Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 167. Каньон густого леса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неустанные усилия Роя увенчались успехом: грудь богини Астреи начала вздыматься в такт слабому биению сердца, а мертвенную бледность щёк тронул лёгкий румянец. Увидев это, Рой с облегчением выдохнул, мысленно благодаря мамашу Риверию.

Именно её магия — окутавший богиню Астрею разноцветный покров света — уберегла её от любых физических увечий. Даже внутри Ламбтона её одежда осталась целой и невредимой.

Богиня Астрея сильно закашлялась и медленно пришла в себя. Когда она открыла свои ясные, глубокие, словно океан, глаза, в них отразилось лицо Роя — грязное, в крови и пыли, измождённое до предела, со следами слёз в уголках глаз.

— Что случилось? — не обращая внимания на грязь, спросила она, протянув бледную ручку и нежно коснувшись его щеки.

К слову, она впервые видела на лице Роя такое скорбное выражение. Память Астреи обрывалась на том, как земля под ногами раскололась и её целиком проглотил Ламбтон.

— Нас унёс в Подземелье Ламбтон, — ответил Рой. Он осторожно взял её руку в свою. Прохладные пальцы, слабый, но ровный пульс, понемногу возвращающееся тепло… На его лице наконец проступила улыбка облегчения.

Сказав это, Рой достал из пространственного кольца зелья. Положение было отчаянным, так что он, не разбирая, где какое — для здоровья, выносливости или духа, — осушил их одно за другим, не побрезговав даже панацеей.

Его тело окутало яркое сияние.

Зелья подействовали, и со временем цвет лица у Роя стал получше, но душевная усталость никуда не делась. Всё тело ломило, будто разваливалось на части — сказывались не только падение, но и недавний бой с солдатом-духом пятого уровня.

Он протянул такой же набор зелий и богине Астрее. Раз уж ему с таким трудом удалось её спасти, он не хотел, чтобы у неё снова остановилось сердце.

Богиня Астрея послушно взяла зелья и выпила одно за другим.

Но, глотая, она почувствовала лёгкую боль в губах. Тут же сложив всё воедино — как её проглотил монстр, как она задохнулась и потеряла сознание, — она догадалась, как именно Рой её спасал. Дыхание Астреи сбилось, а в сердце, хранившем спокойствие сотни миллионов лет, поднялась буря. «Это была необходимая мера», — снова и снова повторяла она себе.

Рой, сидевший рядом, услышал её сбившееся дыхание и обеспокоенно обернулся, подумав, что что-то не так.

Поймав его взгляд, Астрея густо покраснела. Румянец залил её дивные щёки, сделав их похожими на спелые персики. Она кашлянула, спеша сменить тему.

— Кхм! Так это и есть Подземелье? — спросила она, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Их окружал густой лес. Огромные деревья раскинули свои кроны, образуя сплошной зелёный свод, а по земле и стволам змеились толстые лианы. Куда ни глянь — таинственные и опасные джунгли.

Как богиня, она почти никогда не спускалась в Подземелье и уж тем более не знала, на какой они глубине.

Рой обвёл взглядом окрестности и мрачно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, это тридцатый этаж Подземелья. Каньон густого леса.

Улыбка медленно сползла с оживлённого было личика богини Астреи. Вокруг воцарилась тишина, пронизанная скорбью. Для Семьи Астреи этот этаж был особенным.

Рой наклонился и подобрал осколок клинка. Когда Сжигающее Небеса Пламя взорвало потолок, они посыпались вниз вместе с камнями.

Сложив несколько частей вместе, можно было разглядеть очертания оружия.

— Это меч Ализе, — поджав губы, произнесла Астрея. — Алый Порядок.

Услышав это, Рой всё понял.

Та трагедия полугодовой давности… Вероятно, в самый последний момент Рю использовала Люминос Винд, чтобы взорвать Ализе вместе с Джаггернаутом. Конечно, самому Джаггернауту это не причинило вреда, а вот от Ализе не осталось и праха. Осколки её оружия взрывной волной впечатало в потолок, где они и остались, когда Подземелье восстановило стены.

Ламбтон хотел утащить их на более глубокие этажи, вплоть до тридцать седьмого, но, проносясь мимо, позволил Рою заметить эти осколки и взорвать потолок. Так они и оказались на тридцатом этаже.

Невероятное везение.

«Вот уж действительно, пути судьбы неисповедимы», — с благоговением подумал Рой. Не окажись они здесь, на глубоких этажах им с Астреей грозила бы неминуемая смерть.

— Так значит, это последнее пристанище моих детей? — с печалью в голосе спросила богиня Астрея, обводя взглядом поляну и тихо вздыхая. Она чувствовала, что эта земля всё ещё хранит следы её божественной крови.

Она ведь тоже была матерью, потерявшей десятерых детей, — просто держалась сильной ради Рю.

— По крайней мере, одна выжила, верно? — тихо сказал Рой.

Богиня Астрея не удержалась и метнула в него сердитый взгляд. Ну кто так утешает?

Она выдохнула.

Благодаря неуклюжей попытке Роя пошутить напряжение спало, и богиня не стала долго предаваться унынию. Важнее было думать не о павших детях, а о том, кто был сейчас рядом и нуждался в защите, — о Рое. Ведь это он, защищая её, получил все эти раны.

В её тёмно-синих глазах отразилась неподдельная боль. Протянув бледную ручку, она осторожно коснулась его раны:

— Больно?

— Если знаешь, что больно, зачем трогаешь? — скривился Рой.

Снова получив колкий ответ, богиня Астрея не знала, смеяться ей или плакать. И что на это скажешь?

— Я просто не выношу гнетущей атмосферы, — выдавил из себя улыбку Рой.

Астрею осенило. Кажется, она начала лучше понимать характер своего подопечного, и эта маленькая крупица знания наполнила её радостью.

— Госпожа Астрея, я должен сказать вам кое-что очень важное, — начал Рой.

Видя, каким серьёзным он стал, богиня и сама подобралась.

— Никогда! Слышите, никогда! Ни в коем случае не высвобождайте в Подземелье свою божественную ауру!

Её взгляд дрогнул, словно она что-то вспомнила.

— Я поняла.

Рой кивнул. Если бог высвободит в Подземелье свою божественную ауру, это навлечёт на него гнев самого Подземелья, которое породит «божественного ассасина», а с этой тварью шутки плохи.

Их положение и так было незавидным, и Рой не хотел никаких новых сюрпризов, кроме приятных. Он помнил, как Айз из Семьи Локи столкнулась в Подземелье с богом смерти Танатосом, чья божественная аура привлекла чёрного крылатого дракона — предположительно, того самого божественного ассасина.

Астрея, похоже, не была удивлена. Видимо, за исключением недавно сошедших на землю божеств вроде Гестии, остальные так или иначе знали о секретах и правилах Подземелья.

Рой не мог поверить, что ни один из этих богов-проказников ни разу не попытался натворить дел в Подземелье. Скорее всего, пытались, но после пары-тройки смертей наконец поумерили свой пыл…

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода