Готовый перевод Subway Survival: I Can See the Next Station’s Info / Выживание в метро: Я вижу следующую станцию: Глава 17. Растения против Зомби： Гибридная версия, или Молчание Чэнь Цзэ

Ли И часто смотрел его стримы. Этот парень умел устраивать шоу! Но сейчас было не до воспоминаний. На него уже нёсся зомби-гигант!

Он вскинул «Барретт», передёрнул затвор.

— Бах!

Пуля пробила гиганту голову, и тот с грохотом рухнул на землю. Остался только одинокий зомби с флагом, которого быстро добили гороховые фонтаны.

「Твою мать! Как он сдох? Чэнь Цзэ, ты что, читы подрубил?»

「Отвали! Какие читы? Хэй Бай, ты что, ослеп? Я даже до компа не дотрагивался!»

「Что-то не так, комп не слушается! Мышка не двигается, мы можем только смотреть!»

「Слышь, а что это за человечек у нас на лужайке с «Барреттом» бегает?»

「И правда. Откуда он взялся? В гибридной версии есть такой персонаж?»

「Хватит трепаться! Быстрее, зомби прут, сажай растения!»

「Да как я их посажу, если комп завис?! Ты что, бунтуешь, Хэй Бай?»

Ли И с трудом сдерживал раздражение. Болтовня этих двух идиотов сбивала его с толку.

— Ого! За двух зомби дали 500 «солнца»! Можно посадить ещё одно растение!

Он с радостью схватил ещё один лутбокс и поставил его в самый центр лужайки. Из коробки появился Ледяной Высокий Орех!

— Неплохо! И защита, и атака!

Ли И проверил количество патронов в «Кольте» и «Барретте» и приготовился к бою.

「Ни хрена себе! Наш человечек сам растения сажает!»

「Да забей ты на него! У нас комп завис, а стрим идёт!»

Ли И не обращал внимания на их перепалку. Он был полностью сосредоточен на приближающейся орде зомби. Но когда они появились, он замер, не веря своим глазам.

Семь или восемь зомби в касках, похожих на Майкла Джексона, вышагивали по лужайке своей фирменной «лунной походкой»! Пятеро из них взмахнули руками, и на поле появились ещё четыре зомби! Те, в свою очередь, призвали ещё восьмерых!

— Конец! Это же «Танцпол в Мохэ»!

Ли И запаниковал. С тремя растениями ему не выстоять против такой толпы! Но отступать было некуда. К счастью, зомби были всего лишь программой и двигались строго по клеткам. Используя это, Ли И подбежал к танцующим зомби и одного за другим уложил их выстрелами в голову из «Кольта». Главное — убить «призывателей», и тогда с остальными можно будет справиться.

Два стримера на крыше были в шоке.

「Твою мать, что происходит? Откуда взялся этот человечек? Да он ещё и умный, сначала танцоров вынес!»

「Да забей ты на него! Давай лучше с компом разберёмся! Этот человечек — просто ИИ, пасхалка какая-нибудь!»

Ли И, не обращая внимания на их болтовню, продолжал отстреливать зомби. С каждым убитым врагом количество «солнца» росло, и вскоре перевалило за тысячу. Но у него не было времени сажать новые растения. Зомби пёрли нескончаемым потоком!

Убив больше двадцати, он расстрелял весь магазин «Кольта». Пришлось доставать «Барретт».

— Бах! Бах! Бах!

Мощные пули сносили головы даже гигантам, не говоря уже о мелкой сошке. Но, к его ужасу, зомби становились всё сильнее. Гиганты начали появляться пачками!

— Плохо дело. Так я долго не продержусь. А у меня ещё столько «солнца» неиспользованного!

Он разрывался между боем и посадкой растений. Времени не хватало катастрофически! Но тут на крыше что-то изменилось.

「Твою мать, комп отвис!»

「Ну так давай следующую катку! Эту мы уже проиграли!»

「Погоди, может, ещё не всё потеряно? У нас же есть этот человечек!»

Чэнь Цзэ начал лихорадочно кликать мышкой, перетаскивая золотые коробки на лужайку. Ли И видел, как гигантская белая стрелка курсора расставляет на поле новые растения.

Давление мгновенно спало! С такой огневой поддержкой ему даже не пришлось использовать гранаты. Видя, что зомби отступают, он отошёл к краю карты, наблюдая за битвой.

Голоса Чэнь Цзэ и Хэй Бая не умолкали. Ли И старался не слушать их бессмысленную болтовню, но это было невозможно.

「Слышал, Хэй Бай? Наши учёные изобрели новый вид стали — рафинированную! В будущем её, возможно, будут использовать в строительстве!»

「Серьёзно? Вот это круто! Впереди планеты всей!»

「Ещё бы! Поздравляю академика Чэня с этим великим достижением! Чэнь Цзэ передаёт вам свои наилучшие пожелания!»

Эти слова заставили Ли И замереть.

— Похоже, все эти станции — реальные миры. Рафинированная сталь, которую только что изобрели, в будущем действительно станет основным строительным материалом…

В его голове созрел дерзкий план. Но для его осуществления нужно было сначала закончить эту битву. На поле появилось несколько гигантов на ледяных машинах. У него была только одна Разрушительная пушка. Придётся использовать гранаты.

「Всё, братан! Нам не выстоять! Давай следующую!»

「Слишком много этих ледяных машин, как с ними бороться?»

「Погоди, погоди! Смотри, человечек зашевелился! Твою мать, он кидает гранату!»

Ли И смутился от их комментариев, но дело нужно было делать. Он выдернул чеку и метнул гранату в самую гущу зомби.

— Бум! Бум! Бум!

Три оглушительных взрыва — и на поле воцарилась тишина. Все зомби были уничтожены. Победа!

「Мы победили! Твою мать, мы победили! Этот человечек — просто бог!» — с изумлением произнёс Чэнь Цзэ, всё ещё считая Ли И частью игры.

Но в следующую секунду он нахмурился. Человечек на экране взял лопату и начертил на земле несколько больших иероглифов:

【Можете сказать, какая сегодня дата? Спасибо!】

В этот момент Чэнь Цзэ замолчал. Он поправил очки и, не говоря ни слова, выключил стрим.

http://tl.rulate.ru/book/146039/7848872