Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 166. Искусственное дыхание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рой не знал, что происходит на поверхности. Он мёртвой хваткой вцепился в хвост Ламбтона; когти из золотых молний, ощетинившись шипами, глубоко вонзились в плоть чудовища, чтобы его не сбросило в сторону.

Ламбтон, редкий вид гигантского змея, был способен свободно перемещаться между этажами Подземелья. Он нёсся с невероятной скоростью — не успел Рой и глазом моргнуть, как они оказались, по его прикидкам, на глубине в триста-четыреста метров.

И ведь он держался всего лишь за хвост! Длина монстра приближалась к сотне метров, и страшно было даже представить, куда уже успела добраться его голова. Рой и рад бы остановить тварь, но её параметры значительно превосходили его собственные.

Монстры всегда превосходят искателей приключений по чистым параметрам и выносливости, но из-за отсутствия разума их не так уж и сложно одолеть, если бить по уязвимым местам. Однако сейчас Ламбтон просто нёсся напролом в толще земли, и Рой, которого он тащил за собой, ничего не мог поделать.

Попытаться остановить его было всё равно что в одиночку голыми руками удерживать за хвост мчащийся поезд.

Чем глубже они погружались, тем разреженнее становился воздух. Рой почувствовал неладное. Без кислорода обычный человек теряет сознание за одну-три минуты. Его тело третьего уровня могло продержаться дольше, но и у него был предел.

«Дело дрянь. Очень дрянь!»

Лицо Роя мрачнело с каждой секундой. Сердце сковало отчаяние.

Теперь, даже если ему удастся остановить Ламбтона, это уже ничего не изменит. Сам он, может, и выживет, но богиня Астрея — погибнет. Прорытый монстром тоннель был слишком узок, он едва вмещал его тело, и вытащить Астрею никак не получилось бы. А если дотащить Ламбтона до поверхности, она к тому времени уже давно будет мертва.

Тревога, паника, боль и мучительное удушье захлестнули сознание. Используя остатки кислорода в мозгу, Рой лихорадочно соображал. Должен быть выход. Он не хотел сдаваться.

Ламбтон, похоже, наконец заметил его у себя на хвосте. Не прекращая движения, он принялся с силой хлестать хвостом из стороны в сторону, впечатывая Роя в стены тоннеля. Вскоре тот весь покрылся ранами и превратился в окровавленный обрубок с множественными переломами.

Сознание Роя начало меркнуть.

Оставался, пожалуй, лишь один выход — перемещение в подземелье-копию. Стиснув зубы, Рой вызвал системную панель, добавил богиню Астрею в отряд и, недолго думая, наугад выбрал первое попавшееся подземелье.

«Вы находитесь в Подземелье. Переместиться?»

Но в тот миг, когда он нажал «Переместиться», появилось новое окно. Обычное, безликое. Оно и близко не вызывало того трепета, как три предупреждения системы, выскочившие, когда за ним наблюдал Мудрец Шести Путей в мире Наруто, но Роя почему-то охватил леденящий ужас. Раньше нажатие на кнопку «Переместиться» отправляло его в другой мир мгновенно, а не выводило дополнительное окно с подтверждением. Что-то было не так. Словно следующее нажатие приведёт к чему-то непоправимому.

«Только попробуй мне потом не объяснить, что, чёрт возьми, происходит при перемещении из Подземелья!» — мысленно выругался Рой, нажал «Нет» и убрал панель.

Впрочем, была и другая причина отказаться. Рой увидел проблеск надежды. «Обломки клинка?!»

Продолжая нестись вперёд, он заметил боковым зрением застрявшие в расселинах скалы осколки. Он вспомнил пророчество Кассандры: свет расколотого клинка — это надежда. Впереди вся стена была испещрена трещинами, и в них, словно звёздная река, мерцали обломки меча.

«Сжигающее Небеса Пламя!» — не колеблясь ни секунды, Рой выхватил Священный эльфийский меч и, направив в него свою духовную силу, прицелился в стену с осколками. Окружающая мана хлынула в клинок, его окутало пламя, и грянул взрыв. Боковая стена разлетелась вдребезги, и, к его величайшему изумлению, за ней оказались густые джунгли. Похоже, они неслись прямо под потолком одного из этажей, и толщина стены была не больше метра.

Взрыв «Сжигающего Небеса Пламени» вызвал цепную реакцию, и огромный кусок потолка обрушился вниз.

Застигнутый врасплох Ламбтон рухнул вниз, а Рой лишь крепче вцепился в его тело.

С оглушительным грохотом гигантская туша змея впечаталась в гущу джунглей, заставив содрогнуться землю. Рой использовал Ламбтона как живую подушку, поэтому почти не пострадал. Падая с потолка, монстр насадился на стволы нескольких огромных деревьев. Его движения застыли — видимо, был задет магический камень. Тело рассыпалось в прах, и на землю тяжело упал большой осколок кристалла.

Приземлившись, Рой не обратил на Ламбтона никакого внимания. Его взгляд был прикован к богине Астрее, что без сознания лежала в двадцати-тридцати метрах от него.

Он шагнул было к ней, но тут в его собственном теле раздался тихий хруст. Неизвестно, на какой этаж затащил его Ламбтон, но от этой гонки его кости едва не рассыпались в порошок.

И всё же, стиснув зубы и превозмогая боль, он пополз к ней, спотыкаясь и падая. Астрея неподвижно лежала на земле. Рой проверил её пульс и дыхание. «Ни дыхания, ни сердцебиения!» В этот миг у него кровь застыла в жилах.

Даже его организм с трудом выдержал такое, что уж говорить об Астрее, проглоченной монстром, в чреве которого не было воздуха. Но он тут же понял: это мнимая смерть! Иначе, получив смертельное ранение, богиня высвободила бы свою божественную силу, которая исцелила бы её тело и вернула на Небеса. «Она ещё не умерла!»

С бледным лицом, отбросив все посторонние мысли, Рой судорожно вспоминал основы первой помощи. Он сложил руки на груди Астреи и начал делать непрямой массаж сердца. Закончив с нажатиями, он приподнял её изящный подбородок, низко склонился и, коснувшись её алых губ, стал вдыхать в неё воздух. Губы богини были нежными и сладкими, как желе, и от них исходил лёгкий аромат, но в голове у Роя не было ни единой лишней мысли. Он хотел только одного — спасти её.

Последствия смерти богини Астреи были бы слишком серьёзными. И с точки зрения чувств, и с точки зрения выгоды — со всех сторон Рой не хотел, чтобы она умирала.

В джунглях послышался шорох. Между ветвей замелькали многочисленные причудливые тени — монстры этого этажа, которые постепенно окружали Роя и Астрею.

— Прочь! — в ярости взревел Рой. Ему было не до них. Вонзив Священный эльфийский меч в землю, он без остатка влил в него свою духовную силу и высвободил Сжигающее Небеса Пламя.

Огненный вихрь, в центре которого оказались Рой и Астрея, яростно рванулся во все стороны, сметая всех монстров на своём пути.

Рой же был полностью поглощён спасением: массаж сердца, искусственное дыхание — он без остановки повторял эти два действия. Затаив дыхание, он сосредоточился, боясь, что малейшее промедление лишит Астрею последнего шанса на жизнь. Пока её божественная сила не пробудилась, надежда ещё была.

Губы богини были ледяными, из носа и рта не вырывалось ни единого вздоха.

С тех пор как Рой получил Благословение, он ещё ни разу не отступал. В Орарио он был готов бросить вызов любому и даже осмелился пойти против Семьи Фрейи. Но сейчас ему было по-настоящему страшно.

«Только не умирай, пожалуйста!»

Словно Спящая красавица, проклятая злой ведьмой, Астрея лежала на земле бездыханной, и её холодное тело никак не реагировало.

Адреналин, бушевавший в его крови, давно иссяк. Время шло, голова наливалась свинцом, в глазах темнело. Он уже не понимал, что делает, превратившись в автомат, который раз за разом повторял три действия: массаж сердца, искусственное дыхание и выпад Священным эльфийским мечом, высвобождающий Сжигающее Небеса Пламя для зачистки округи от монстров. Но его усилия не прошли даром. Длинные ресницы богини Астреи дрогнули.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода