× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На воротнике рубашки осталось пятно от вина.

Удивительно, но стоило ему появиться, как все взгляды невольно устремлялись в его сторону.

Одна из женщин, одетая в откровенное платье, подошла познакомиться.

Дуань Сыли даже не поднял глаз, холодно бросив:

— Проваливай.

Женщина побледнела и поспешно ретировалась.

Вскоре появился Гао Минлан. Он устало опустился на барный стул рядом с Дуань Сыли.

— Моя сестра совсем от рук отбилась. Прости, с Су Ваньань всё в порядке? Я звонил ей, но телефон выключен. Завтра лично приду извиняться.

Хотя в последние годы семья Су значительно сдала позиции, утратив былое влияние, разорившийся дракон всё равно остаётся драконом.

Гао ни в коем случае не могли позволить себе конфликт с Су.

Тем более, если учесть предстоящий брачный союз между Су и Дуань; объединение двух могущественных кланов делало их практически неуязвимыми.

Гао Минлан обычно был душой компании, но когда дело касалось семейных интересов, он мыслил трезво.

Однако Дуань Сыли сказал:

— Не надо. Гао Лина её не толкала. Она сама упала.

— Что?!

— Всё заснято на видео.

Гао Минлан ошарашено уставился на него:

— Тогда зачем ты заставил мою сестру извиняться?!

— Так было нужно, — Дуань Сыли не стал объяснять.

Гао Минлан не верил своим ушам. Кровь ударила в голову, он схватил Дуань Сыли за воротник.

Но встретив его холодный взгляд, тут же разжал пальцы.

Дуань Сыли был его спасителем.

Он в одиночку ворвался в подпольное казино и вытащил его из лап десятка головорезов.

Гао Минлан схватил со стола недопитую бутылку и в сердцах осушил её до дна.

Моя сестра чуть не упала в мора, ты знаешь её характер, знаешь, как она не выносит несправедливых обвинений! Почему ты заставил её признать то, чего она не делала? Разве мы с сестрой для тебя ничего не значат по сравнению с Су Ваньань?

Дуань Сыли взглянул на него, в глазах виднелись кровяные прожилки, — Ты всегда знал моё положение. Не говори таких слов.

— Да, второй господин Дуань, какой ты великий. Терпишь унижения, шаг за шагом идёшь к цели, беспощаден... Ради своей игры можешь пожертвовать всеми, включая друзей.

— Верно, — глухо ответил Дуань Сыли. — Не только твою сестру. Даже родную мать продам, не моргнув глазом.

— Таким, как ты, не положено иметь друзей, — Гао Минлан бросил эти слова и резко развернулся.

Дуань Сыли поднял бокал, повертел его в руках. Спустя мгновение швырнул его со всей силы. Осколки брызнули во все стороны.

......

— Правда?! На вечеринке Гао Минлана случилось столько драмы? — в трубке Ци Ювэй наперебой расспрашивала подробности.

Сюй Инь лежала на кровати, выполняя упражнение велосипед, пижама вздымалась, обнажая стройную, подтянутую талию.

— Гао Лина действительно не толкала её. У меня есть доказательства.

— Но она всё равно извинилась перед Су Ваньань.

— Да, и доказательства удалили.

— Логично. Дуань Сыли, без сомнения, поддержит Су Ваньань.

— Из-за помолвки?

— Да. Хотя официально не объявляли, но семьи уже давно договорились. Когда дело касается интересов семьи, у Дуань Сыли нет выбора.

— Похоже, такое случается часто.

— Ты про конфликты между девушками? Су Ваньань действительно часто ссорится с другими. Большую часть времени Дуань Сыли не вмешивается. Девочки разбираются сами, — Ци Ювэй многозначительно добавила: — Но если дело доходит до него, будь уверена, он всегда на стороне Су Ваньань.

— Говорят, решение о помолвке принял его старший брат.

— Точно. Сейчас главный в семье Дуань — Дуань Минтай. Дуань Сыли много лет был в изгнании, жил в Москве. Вернулся только два года назад, после того как Дуань Минтай и отец Су Ваньань договорились о помолвке.

— Дуань Минтаю уже тридцать шесть?

— Да. Если бы не большая разница в возрасте, он бы сам женился на ней, а не вызывал Дуань Сыли обратно, — смаковала сплетни Ци Ювэй.

— Дуань Минтай уже женат, но детей у них нет, — Сюй Инь заметила. — Должно быть, он побаивается младшего брата.

— Этого я не знаю, — Ци Ювэй перевела тему. — Ладно, мы же говорили о Су Ваньань, как перешли на Дуаней?

— А что с Гао Линой? — поинтересовалась Сюй Инь. — Она не ладит с Су Ваньань?

— Гао Минлан всегда рядом с Дуань Сыли, они друзья с детства. Поэтому Дуань Сыли относится к Гао Лине лучше, чем к другим девушкам.

— Неудивительно, что Су Ваньань её ненавидит.

— Она тоже ненавидит Су Ваньань. Да и вообще она отчаянная, действует не думая о последствиях.

— Вэйвэй, ты так хорошо разбираешься в этих аристократических разборках.

— Ну... Наверное, потому что я сама была частью этого мира, — Ци Ювэй объяснила. — До того как мы разорились, наша семья была не хуже Гао. Хе-хе, я тоже была богатой наследницей.

В её голосе звучала шутливая нотка, но Сюй Инь уловила и грусть.

— А что случилось с вашей семьёй?

— Тогда я была маленькой. Главой семьи Су был не отец Су Ваньань, а его старший брат. Наши семьи дружили, а я и её кузина... та самая, были лучшими подругами.

Голос Ци Ювэй стал тяжёлым, пропитанным ненавистью, — Потом с ними случилось несчастье. Кораблекрушение... Отец Су Ваньань был никчёмным игроком, но в одночасье унаследовал всё состояние семьи. Су Ваньань вмиг превратилась в наследницу клана Су. После этого они начали давить нашу семью, и в конце концов мы обанкротились.

— Все эти годы Су Ваньань издевалась над тобой?

— Да. Наверное, из-за ревности и ненависти к той девочке.

Её голос вдруг смягчился, словно она вспоминала что-то тёплое, — Моя подруга... тогда ей было всего несколько лет. Она была такой хорошей девочкой, умной и красивой, как ангел...

Но в следующее мгновение её тон вновь стал жёстким, — Су Ваньань поселила меня в Цзиншу именно для того, чтобы вымещать на мне злость, когда у неё плохое настроение...

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода