Готовый перевод One Piece: It All Starts with Enslaving Wano / Ван-Пис: Порабощение Вано - Архив: Глава 85. Давай я дам тебе имя?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безоблачное небо раскинулось на тысячи ли.

На палубе «Тэншэ» Рэлло удил рыбу, используя вместо снасти стальную арматуру с крюком от аэрофинишёра.

Стуси-клон с недоумением наблюдала за ним. Какой нормальный человек будет рыбачить без наживки, привязав к леске лишь кусок металла, испускающий золотистое сияние?

Не выдержав, она подошла и спросила:

— Ты… ведь не на рыбалке, правда?

Рэлло с улыбкой кивнул.

— Как видишь, именно на ней.

Стуси не стала ни понимать, ни уважать его занятие, лишь закатила глаза с видом полнейшего безразличия.

— И ты думаешь, так можно поймать рыбу?

Рэлло приподнял бровь.

— Слышала старую поговорку?

— Какую ещё? — спросила она, следуя за его мыслью.

С видом глубокой мудрости Рэлло изрёк:

— Рэлло рыбачит, а на крючок попадётся тот, кто сам того желает.

Стуси безжалостно разрушила его образ.

— Никогда не слышала. Сам выдумал, да?

Рэлло не моргнув и глазом ответил:

— Да.

Стуси замолчала, не находя слов.

Она уже собиралась уйти, озадаченная этим разговором, как вдруг снова раздался голос Рэлло:

— Давай я дам тебе имя?

— Имя? — она нахмурила свои изящные брови.

Рэлло улыбнулся.

— Ну да. Не можешь же ты всю жизнь прожить под чужим именем. Ты — это ты, а не другая Стуси.

Стуси-клон замерла. В её глазах промелькнули растерянность и надежда. Она тихо спросила:

— И какое же имя ты хочешь мне дать?

Рэлло задумчиво потёр подбородок. Ему вспомнилась Восемнадцатая из «Жемчуга Дракона»: одна — андроид, другая — клон, и обе со светлыми короткими волосами.

— Будешь Восемнадцатой, — предложил он.

Она брезгливо скривила губы.

— Восемнадцатая? Что за дурацкое имя? И почему именно оно?

— Потому что сегодня восемнадцатое число, — со всей серьёзностью ответил Рэлло.

Стуси сердито сверкнула на него глазами и недовольно проворчала:

— Сегодня восемнадцатое, вот ты и назвал меня Восемнадцатой? А завтра будет девятнадцатое, и что, назовёшь меня Девятнадцатой? Ты можешь хоть немного постараться?

Рэлло отложил удочку, притянул её к себе и, взяв её лицо в ладони, заглянул ей прямо в глаза. Его взгляд мгновенно стал глубоким и нежным.

— Нет. Потому что сегодня день нашей первой встречи. Я вижу растерянность в твоих глазах. И я знаю, что твой статус клона заставляет тебя сомневаться в себе, не понимать смысла своей жизни. Я хочу, чтобы ты перестала теряться в сомнениях. Мы все — твоя семья. И я хочу, чтобы сегодняшний день, восемнадцатое число, стал для тебя новым началом.

Голос Рэлло, низкий и ласковый, обладал какой-то магической силой, отчего сердце Стуси-клона постепенно успокоилось. Она слегка опустила голову, а на щеках её незаметно появился румянец.

Слишком близко!

Видя, что она молчит, Рэлло решил, что имя ей не понравилось. Ну да, какой девушке понравится такое имя. Как же звали Восемнадцатую в оригинале? Ах да, Лазули.

— Не нравится, давай поменяем, — продолжил он. — Как тебе «Лазули»?

Дело было не в том, что ей не нравилось. Просто её сердце почему-то бешено застучало. Она совершенно не понимала, что происходит. «Точно, это всё из-за того, что этот мужчина — мужчина моей прародительницы. На меня просто влияют её гены».

Рэлло почувствовал, как его ладони становятся всё горячее. Чего эта девчонка так покраснела?

— Почему молчишь? Ну так как? — с улыбкой спросил он.

Щёки Стуси пылали. Не смея поднять на него взгляд, она прошептала:

— Любое… любое подойдёт.

Улыбка Рэлло стала ещё шире.

— «Любое подойдёт» — это как? «Восемнадцатая» или «Лазули»?

— Любое подойдёт, значит, мне нравятся оба, — тихо ответила она.

Рэлло с улыбкой кивнул.

— Хорошо. Тогда отныне я буду звать тебя Лазули.

— Нет, — она внезапно подняла голову, и их взгляды снова встретились. — Ты зови меня Восемнадцатой.

Рэлло слегка удивился и, приподняв бровь, спросил:

— Почему?

Стуси, которую теперь следовало называть Восемнадцатой или Лазули, всё ещё с пылающими щеками, тихо проговорила:

— Как ты и сказал, я тоже хочу, чтобы восемнадцатое число стало для меня особенным днём.

Уголки губ Рэлло поползли вверх, обнажая ослепительную улыбку.

— Хорошо. С этого момента я буду звать тебя Восемнадцатой.

— Угу.

Восемнадцатая тихонько хмыкнула и тут же, словно спасаясь бегством, бросилась прочь, даже не оглянувшись.

Рэлло со смешком покачал головой и вернулся к рыбалке.

«Какая забавная девчонка. Неопытных девушек так легко обмануть».

Лайя тихо вздохнула. Ещё одна девушка вот-вот попадёт в его сети. Честно говоря, она уже жалела, что настояла на том, чтобы отправиться с ним. Когда Рэлло выходил в море, он не планировал брать её с собой, но она, желая в любой момент бросить ему вызов, увязалась за ним. И вот результат — здесь все были одной семьёй. Хоть на корабле и были другие члены экипажа и горничные, она всё равно чувствовала себя не в своей тарелке.

У другого борта Рэйи сидел на плечах у Уибла и бил током рыбу под водой указательным пальцем. Он обнаружил, что этот его братец — тот ещё простак. Стоит только крикнуть «братик!», и он готов сделать всё что угодно. Минуту назад из воды выпрыгнула летучая рыба, и он оглушил её разрядом. Рыбка показалась ему красивой, и он попросил своего братца достать её из воды. Тот, не раздумывая, тут же прыгнул за борт.

Весь корабль встал на уши.

В итоге летучую рыбу он достал, а заодно прикончил акулу, приплывшую на обед. Вот только сам Рэйи получил от своего старого хрыча-отца по заднице. А его глуповатый братец ещё и пытался заслонить его, не давая отцу его шлёпать.

Стуси с улыбкой наблюдала за братьями, Уиблом и Рэйи. Она и не думала, что они так быстро найдут общий язык. Правда, Рэйи был тем ещё сорванцом. Как можно было просить Уибла прыгать в море за рыбой? Это же Новый Мир, а мальчишке всего четыре года! Но, надо признать, гены Белоуса давали о себе знать. Картина того, как Уибл голыми руками разорвал акулу пополам, её по-настоящему потрясла. Что за чудовищная сила!

Ольвия, лёжа в шезлонге, читала книгу. На соседнем шезлонге несколько выросших из палубы рук щекотали её дочь Робин. Она невольно усмехнулась — плод Хана-Хана и впрямь был удобной способностью: можно было и читать, и за ребёнком присматривать одновременно.

Спускалась ночь.

Рэлло тоже смотал удочку. Сегодня он снова остался с пустыми руками. Впрочем, он не удивился. Рыбу-удильщика не так-то просто поймать. Нужно было набраться терпения и пройти ещё не одно море — рано или поздно она обязательно встретится.

Дни в море тянулись невероятно скучно. К счастью, Рэлло предвидел это и заранее попросил научный отдел Квина создать кучу забавных безделушек, чтобы было чем развеяться в пути.

После нескольких дней плавания к Рэлло, который снова удил рыбу, подбежал один из членов команды и громко доложил:

— Заместитель капитана, мы прибыли в городок Суйгу.

— Хорошо, готовимся к высадке

http://tl.rulate.ru/book/145643/7963995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода