Готовый перевод Subway Survival: I Can See the Next Station’s Info / Выживание в метро: Я вижу следующую станцию: Глава 12. Третий уровень! Добро пожаловать в Город Клоунов!

Вагон снова погрузился в непроглядную тьму. Ли И чувствовал, как предметы вокруг него бесшумно перемещаются, но сидел не шевелясь, боясь помешать процессу улучшения.

Спустя десять минут раздался щелчок, и яркий свет залил всё вокруг!

「Ваш вагон улучшен до 3-го уровня. Добавлена одна дополнительная секция! Пожалуйста, ознакомьтесь с остальными изменениями самостоятельно.」

Вагон снова преобразился. Он стал ещё чище и просторнее, расширившись примерно на метр. Но главным новшеством была, конечно же, вторая секция!

Его Бесконечный бассейн, морозильник и все припасы были аккуратно перемещены туда. А его основная секция стала гораздо свободнее. Напротив его импровизированной кровати из досок теперь красовался большой плазменный телевизор.

Не обращая на него внимания, Ли И поспешил во вторую секцию. Бассейн теперь стоял в самом центре и увеличился в размерах примерно на метр, а значит, и воды в нём теперь было больше! Морозильник, стоявший в углу, тихо гудел — индикатор питания горел зелёным. Шнур был аккуратно вставлен в розетку на стене вагона.

— Ничего себе! Они мне и розетку установили!

Он открыл морозильник. Все его продукты были аккуратно разложены по полкам.

— Ясно. Значит, с каждым новым уровнем будет добавляться по одной секции, — пробормотал он.

Это заставило его вспомнить один старый фильм, «Сквозь снег». Похоже, ему была уготована судьба стать начальником собственного поезда.

【Дзынь! Ваш вагон улучшен до 3-го уровня. Снайперская винтовка Барретт «Полярное Сияние» и 20 снайперских патронов выданы!】

【Дзынь! Награда за улучшение вагона до 4-го уровня: «Три осколочно-фугасные гранаты»】

Ли И подошёл к винтовке, материализовавшейся на сиденье, и взял её в руки. Розовый, обтекаемый корпус приятно холодил ладони. Весила она не меньше пятнадцати килограммов. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — это настоящее произведение искусства, недаром её считали легендарным оружием в CrossFire!

Довольный, Ли И положил «Барретт» на сиденье и заглянул в чат. Болтуны и паникёры, засорявшие эфир, давно исчезли. Теперь здесь остались только самые сильные и удачливые. И их было не так уж много.

「Выживших: 69 999」

「Боссы, умоляю, поделитесь железом и деревом! Я так хочу улучшить свой вагон!»

「Спасите! Кажется, я заразился вирусом зомби! Кто-нибудь, помогите!»

「У меня есть антибиотики. Обменяю на десять килограммов мяса!»

「У меня нет мяса, босс! Есть немного хлеба, может, подойдёт?»

「Проваливай! Нет мяса — нет сделки!»

Чат был полон мольбы о помощи — раненые, голодные, отчаявшиеся. Естественный отбор продолжался. Почти половина серых аватаров была тому лучшим доказательством. Но даже в этих адских условиях нашлись те немногие, кому удалось улучшить свой вагон до второго уровня. Это была элита.

Они, скорее всего, уже получили доступ к панели характеристик и знали о существовании профессий. Но, похоже, никто из них ещё не выполнил условия для её получения, иначе чат бы уже взорвался от хвастовства.

Ли И молча запомнил их имена. Если он когда-нибудь встретит их, то убьёт без колебаний. Все эти сказки о взаимопомощи и дружбе — чушь. Встреча двух выживших в этом мире могла закончиться только одним — битвой насмерть.

Утвердившись в своих мыслях, он взглянул на требования для следующего улучшения:

「Материалы для улучшения: Рафинированная сталь — 50 кг, 10 медных монет」

— Хм? Рафинированная сталь — это понятно. Но что ещё за медные монеты?

Не успел он договорить, как из динамиков раздался голос:

「Медные монеты — необходимый ресурс для улучшения вагона. Их можно в небольшом количестве найти на станциях!」

— Ясно. Значит, придётся ещё усерднее зачищать локации.

Определившись с планами, Ли И принялся за тренировку. Теперь, с его возросшей силой, обычные отжимания и приседания давались ему играючи.

Спустя десять минут…

— Точно! У меня же теперь есть телевизор! Можно и посмотреть что-нибудь!

Он взял пульт и включил его. Каналы, которые он там обнаружил, превзошли все его ожидания.

Канал 1: «У юного Небесного Императора похитили божественную кость! Сможет ли он вернуть себе былую мощь и взойти на вершину мира?»

Канал 2: «Парни, в следующей катке нам точно выпадет Императрица, и тогда изи вин! Ну, или хотя бы Разрушительная пушка!»

Канал 3: «При заходе на точку Б главное — кинуть смок, иначе снайпер снимет вам башку!»

Канал 4: «Строительство нашей лунной базы идёт полным ходом! Человечество выстоит перед натиском зомби! Слава человечеству!»

Передачи были на удивление интересными и, похоже, как-то связаны с мирами, которые он посещал. Ли И с увлечением погрузился в просмотр.

Он не знал, сколько времени прошло, когда из динамиков снова раздался знакомый голос:

【Поезд прибыл на станцию. Пассажирам, желающим выйти, приготовиться к высадке…】

【Дзынь! Ваша следующая станция: Город Клоунов! Уровень угрозы: «Опасно».】

【Эта станция — боевая арена. В ней примут участие 14 выживших!】

【Выжившие будут разделены на две команды: Люди и Клоуны.】

【Команда Людей может атаковать клоунов с помощью выданных ножей или собственного огнестрельного оружия. За каждого убитого клоуна начисляется 1 очко.】

【Команда Клоунов должна скрываться среди толпы NPC-клоунов и атаковать людей голыми руками. За каждого убитого человека начисляется 2 очка!】

【Побеждает команда, набравшая больше очков! Победители получают награду, проигравшие — умирают!】

【Внимание! На этой станции нет никаких особых правил или укрытий. Только чистая, беспощадная резня. Пожалуйста, трижды подумайте, прежде чем входить!】

【Выдано системное задание!】

【1. «Умение говорить „нет“ — признак мудрости». Отказаться от входа на станцию. [Награда: Арбалет Чжугэ Ляна]】

【2. «Жалкие муравьи!» Войти на станцию, устроить кровавую баню и одержать победу. [Награда: 30 бронебойных снайперских патронов]】

— Да вы издеваетесь! — простонал Ли И. — Система, ты можешь не делать из меня маньяка-убийцу своими формулировками?

Система, разумеется, не ответила.

Но решение Ли И уже созрело. Если на станцию войдут все четырнадцать игроков, значит, там одновременно остановятся тринадцать поездов. И ему плевать, какого они уровня. Его поезд — третьего. А значит, ограбить их всех будет не таким уж и преступлением, верно?

Он уже приготовился к бою: закинул за спину рюкзак с «Барреттом» и сжал в руке верный «Кольт».

Если его определят в команду людей, это будет бойня. Если в команду клоунов — тоже не беда. С его пятнадцатью очками боевой мощи он мог одним ударом кулака проломить череп.

Система была права. Это будет резня.

С этой мыслью он решительно открыл двери вагона.

http://tl.rulate.ru/book/146039/7848867