эти отбросы заслуживают быть разорванными на куски

Вдоль мрачной, утопающей в тенях лесной тропы из сгустившегося мрака бесшумно шагнул женский силуэт, словно сотканный из ночных кошмаров.

Лицо Цзян Сяотао было бледным, как погребальный саван, а в её глазах плескались ледяное безразличие и неутолимая жажда убивать.

Спутанные, словно старая пакля, волосы скрывали половину её лица, но то, что было видно, заставляло кровь стынуть в жилах. Одна сторона её головы выглядела так, будто по ней проехал многотонный грузовик — она превратилась в жуткое месиво, покрытое сетью глубоких трещин, из которых медленно, капля за каплей, сочилась тёмная, густая кровь. Пара безжизненных, как у дохлой рыбы, глаз источала потусторонний холод, пробирающий до самых костей.

Её губы были вымазаны в жуткий, неестественно алый цвет, будто она только что упивалась чьей-то кровью. Время от времени с них срывался леденящий, беззвучный смех — звук, казалось, шёл прямиком из преисподней, вызывая у любого смертного первобытный ужас.

Когда банда отморозков наконец заметила её, их внутренний мир рухнул. Ужас, который они привыкли внушать другим, теперь обрушился на них самих, став концентрированным, осязаемым кошмаром.

Их тела сковал паралич. Они могли лишь беспомощно наблюдать, как призрачная фигура медленно, неумолимо приближается.

Цзян Сяотао брезгливо стряхнула с чудовищно длинных, тонких пальцев остатки раздробленных внутренностей и липкие ошмётки крови.

Стало ясно: парень, лежавший у её ног, умер не от простого испуга. Его грудную клетку пронзила её непропорционально длинная, острая как бритва ладонь, которая затем сжалась в кулак, в одно мгновение превратив его сердце в кровавую кашу.

Она продолжала своё шествие, шаг за шагом сокращая дистанцию.

Жуткая улыбка не сходила с её обезображенного, нечеловеческого лица, а пронзительный, режущий слух смех, казалось, проникал в самую душу, раздирая её на части.

Каждый её шаг отдавался тяжёлым, гулким эхом, словно сама смерть отбивала погребальный ритм.

Атмосфера на лесной тропе стала невыносимо гнетущей. Чёрные тени деревьев извивались и плясали, точно мириады призраков, слетевшихся на кровавый пир. Ветер с воем проносился сквозь кроны, издавая пронзительные, скорбные стоны, будто аккомпанируя этому ужасающему представлению.

Одно лишь присутствие Цзян Сяотао наполнило всё вокруг беспросветным отчаянием и паническим страхом. Этим подонкам было не вырваться из её когтей, они оказались в ловушке кошмара, из которого нет выхода.

Тёмный лес... Растрёпанная женщина, сжимающая в руке ошмётки человеческого сердца, с холодным безразличием взирает на группу бандитов.

У её ног бездыханное тело.

— Ш-ш-ш...

Кровь отхлынула от лица А Ху, оставив после себя лишь мертвенную бледность пергамента.

— Призрак... Это... это настоящий призрак!

— Она... она... она...

Их била крупная дрожь, каждый сустав в их телах выбивал паническую дробь. Вот так хвалёные «беспредельщики», жестокие и безжалостные отморозки, столкнулись с тем, чего не могли понять и чему не могли противостоять. Их напускная бравада испарилась без следа.

В ночной тишине появление Цзян Сяотао разрушило их иллюзию собственной силы и неуязвимости.

— От... дайте... жизнь...

— Я так ужасно умерла...

— Вы... верните мне жизнь...

— ВЕРНИТЕ МНЕ ЖИЗНЬ!

Голос Цзян Сяотао звучал глухо и зловеще, напоминая предсмертный рык демона из глубин ада.

От этого звука волосы вставали дыбом.

Холодный пот градом катился по спинам.

— А-а-а!

Бандиты с воплями бросились врассыпную, мечась по лесу, как слепые мухи. Они не знали, куда бежать, они знали лишь одно — нужно убираться отсюда как можно дальше.

Это место превратилось в ад на земле.

— Да-да-да...

Весь хмель мгновенно выветрился из головы А Ху. Из его глаз и штанов непроизвольно хлынули потоки тёплой жидкости...

В воздухе распространился едкий запах мочи.

Ноги парня отнялись от ужаса, он больше не мог бежать.

Цзян Сяотао легко, словно пушинка, подплыла по воздуху.

Всё ближе. И ближе.

Зрачки А Ху расширились до предела, глаза вылезли из орбит, превратившись в два огромных медных шара.

Страх был настолько всепоглощающим, что каждая клеточка его тела вибрировала в агонии. Как ни крути, он был всего лишь несовершеннолетним подростком с неокрепшей психикой.

Видеть, как к нему приближается это невообразимое чудовище, было пыткой. Отчаяние затопило его разум, но предательские ноги, будто залитые свинцом, отказывались сдвинуться хоть на миллиметр.

— Я так ужасно умерла... так ужасно... так больно... так больно... верните мне жизнь... верните... — монотонно повторяла Цзян Сяотао, имитируя фразы из дешёвых фильмов ужасов.

— Не... не убивай меня... Я... я был неправ... Я правда виноват... Дай мне шанс, умоляю... — А Ху с глухим стуком рухнул на землю. Его ноги окончательно подкосились, и он, отталкиваясь руками, пополз назад.

— Ты... ты Сяо Ли... я правда виноват...

— Не убивай, не убивай меня... я исправлюсь, я стану другим человеком...

А Ху захлёбывался слезами и соплями.

«Сяо Ли?»

Цзян Сяотао удивлённо приподняла бровь... Кто такая Сяо Ли?

— Сяо Ли... Я знаю, я поступил с тобой ужасно, я не человек... Я не должен был... не должен был обманом выманивать тебя, а потом вместе с дружками насиловать... И я не должен был, прикрываясь своим несовершеннолетием, расчленять тебя... и закапывать... Я правда виноват!

А Ху продолжал рыдать, исповедуясь в своих грехах.

Он пал на колени и начал биться головой о землю.

Цзян Сяотао изначально хотела лишь как следует напугать этого ублюдка, но даже представить не могла, что на его совести лежат настолько чудовищные, бесчеловечные преступления.

Её сердце наполнилось ледяной яростью, а жажда убийства вспыхнула с новой, неистовой силой.

В этот миг она по-настоящему впала в гнев.

Ей хотелось немедленно раздавить этого выродка.

— Что ещё? — холодно спросила Цзян Сяотао.

— Ещё... ещё... я не человек, я прекрасно знал, что у тебя дома только отец-инвалид, и решил, что тебя легко затравить, поэтому постоянно издевался над тобой, довёл до беременности... А когда твой отец пришёл ко мне... я не должен был избивать его до полусмерти, не должен был вламываться к тебе домой... и крушить там всё... Я виноват, я мразь... Отпусти меня, я вернусь и отдам твоему отцу деньги... Я всё компенсирую... — А Ху, обезумевший от страха, выкладывал всё подчистую.

— Я виноват, я не должен был творить зло, прикрываясь своим возрастом!

Лицо Цзян Сяотао становилось всё холоднее.

Этот отброс...

Он издевался над несчастной одноклассницей, пользуясь её беззащитностью, и не гнушался ничем.

Она думала, что грабить прохожих на улице — это уже предел их мерзости, но оказалось, за их спинами скрывались деяния куда более отвратительные...

Такие просто обязаны умереть!

— Сяо Ли... т-ты... просто прости меня, мы ведь, можно сказать, были парой... хоть ты никогда и не соглашалась... но факт есть факт... Отпусти меня, и я обещаю, что каждый год на Цинмин буду сжигать для тебя поминальные деньги.

— Хрясь!

— А-а-а!

Цзян Сяотао со всей силы влепила А Ху сочную пощёчину.

Внезапно она вспомнила... В новостях когда-то прогремела одна леденящая душу история. В одной из средних школ группа несовершеннолетних подонков похитила одноклассницу, подвергла её жестокому насилию, а затем убила... После чего они расчленили тело и закопали останки. Когда отец девушки, человек с инвалидностью, узнал о случившемся и пришёл к ним требовать справедливости, эти звери едва не забили его до смерти...

Они с ухмылкой кричали ему в лицо: «Я несовершеннолетний, и что с того, что это я сделал? Я не только твою дочку убил... Я ещё и одноклассника Сяо Чжи прикончил... И что вы мне сделаете, даже если знаете?»

«Закон меня не достанет!»

«Старый пёс... посмел пойти против меня, я тебе жизни не дам!»

Эта шайка ублюдков с пугающей регулярностью вламывалась в дом несчастного отца-инвалида, устраивая там погромы, грабя и поджигая. В конце концов, доведённый до последней черты отчаяния, мужчина покончил с собой, выпив яд.

Этот случай тогда всколыхнул всю страну.

Новость вызвала бурю негодования, и весь интернет требовал сурового наказания для преступников... В ходе сетевых расследований всплыли и другие их «подвиги»: издевательства над девочками в школьных туалетах, избиение одноклассников до инвалидности...

Всё это было для них обыденностью.

На какое-то время общество было охвачено праведным гневом.

Но вскоре, из-за слишком большого резонанса, новости на эту тему перестали появляться, а затем... инцидент постепенно забылся.

Люди наивно полагали, что виновные понесли заслуженное наказание, но на самом деле они по-прежнему разгуливали на свободе. Вернее, не совсем на свободе — просто закон действительно был бессилен против них.

— Умри!

Услышав всё это, Цзян Сяотао поняла, что пощады для А Ху не будет.

Её длинные, острые, словно лезвия ножниц, пальцы вонзились в грудь парня, проникли в самое сердце и резко провернулись... Сердечная мышца взорвалась кровавым фонтаном.

— Вонючая... вонючая сука... посмела убить меня... Ты ещё пожалеешь! Думаешь, ты такая крутая? Вот стану я мстительным духом... и тогда я буду пытать тебя вечно! — прохрипел А Ху, понимая, что его земной путь окончен.

— Я до сих пор помню... как ты визжала перед смертью. Этот звук... такое сладкое воспоминание!

Он принял Цзян Сяотао за призрак одной из своих многочисленных жертв, чью агонию он смаковал.

— После смерти? Станешь мстительным духом и найдёшь меня? Что ж, я буду ждать, — с ледяным спокойствием ответила Цзян Сяотао.

Душа А Ху, отделившись от мёртвого тела, на мгновение застыла в растерянности. Но, увидев Цзян Сяотао, он, казалось, всё осознал.

— Вонючая сука... — прошипел он, глядя на неё с нескрываемой ненавистью. — Теперь я тоже призрак! Посмотрим, как я буду тебя мучить!

— Ха... — Цзян Сяотао презрительно усмехнулась. — Любишь мучить, значит? Что ж... как пожелаешь...

Молниеносным движением она схватила его астральную сущность, словно цыплёнка, после чего без колебаний засунула её себе в живот...

— Я дам тебе вкусить ужас быть растерзанным тысячами призраков!

— Что... что это такое...

— А-а-а-а-а!

Изнутри неё донёсся полный агонии вопль А Ху.

Цзян Сяотао, не обращая на это никакого внимания, растворилась в ночи, устремившись на поиски остальных. Вскоре из разных уголков тёмного леса один за другим стали доноситься леденящие кровь, предсмертные крики...

Это Цзян Сяотао собирала свою кровавую жатву.

• • •

Никто так и не узнал, что произошло той ночью.

На следующий день, когда случайные деревенские жители наткнулись на их трупы, ужасающая картина заставила их застыть в оцепенении. На лицах мертвецов застыли маски невообразимого ужаса... Никто не мог даже предположить, что пришлось пережить этим отморозкам перед смертью, чтобы их так исказило.

Однако...

Сочувствия не было ни у кого.

Напротив, многие радовались и ликовали.

— Хорошо... Отлично!

— Эти отбросы... наконец-то сдохли!

— Просто замечательно...

— Небеса всё видят!

— Этим ублюдкам самое место — быть разорванными на тысячи кусков!

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937542