Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 184. Кодзуки… Оден

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это твои вопли разносились по всему уровню? — спросил Сиэн, смерив Багги презрительным взглядом.

И в самом деле, если вдуматься, этот пронзительный визг был точь-в-точь в его стиле.

— А ты еще кто такой? — огрызнулся клоун.

— Это мой товарищ, Сиэн, — пояснил Луффи.

— Ясно, — кивнул Багги. — Да, это я орал. Меня засек видео-Дэн-Дэн Муси, и эти гады гнались за мной по всему этажу! — с досадой выпалил он.

Какая досада! Он был так уверен, что сможет проскользнуть мимо всех надзирателей и незаметно добраться до выхода. Но нет… на полпути его спалил этот проклятый моллюск-камера. От одной мысли об этом у Багги раскалывалась голова.

— Значит, — Сиэн нахмурился, и его голос прозвучал холодно, — из-за тебя сюда теперь сбежится вся охрана? Я правильно понимаю?

Надзиратель, которого он допрашивал, говорил, что при обнаружении беглеца на место стягиваются все силы уровня. А значит, сюда уже наверняка несется целая орава тюремщиков.

«Может, просто вышвырнуть его наружу? Станет отличной приманкой», — при этой мысли взгляд Сиэна стал ледяным.

Багги не заметил перемены в его взгляде. Он повернулся к Луффи и злорадно ухмыльнулся:

— Соломенная Шляпа, а вы-то как здесь очутились? Тоже попались? Не думал, что и ты до такого докатишься!

— Конечно нет, — беззаботно ответил Луффи. — Мы сами сюда пришли.

— Брехня! — взвился Багги. — Ни один идиот по своей воле не сунется в это пекло!

Импел Даун — ад для любого пирата. Никто в здравом уме сюда не полезет. Соломенная Шляпа просто не хочет признаваться, что его схватили…

«Хотя… стоп!»

Внезапно Багги осенило.

— Соломенная Шляпа, неужели ты… услышав, что меня поймали… пришел сюда, чтобы спасти меня?! — воскликнул он, и глаза его наполнились слезами растроганного умиления.

Он с чувством хлопнул Луффи по плечу и гордо провозгласил:

— Глупец, великий я в твоей жалости не нуждаюсь!

Сиэн мысленно закатил глаза.

«Какой же он кретин».

— Идиот, что ты несешь! — гаркнул Луффи. — Я пришел сюда не за тобой! Я пришел спасать Эйса!

— А?! — Багги на миг опешил, а потом недоверчиво взвизгнул: — Ты пришел спасать Эйса?!

Словно поняв, что крикнул слишком громко, он тут же придвинулся к Луффи и зашипел:

— Тс-с… потише.

— Так это же ты орешь!

— Неважно! — отмахнулся Багги. — Никогда бы не подумал, что ты полезешь сюда ради Эйса. Вот уж удивил.

Он, конечно, слышал, что Огненного Кулака Эйса схватили, но чтобы Соломенная Шляпа осмелился на такое дерзкое вторжение…

— Ага, — кивнул Луффи. — Эйса собираются казнить, вот я и пришел его вытащить.

— Публичная казнь… — лицо Багги стало серьезным. «О чем только думает Морской Дозор? Казнить командира дивизии Белоуса… они что, войны не боятся? Этот старик не из тех, кто спускает такое с рук. Впрочем, — он тут же отмел эти мысли, — меня это не касается. Главное — придумать, как отсюда свалить».

— Пошли, Луффи, — сказал Сиэн. — Оставим этого клоуна. Пусть себе бродит по первому уровню.

— Ага, иду, — кивнул Луффи и обернулся к Багги: — Ну, бывай.

— Да, пока… — Багги махнул рукой. — Удачи вам со спасением Эйса, а я пошел угонять корабль. Кстати, вы же снаружи вошли, знаете, где они стоят?

— Не-а, — честно помотал головой Луффи.

— Не знаешь? — опешил Багги. — Как это — не знаешь?!

«Они что, под водой в Импел Даун пробрались? Да не, бред какой-то!»

— Меня Сиэн провел, — сказал Луффи и посмотрел на него. — Сиэн, ты знаешь, что там снаружи?

— Знаю. Десять военных кораблей.

Услышав это число, Багги остолбенел.

— Десять?! — переспросил он. — Да это же Бастер Колл! С такой армадой снаружи мне ни за что не сбежать.

«Хотя… Дозор стянул столько сил, скорее всего, из-за Белоуса. Значит, через какое-то время они могут уйти», — решив так, Багги собрался было шмыгнуть в тень и где-нибудь отсидеться.

Но тут он заметил несущихся на него нескольких Блугори и, не раздумывая, бросился обратно к Луффи.

— Эй, ты чего опять?

— Временное отступление… чисто тактическое отступление…

Сиэн бросил на приближающихся стражей мимолетный взгляд.

— Не обращай внимания. Уходим под землю, — сказал он и, хлопнув ладонями по полу, применил технику Стихии Земли.

Каменный пол под ногами Луффи и Сиэна пошел волнами, превращаясь в вязкую топь, и они начали погружаться вниз.

Багги от такого зрелища просто обалдел.

— Что… что это за фокусы? — пробормотал он. — Нет, сейчас не время удивляться! Эй, возьмите меня с собой! Я знаю, как добраться до Эйса!

Глаза Луффи тут же загорелись.

— Сиэн!

— Понял! — коротко отозвался тот и без лишних слов размягчил землю под ногами Багги, утаскивая его следом.

Едва они скрылись, как в то место, где только что стоял Багги, со свистом врезался огромный топор.

Дзынь!

— Гру?

— Гру-гру?

Подбежавшие Блугори с недоумением уставились на ровный пол. Только что преступник был здесь — и вдруг исчез. Простодушные охранники не могли понять, что произошло, и принялись в растерянности долбить топорами по земле. Но было уже поздно — Сиэн давно увел своих спутников вглубь каменной толщи.

— Что… что это за способность такая? — потрясенно спросил Багги. В кромешной тьме он ничего не видел, но отчетливо ощущал, как они продвигаются вперед сквозь плотную породу.

— Ха-ха, это Стихия Земли, техника Сиэна! Круто, да? — донесся до него голос Луффи.

— Стихия… Земли? — переспросил Багги, и вдруг его голос оживился. — Так ты что, ниндзя?!

— Да, я ниндзя, — ровно подтвердил Сиэн.

Услышав это, Багги пришел в неописуемый восторг. Он и не мечтал, что когда-нибудь встретит настоящего, живого ниндзя! Это же… нереально круто!

— А ты знаешь другие ниндзюцу? — тут же затараторил он. — Технику теневого клонирования? А Стихию Огня? А еще?..

Сиэн приложил руку ко лбу, слушая его взбудораженный голос. «И почему все так тащатся от ниндзя? Один другого хлеще», — устало подумал он.

Внезапно Багги сменил тему, и в его голосе появились нотки ностальгии и тревоги.

— Раз ты ниндзя, значит, ты из страны Вано. Кодзуки… Оден… с ним все в порядке?

С тех пор как Оден покинул их корабль, о нем не было никаких вестей. Багги понятия не имел, что с ним стало.

— К сожалению, я не из страны Вано, — ответил Сиэн.

— Не из Вано? — нахмурился Багги. — Но ты же ниндзя. — Он помнил, как господин Оден рассказывал, что в его стране есть ниндзя. Поэтому он так и обрадовался. А этот говорит, что он не оттуда. Как это понимать?

— А кто сказал, что все ниндзя из страны Вано? — вздохнул Сиэн. — Я из другого места.

— Ниндзя из другого места… — Багги был удивлен. Он впервые о таком слышал. Он-то думал, что ниндзя водятся только на родине господина Одена.

— Ты хорошо знаешь страну Вано? — спросил Сиэн. Если так, он был не прочь послушать.

— Не то чтобы, — покачал головой Багги. — Просто слышал кое-какие истории от господина Одена, но это было давно, еще в детстве.

— Когда плавал на корабле у дядьки Рэйли?

— А?! — У Багги от шока глаза на лоб полезли. — Ты… откуда знаешь?!

«Неужели все знают, что я был в команде Короля Пиратов? Черт, если это всплывет, мне крышка!»

— Мы хорошо знаем дядьку Рэйли, это он нам рассказал, — пояснил Луффи.

— А, старпом… — услышав это, Багги немного расслабился.

«Раз уж им рассказал сам старпом, может, они и не станут трепаться… Да какая разница! Захотят — расскажут, я их все равно не остановлю. Я и Соломенную Шляпу-то одолеть не могу, куда мне тягаться с настоящим ниндзя». От этих мыслей у Багги снова разболелась голова.

— В общем, я и сам мало что знаю, — сказал Багги. — Господин Оден лишь в общих чертах рассказывал. Например, что в стране Вано есть ниндзя и самураи.

— Ого! — оживился Луффи. — Так там правда есть ниндзя? А какие? Тоже владеют всякими техниками?

— Понятия не имею, — ответил Багги. — Я их не видел. В конце концов, я лишь пересказываю то, что слышал от господина Одена.

— А-а, так это все выдумки, — разочарованно протянул Луффи.

— Я же сказал, что только слышал! Откуда мне знать, правда это или нет?! — взревел Багги.

Вдруг он словно что-то вспомнил:

— Хотя кое-что я все-таки видел.

— Что?

— М-м… вкуснейший одэн.

— Ого! — при слове «вкуснейший» глаза Луффи вспыхнули. — И… и как на вкус?

— Пальчики оближешь! — расхохотался Багги. — Мы на корабле его постоянно ели. — При одном воспоминании о том вкусе у него потекли слюнки.

— Хочу попробовать… — простонал Луффи, тоже пуская слюну в предвкушении.

Глядя на этих двух, Сиэн закрыл лицо рукой. «Еду еще даже не принесли, а они уже слюной исходят».

— Хватит болтать, — прервал он их. — Багги, надеюсь, ты не соврал, когда сказал, что знаешь, как найти Эйса?

— Кья-ха-ха, да как я мог вас обмануть! — нервно хихикнул Багги, отводя взгляд.

Но, к его несчастью, даже в полной темноте Сиэн прекрасно видел его лицо.

— По твоей физиономии все и так видно.

— А?! — поразился Багги. — Ты что, видишь меня в такой темноте?

Сиэн молча смотрел на него.

Багги ничего не видел, но чувствовал на себе чей-то жуткий взгляд… «Хотя нет, как это не видел? Эти светящиеся багровые глаза трудно не заметить, черт побери!»

— Кхм… — кашлянул Багги и посерьезнел. — Вообще-то, я и правда знаю, как спуститься ниже. По крайней мере, до второго уровня я вас доведу. А что до остальных… ну, там просто нужно найти проход на следующий этаж, и все, — закончив, он нервно рассмеялся, надеясь, что и этого хватит.

— На второй уровень, значит, — задумчиво протянул Сиэн, потирая подбородок. — Ладно, это лучше, чем ничего.

— Вот именно! Я…

— Потому что, если бы ты вообще ничего не знал, — перебил его Сиэн, — я бы просто выкинул тебя обратно к надзирателям, господин Клоун Багги.

При этих словах у Багги по спине пробежал холодок.

«Чуть… чуть не попался…»

Он ни секунды не сомневался, что Сиэн исполнил бы свою угрозу. Тот мог с легкостью вышвырнуть его из-под земли прямо в лапы охраны! Тогда ему точно не сбежать.

— Можете не сомневаться, на этот раз я говорю чистую правду! — зачастил Багги, потирая руки.

«Так, надо срочно придумать, как от них свалить, — лихорадочно соображал он. — Они, конечно, знакомы с господином Рэйли, но… рядом с ними как-то небезопасно. Чуть что — сразу к надзирателям! Что это за методы?!»

— Ты совсем не умеешь прятать мысли, — покачал головой Сиэн. — Опять думаешь, как сбежать?

Багги застыл. «Черт, я совсем забыл, что он видит мое лицо!»

— Ладно, возиться с тобой неохота, — посерьезнел Сиэн. — Слушай сюда. Не знаю, какой у тебя был план, но в одиночку прорваться к кораблям тебе не светит. Так что… твой единственный шанс выбраться отсюда живым — это идти с нами вглубь тюрьмы.

— На пятый уровень?! — нахмурился Багги. — Но там же этот монстр Магеллан! Это не шутки!

Он слышал, что начальник тюрьмы — ядовитый человек, съевший Дьявольский плод. Против такого его способность разделяться на части будет бесполезна.

— Если мы с ним столкнемся, драться будешь не ты, — отрезал Сиэн. — И вот еще что, клоун. Не испытывай мое терпение. Если бы не дядька Рэйли, я бы тебя уже загипнотизировал. Я понятно выражаюсь?

Багги сглотнул. Он не знал, шутит ли тот про гипноз, но тон у него был более чем серьезный. Значит… выбора у него нет.

Ему, «великому пирату» с наградой в пятнадцать миллионов, придется лезть в самое пекло? От этой мысли у Багги свело желудок.

— Господин Багги, — вкрадчиво добавил Сиэн, — вы ведь… не хотите, чтобы Дозор узнал, что вы были юнгой на корабле Короля Пиратов?

Эти слова ударили Багги, как молния.

«Этот ублюдок… он мне угрожает!»

— Урод, я иду! Иду! — срывающимся от ярости голосом выкрикнул Багги. — Будь ты проклят, ниндзя-ублюдок! Ты сгоришь в аду!

— В аду? — покачал головой Сиэн. — Боюсь, меня туда не примут.

Обладая таким могущественным мангэкё сяринганом, Сиэн и представить не мог, кто способен его убить. Сейчас он был практически непобедим.

— Хмф, ладно, я пойду, — фыркнул Багги. — Но вы должны гарантировать мою безопасность.

— Без проблем. Если встретим Магеллана, я его задержу, — пообещал Сиэн.

— Договорились, — кивнул Багги. — Тогда я с вами.

«Если мою безопасность обеспечат, то почему бы и нет? — размышлял он. — Если подумать, то сбежать вместе с ними после спасения Огненного Кулака Эйса будет куда надежнее. С моей-то силой мне точно не одолеть всех дозорных снаружи. Целый Бастер Колл… это мне не по зубам».

— Кья-ха-ха, как здорово, что ты решил нам помочь, Багги! — рассмеялся Луффи.

На лице Багги вздулись вены. Он разразился гневной тирадой:

— Ты, резиновый идиот! Каким ухом ты слышал, что я сам решил помогать?!

Если бы не угрозы этого гада, он бы уже давно искал способ улизнуть!

— А? — не понял Луффи. — Но ты же сказал, что пойдешь.

Багги потерял дар речи.

Глядя на его ошарашенное лицо, Сиэн не сдержался и тихо рассмеялся.

«Ублюдки, — мысленно взвыл Багги. — Один и второй, оба ублюдки!»

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода