Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 49. Желтоволосый： «Парковка — двадцатка…»

Для всех окружающих Су Нин выглядел как минимум странно: он разговаривал сам с собой, время от времени серьёзно что-то объяснял пустому месту рядом с собой, а иногда даже делился с воздухом своими вкусовыми ощущениями от еды.

А ведь рядом с ним никого не было!

Его легко можно было принять за шизофреника.

Су Нин почувствовал, как его щёки заливает краска. Это было невероятно неловко.

С этого момента он замолчал. Не мог же он, в самом деле, продолжать бормотать себе под нос посреди оживлённой улицы. Это было бы слишком странно. От стыда хотелось провалиться сквозь землю.

— А это что, петушиные бои? Вау, вау, вау… — Цзян Сяотао, впрочем, ничего не замечала.

За последние три года это был её первый опыт такого реального, осязаемого взаимодействия с миром, и она была в полном восторге. Она впервые видела настоящие петушиные бои, раньше — только по телевизору. Словно Колумб, открывший новый континент, она тут же ринулась к месту зрелища.

Су Нин лишь вздохнул и, покачав головой, последовал за ней. Эта девчонка… ей всё было интересно. Настоящий ребёнок. Ну а что ему оставалось делать? Пусть себе развлекается… После увольнения с работы у него было полно свободного времени.

Они подошли к импровизированной арене для петушиных боёв. Вокруг уже собралась плотная толпа. Чтобы лучше всё разглядеть, Цзян Сяотао взмыла в воздух и, зависнув прямо над ареной, с любопытством уставилась вниз.

Внутри круга, очерченного на земле, стояли два бойца: один — чёрно-красный, другой — белоснежный. Их перья на загривках стояли дыбом, а глаза горели яростью.

Два петуха, с налитыми кровью глазами и взъерошенными перьями, сошлись в смертельной схватке. Они не уступали друг другу ни пяди, осыпая противника градом ударов острых когтей и клювов. Каждая атака несла в себе смертельную угрозу.

Над ареной висело облако пыли, в воздухе летали перья. Яростное кудахтанье и глухие удары тел создавали впечатление, будто это не петухи, а два мастера боевых искусств сошлись в поединке не на жизнь, а на смерть.

Зрители, затаив дыхание, следили за жестокой битвой. Их крики поддержки то и дело разрывали воздух.

— Давай!

— Белый, вперёд!

— Чёрный, дави его!

— Давай, Белый, я на тебя сотню поставил!

Некоторые возбуждённо размахивали руками, другие же, боясь пропустить хоть один захватывающий момент, даже не дышали. По мере того как битва разгоралась, крики становились всё громче, а атмосфера накалялась до предела. Это был не просто бой двух петухов, это было воплощение человеческой жажды к зрелищам, отваге и победе.

Петушиные бои — жестокое развлечение.

Постепенно силы начали покидать белого петуха. Чёрно-красный боец, улучив момент, вцепился клювом в его гребень. Несколько точных, сильных ударов.

— Белый, держись… твою мать, держись! — кричал какой-то здоровенный мужик, видимо, хозяин белого петуха, видя, что его боец вот-вот проиграет.

— Хватай, хватай его…

Но, увы, Белый уже ничего не мог поделать. Удары сыпались на его гребень один за другим. Хлынула кровь, заливая голову, глаза… Кап-кап-кап… Вскоре его белоснежные перья окрасились в багровый цвет.

— Беленький… давай, давай… — Цзян Сяотао, паря в воздухе, сжала кулачки, болея за него.

Она была его фанаткой. Может, потому что он был красивее чёрного? Девушки — существа, падкие на внешность…

Ко-ко-ко…

Белый ещё пытался сопротивляться, но Чёрный, почувствовав вкус победы, не давал ему ни секунды передышки. Он продолжал терзать его гребень и, подпрыгивая, наносил мощные удары когтями в живот.

Белого отшвырнуло в сторону. Он попытался подняться, но его гребень был уже наполовину оторван.

Пух-пух… пух…

Он снова попытался встать, чтобы продолжить бой, но, пошатавшись, рухнул на землю. В его глазах отразилось донельзя человеческое выражение отчаяния.

— Победил… победил… Мой непобедимый чемпион победил! — радовался хозяин чёрного петуха. — С этого дня мой чемпион — петух номер один во всём посёлке!

— Проиграл — плати.

— Деньги, деньги давай! — кричал он, протягивая руку хозяину белого петуха.

Тот, мрачнее тучи, с презрением посмотрел на своего поверженного бойца.

— Дерьмо… бесполезная тварь… Столько я на тебя корма извёл, а ты мне вот так отплатил?

— Бездарь…

Бормоча ругательства, он отсчитал деньги. А что до белого петуха… он брезгливо поднял его с земли и, как мусор, швырнул в сторону. Мясо бойцовых петухов жёсткое и невкусное. Проигравший боец не стоит и гроша. Его никто не купит.

Ко-ко-ко…

Белый жалобно закудахтал, несколько раз дёрнулся… и затих. Его хозяину было на него наплевать. Никто из зрителей тоже не обращал внимания на проигравшего. Все уже смотрели следующий бой.

Цзян Сяотао тихо подлетела к Су Нину.

— Беленького так жалко… Можешь одолжить мне немного денег, чтобы выкупить его?.. — попросила она. — Пожалуйста, выкупи его. Я буду усердно работать и как можно скорее верну тебе долг.

Су Нин пожал плечами и вздохнул.

Всего лишь петух… Неужели ты думаешь, что, купив его, ты окажешься у меня в неоплатном долгу?

На самом деле, ей не нужно было так униженно просить. Су Нин и так бы его купил.

— Хозяин, почём твой петух? — спросил он здоровяка.

Тот, до этого пребывавший в самом мрачном расположении духа, услышав, что кто-то заинтересовался его птицей, тут же оживился.

— Парень… купить хочешь? — его глаза загорелись. — Этот петух хоть и проиграл, но все знают, что у бойцовых петухов кровь горячая. На суп — самое то, очень полезно.

Это, конечно, была наглая ложь, просто попытка хоть как-то поднять цену своему товару.

— Сколько? — повторил Су Нин.

— Если правда хочешь, отдаю за двести.

— Двести за проигравшего петуха? — покачал головой Су Нин. — Да он же почти сдох.

— А какая разница, всё равно на суп. Живой он или мёртвый — неважно. Сто восемьдесят… и ни копейкой меньше.

— Восемьдесят. Продаёшь — я забираю. Нет — вари себе суп сам. Все знают, что мясо у бойцовых петухов жёсткое, а бульон вонючий, — отрезал Су Нин. — Я его покупаю только в надежде, что смогу выходить, а потом пустить на разведение.

— Сто, и это последнее слово, — процедил сквозь зубы хозяин.

После недолгого торга они сошлись на ста. Су Нин забрал петуха в пакете и покинул это место. Настроение у хозяина петуха немного улучшилось. Убыточный товар всё-таки принёс хоть какую-то копейку. Это была взаимовыгодная сделка, никто никого не обманул.

• • •

Купив петуха, Су Нин и Цзян Сяотао, уставшие от зрелищ, принялись за покупки. Зубную пасту, щётки, шампунь и туалетную бумагу Су Нин выбрал сам. А вот овощи и прочие продукты выбирала Цзян Сяотао.

Вскоре их руки были заняты многочисленными пакетами.

— Сегодня мы отлично закупились, — радовалась Цзян Сяотао.

У женщин какая-то особая, нездоровая страсть к шопингу. Неважно, что ты покупаешь, главное — купить много, и на душе сразу становится хорошо.

Они… точнее, человек и призрак, подошли к своему «Улин Хунгуану», загрузили покупки и собрались домой.

— Поехали… Дома приготовлю что-нибудь вкусненькое. Я сегодня столько всего купила, на этот раз я точно покажу тебе, на что способна, — Цзян Сяотао подняла свой изящный кулачок, горя желанием продемонстрировать свои таланты.

Су Нин улыбнулся.

— Спасибо, с нетерпением жду.

Он сел в машину, пристегнул ремень. В этот момент… перед его лицом возник QR-код.

И тут же раздался наглый, развязный голос:

— Плата за парковку, двадцатка!

Су Нин обернулся. На углу улицы, прислонившись к нескольким потрёпанным мотоциклам, стояла группа желтоволосых гопников. С сигаретами в зубах, они хищно разглядывали проезжающие машины. У того, что подошёл к нему, были растрёпанные жёлтые волосы, на нём была обтягивающая майка и рваные джинсы, а на руках виднелись татуировки.

Каждый раз, когда какая-нибудь машина останавливалась у обочины, этот желтоволосый тут же подбегал, стучал в окно и с наглым выражением лица требовал плату за парковку. В его голосе звучала такая самоуверенность, будто вся эта улица принадлежала ему.

Водители, как правило, пугались его наглости и, не желая связываться, молча платили. Получив деньги, желтоволосый самодовольно присвистывал и отправлялся на поиски следующей жертвы. Его поведение вызывало недовольство у местных жителей, но никто не решался бросить ему вызов.

И вот теперь… Су Нин тоже попал в их поле зрения.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937540