Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 100. Просьба и эмоциональный взрыв девушки из другого мира.

Ширахане решил не ужинать. Сейчас было время работы, а это означало, что, как только он сядет за еду, обязательно придёт гость. День и так был довольно насыщенным, и ему хотелось немного отдохнуть.

Впрочем, он не сидел совсем уж голодным. Он взял немного сухофруктов и чайных закусок и устроился в одиночестве в тихом зале. В этом было что-то немного грустное, но в то же время это была редкая и ценная минута покоя.

Такова ночь. Люди, задержавшиеся на работе, спешат по делам. Студенты, смеясь, гуляют по оживлённым улицам или вместе готовятся к экзаменам. Кто-то уже давно видит сны. Ночь для каждого готовит свою, особенную суету и своё, особенное умиротворение.

Сделать глоток ароматного чая, глядя на тишину зала. За окном темнота, но вдалеке виднеются огни соседней улицы. Изредка позвякивает ветряной колокольчик. Душа и сердце приходят в гармонию.

Кто-то считает, что ночи тянутся бесконечно, а кто-то — что они пролетают в одно мгновение. Но как бы то ни было, время идёт своим чередом. Долгой или короткой ночь кажется лишь в зависимости от того, оставила ли она после себя хоть каплю радости.

Когда шум с соседней улицы начал стихать, Ширахане поднял голову. Дверь засветилась. Пришёл гость из другого мира.

Ширахане всегда с большим интересом относился к таким гостям. Разные миры, разные культуры, разнообразные истории. В ночной закусочной истории гостей зачастую ценились дороже денег.

В зал вошла девушка с розовыми волосами в школьной форме. Она с удивлением огляделась, а затем, повернувшись к Ширахане, спросила:

— Где я?..

— Похоже, вы из мирного мира, — с улыбкой заметил Ширахане.

— Мирного мира? Господин, это что, другой мир?!

— Можете открыть дверь и убедиться сами, — с улыбкой кивнул он. — Это ночная закусочная. Сюда могут попасть люди из разных миров.

Пока девушка с опаской приоткрывала дверь, Ширахане тихо объяснял ей суть происходящего. Увидев за порогом яркий свет, она заворожённо замерла.

— Итак, госпожа, вы хотите чего-нибудь поесть или просто немного отдохнуть? — мягко спросил он, видя, что она так и стоит, оперевшись на дверь.

Девушка опомнилась и, повернувшись к нему, ответила:

— Я бы хотела сначала немного отдохнуть…

— Хорошо, располагайтесь.

Она кивнула и села на стул неподалёку. Мягкое сиденье, тихая, но уютная атмосфера, лёгкое позвякивание ветряного колокольчика — взгляд девушки постепенно расфокусировался.

Тихий звук заставил её очнуться. На столе перед ней стояла чашка с дымящимся чаем.

— Шеф, это… — с недоумением спросила она.

— Вы выглядите не очень хорошо. Наверное, давно не отдыхали как следует. Недавно ко мне заходил гость в таком же состоянии. Я угостил его таким же чаем, и эффект был поразительный.

— Но я ведь ничего не заказывала… — поспешно сказала девушка, кивнув.

— Сидеть просто так тоже скучно, верно? — улыбнулся Ширахане. — Не волнуйтесь, это пустяк. Считайте это приветственным подарком для гостьи из другого мира.

Глядя на его улыбку, девушка на мгновение замерла, а затем, кивнув, тихо прошептала:

— Спасибо, шеф…

— Не стоит. Отдыхайте.

Сказав это, Ширахане вернулся к чтению. Девушка, взглянув на него, медленно протянула руку к чашке. Тепло, исходящее от неё, и лёгкий вечерний ветерок, о котором напоминал колокольчик, подарили ей неожиданное чувство покоя.

— Какой аромат… это лаванда…

— Потому что она успокаивает, — с улыбкой сказал Ширахане, услышав её слова. — Мне кажется, сейчас для вас нет напитка лучше.

Девушка смотрела на своё отражение в чае, её глаза слегка прищурились. Под действием тепла и аромата она медленно погрузилась в это умиротворение.

Атмосфера этого места напомнила ей о доме, который когда-то дарил ей тепло и уют. Но теперь тот дом стал для неё кошмаром, из которого она никогда не сможет выбраться.

В её сознании промелькнула какая-то картина. Зрачки девушки резко сузились, она вздрогнула и, поставив чашку, откинулась на спинку стула. Ширахане, заметив это, тоже замер. Этот ребёнок, похоже, пережил нечто ужасное…

— Не волнуйтесь, — мягко сказал он. — Это другой мир. Здесь вы можете на время забыть о том, что с вами случилось. Выпейте чай и отдохните.

Девушка повернулась к нему, и в её глазах промелькнула растерянность. Ширахане видел такой взгляд раньше. Он появляется, когда человек находится на грани нервного срыва, но ему удаётся на мгновение прийти в себя. Ещё один шаг — и она сломается.

Ширахане встал, взял свою чашку с чаем и сел за столик рядом с ней.

— Всё в порядке…

— Шеф, вы хотите сказать, что всё пройдёт? — тихо спросила она.

— Нет, — покачал головой Ширахане. — Я так не скажу. Это было бы безответственно и жестоко. Потому что я знаю: есть вещи, которые не проходят никогда.

— А?

Девушка опешила. Этот человек был не похож на тех, кого она встречала раньше. От него исходила какая-то притягательная сила, словно от тёплого зимнего солнца, которое не обжигает, но согревает.

— Удивлена, почему я так говорю? Но это правда, — улыбнулся Ширахане.

— Шеф… я впервые слышу, чтобы так утешали…

— Тебе не нужно утешение, — покачал головой он. — Так называемое утешение — это попытка склеить разбитую чашку скотчем и продолжать ею пользоваться. Для чашки с небольшой трещиной это сработает. Но ты… тебе не нужен скотч.

— А что мне тогда нужно?

— Тебе нужна новая чашка. В которую ты нальёшь свой любимый напиток или тёплую воду. Человек ведь не перестаёт пить воду только потому, что у него разбилась чашка. И ты тоже. Ты не можешь позволить прошлому определять всю твою жизнь.

— Ты можешь выбросить осколки. А можешь, если эта чашка тебе дорога, аккуратно склеить их и сделать из них сувенир на память, чтобы иногда доставать и вспоминать. Но ты не можешь продолжать пить из неё.

Девушка надолго замолчала. А затем подавляемые эмоции наконец вырвались наружу.

— Как их выбросить?.. — дрожащим голосом спросила она, крепко сжав кулаки. — Шеф… как мне их выбросить?! Шеф… вы ведь точно знаете!

— Тогда расскажи мне, какой была та чашка… — с улыбкой сказал Ширахане, глядя, как её глаза краснеют от подступающих слёз. 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8167645