Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 44. Чудесный завтрак... и другая сторона жизни

— Да так, вчера вечером от нечего делать решила немного попрактиковать ту технику культивации для нежити, — как ни в чём не бывало пояснила Цзян Сяотао. — И знаешь, в процессе я заметила, что моё тело постепенно становится плотнее, так и появилась возможность прикасаться к предметам из внешнего мира.

— Правда, сил у меня пока совсем мало, — добавила она, — так что я могу справляться только с самыми лёгкими задачами.

Су Нин молча уставился на неё, на его лице застыло недоумение. Он внимательно, с ног до головы, осмотрел её призрачную фигуру. Её душа действительно стала значительно сильнее, чем вчера. Говоря языком мира культивации, талант этой девчонки был просто чудовищным… Он сам, когда начинал практиковать, долгое время не видел никакого прогресса, а она… она так быстро освоилась?

Да ещё и нашла время, чтобы приготовить ему завтрак?

— И как долго ты практиковала?! — не удержался от вопроса Су Нин.

Цзян Сяотао, продолжая ловко орудовать лопаткой, беззаботно ответила:

— Точно не засекала, но, наверное, часа четыре или пять? А может, два или три?

— А в остальное время что делала?

— А в остальное время меня жутко клонило в сон, вот и спала, — ответила она. — Не знаю почему, но после этой практики ужасно хочется спать.

Её беззаботный тон нанёс сокрушительный удар по самооценке Су Нина, который всегда считал себя обычным человеком. Вот оно, наглядное доказательство… Упорный труд перед лицом истинного таланта не стоит и ломаного гроша.

Впрочем, он всегда отличался здравомыслием. Су Нин никогда не считал себя каким-то несравненным гением, единственным в своём роде. С самого детства он был самым обычным… Его способности к учёбе, как и в других областях, были на среднем уровне, лишь в некоторых вещах он был чуть лучше других. Например, в силе? Но одной лишь грубой силой многого не добьёшься.

Су Нин прекрасно знал своё место и трезво оценивал свои возможности. Поэтому, встречая людей более одарённых, чем он сам, он не испытывал ни зависти, ни разочарования.

— Ты — настоящий гений в культивации! Это впечатляет! — искренне улыбнувшись, кивнул он. — Гораздо сильнее меня.

— Да что ты… это только благодаря тебе я могу развиваться, — возразила она. — Я потому так быстро практикую, что ты влил в меня свою духовную энергию. Вчера ночью, занимаясь культивацией рядом с тобой, я заметила, что процесс идёт гораздо быстрее, чем в любом другом месте. От тебя исходит какая-то особенная аура, которая мне очень помогает…

— К тому же, если бы не ты, я бы уже давно окончательно исчезла. Ты мой спаситель, так что это ты гораздо сильнее меня.

Цзян Сяотао была полна жизни. После того как её душа перестала рассеиваться, она пребывала в прекрасном настроении и болтала без умолку. Она была точь-в-точь такой же оптимистичной и жизнерадостной, как в университете. Казалось, годы совсем не оставили на ней своего следа.

Впрочем… жизнь Цзян Сяотао до трагической случайности была вполне счастливой. У неё была прекрасная семья. Су Нин убедился в этом, когда однажды заходил к ним в гости. Под опекой таких родителей, как у неё, разве она могла быть несчастной?

— Су Нин… на самом деле, это ты самый сильный, ты знаешь? — не унималась она. — Ты просто слишком скромный. Иногда… ты даже не представляешь, насколько ты силён.

— Помнишь, где я впервые тебя увидела в университете? — спросила она.

— Разве не в самом кампусе? — удивился Су Нин.

— Конечно нет…

— Ты, наверное, уже и забыл. Это было в переулке у вокзала. Меня тогда окружили несколько хулиганов. Мимо проходило много людей, но все делали вид, что ничего не замечают. И только ты один заступился, — она говорила, и её глаза светились тёплыми воспоминаниями, словно она снова перенеслась в тот день. — Я тогда ещё подумала, что с твоим телосложением тебе точно достанется, даже кричала тебе, чтобы ты бежал. А ты подошёл и парой увесистых ударов так отделал тех троих, что они с воплями бросились наутёк. Я тогда подумала: «Какой же он сильный…»

— Знаешь, иногда простая смелость… способность совершить праведный поступок, уже делает человека великим… ставит его выше девяноста девяти процентов остальных людей.

Су Нин нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Правда? Было такое? Ты ничего не путаешь? Я совершенно этого не помню…

— Я же говорю, ты забыл, — вздохнула она. — Эх… ты наверняка столько раз поступал подобным образом, что для тебя это стало обыденностью, ты даже не придаёшь этому значения.

— Но я буду помнить это всю жизнь.

Есть люди, которые легко забывают о добре, сделанном ими, но надолго запоминают добро, сделанное для них. Таких людей… называют благодарными.

— На самом деле, ты даже не догадываешься, насколько ты во многом преуспел… Например, в баскетболе, в футболе… ты был очень хорош в спорте, кроме, разве что, настольного тенниса… Ты бы видел, сколько людей замирало в восхищении, когда ты забивал мяч в корзину. В то время в тебя было тайно влюблено немало девушек. Но тогда… всё твоё внимание было сосредоточено на Су И, ты и не думал флиртовать с другими. Все, конечно, сокрушались, но в то же время восхищались тем, какой ты верный и преданный парень, — с ноткой поддразнивания добавила она.

Су Нин потёр лоб. Слушать такие дифирамбы в свой адрес было, честно говоря, немного неловко…

— Ты тогда… просто свёл с ума целую толпу первокурсниц. Помнишь, на одном из занятий нам задали написать эссе или стихотворение? То любовное послание, что ты посвятил Су И, поразило очень многих. Твоё стихотворение «Ты в сердце моём» даже опубликовали на сайте университета, оно до сих пор там. Ты силён не только в кулачных боях, но и в литературе… просто мастер на все руки.

Слова Цзян Сяотао унесли мысли Су Нина во времена его студенчества. После выпуска он редко с кем-либо говорил об университете, и казалось, что всё это было лишь сном.

— Ну, это ты уже слишком меня расхваливаешь… — пожал плечами Су Нин. Он, конечно, не верил, что был настолько хорош. Возможно, Цзян Сяотао смотрела на него через розовые очки?

— Эх ты, всем хорош… только иногда бываешь слишком скромным.

— Ладно, хватит об этом… Еда готова, можно садиться за стол.

• • •

Цзян Сяотао поставила на стол приготовленные блюда. Завтрак получился на удивление обильным и больше походил на полноценный обед.

— Спасибо, — поблагодарил её Су Нин.

Он взял еду и пошёл к маленьким человечкам. Ему нравилось есть в их компании. В одиночестве было скучно, а с такими сотрапезниками и еда казалась вкуснее.

Он попробовал одно из блюд.

— Ну как? Тебе нравится?

Это было невероятно вкусно… По сравнению с его собственной стряпнёй, это был просто мишленовский уровень. Глаза Су Нина загорелись.

— Очень вкусно.

— Правда?! Ой, как я рада! — искренне обрадовалась Цзян Сяотао.

Когда твой труд ценят, особенно когда ты приготовил столько еды и тебя хвалят, на душе становится тепло и радостно. Хуже всего, когда ты стараешься, готовишь, а кто-то, кто и пальцем не пошевелил, садится за стол и начинает привередничать… говорить, что то невкусно, это не так приготовлено… Кто поймёт это чувство? Ей доводилось с таким сталкиваться… и это было очень обидно.

— Я боялась, что тебе не понравится, — призналась она.

— Это правда очень вкусно. Гораздо лучше, чем готовлю я, — заверил её Су Нин.

— Ну, раз ты так нахваливаешь, то я с радостью приму твою похвалу и буду гордиться собой, — рассмеялась она.

Она с детства любила готовить и изучать рецепты.

— Я говорю от чистого сердца.

Это не была вежливая похвала. Цзян Сяотао действительно была отменным поваром. До этого момента еда для Су Нина была лишь способом утолить голод, особенно после того, как он начал работать. Приём пищи стал для него рутинным процессом поддержания жизни. Он никогда не думал, что еда может приносить такое удовольствие и наслаждение.

«Возможно, в жизни есть много других возможностей… много других сюрпризов», — подумал он. Ему показалось, что раньше он упускал из виду слишком много прекрасных моментов.

Работать ради работы — бессмысленно. А вот работать, чтобы лучше наслаждаться жизнью — вот что действительно имеет смысл…

http://tl.rulate.ru/book/146270/7937535