Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 185. А способность-то у тебя... так себе

Когда с целью определились, Багги выложил все, что знал.

— Есть очень быстрый способ попасть с первого подземного уровня на второй, — сказал он. — Нужно лишь найти в Багровом аду огромную дыру, и через нее можно будет спуститься.

По его сведениям, там был прямой проход на второй подземный уровень.

— Огромную дыру? — удивился Сиэн. — Здесь есть такое?

«Зачем Морскому дозору делать здесь дыру? Неужели они не боятся, что заключенные с этого уровня спрыгнут на следующий? Ведь они могут объединиться и поднять бунт», — размышлял он.

— Верно, — кивнул Багги. — По моим сведениям, так и есть.

— Вот это да, Багги! — воскликнул Луффи. — Ты столько всего знаешь, очень нам помог!

— Хм, а ты посмотри, с кем разговариваешь! — Услышав похвалу от Луффи, Багги гордо вскинул голову, словно и впрямь был кем-то выдающимся.

«Похоже, он падок на лесть, — потирая подбородок, подумал Сиэн. — Стоило его похвалить, как он тут же расплылся от удовольствия...»

— Сиэн, пошли! — сказал Луффи.

— Угу, — кивнул Сиэн. — Сперва найдем врата, ведущие с первого этажа на первый подземный.

— Врата? — опешил Багги и недоуменно посмотрел на Сиэна. — Зачем нам врата? Ключей-то у нас нет, какой в них толк?

— Конечно же, чтобы с помощью высвобождения земли пройти под ними, — ответил Сиэн. — А как еще нам попасть на следующий уровень?

Багги на мгновение замолчал.

— Прежде чем мы пойдем, я должен кое-что прояснить, — наконец произнес он. — Твое высвобождение земли... ведь оно не позволяет пройти сразу на следующий уровень, верно?

Сиэн удивленно посмотрел на Багги. «Неужели он понял, в чем суть проблемы?»

— Верно, напрямую на следующий уровень не пройти, — подтвердил он. — В этих толстых полах есть какой-то особый материал, в нем нет элементов земли, так что я не могу провести вас насквозь. Но... погрузиться на несколько метров вполне возможно.

Он сделал паузу и продолжил:

— Если под вратами все так же, то я смогу провести вас под ними к винтовой лестнице, ведущей вниз. Я уже выведал у стражника, где они находятся.

Выслушав Сиэна, Багги погрузился в раздумья. «Так вот в чем дело... есть ограничения. Логично, если бы он мог проходить куда угодно, я бы ему и не понадобился».

— Тогда пошли, — поднял голову Багги. — Сначала на первый подземный уровень.

Он подумал, что можно было бы спрыгнуть со стены у комнаты наблюдения, но это было бы слишком рискованно. Если их заметят, они все покойники.

— Угу, — кивнул Сиэн и, применив высвобождение земли, быстро переместил их под землей к вратам. Вскоре все трое выбрались на поверхность.

— Вот мы и на месте, — прищурившись, произнес Сиэн, глядя на огромные врата неподалеку. — А они и впрямь немаленькие.

Судя по виду, они были сделаны из смеси какого-то особого дерева и металла. «Высвобождением ветра их можно было бы разрубить».

— Ну как, пройдем? — спросил Багги.

— Сейчас проверю. — Сиэн не стал отвечать сразу, а подбежал к вратам и, положив руку на землю перед ними, стал внимательно ее ощупывать.

— Можно! — крикнул он через мгновение. Материал под вратами был таким же — высвобождение земли сработает.

— Вот и отлично, — с облегчением выдохнул Багги. Если бы высвобождение земли не сработало, им бы пришлось прыгать с башни у комнаты наблюдения.

— Чего тогда ждем? Вперед! — поторопил Луффи. Раз уж стало ясно, что пройти можно, незачем было терять время.

Сиэн не стал медлить. Он вновь применил высвобождение земли, утащил всех под землю, провел под огромными деревянными вратами и вывел к винтовой лестнице. Прокравшись по ней, они наконец-то успешно достигли первого подземного уровня!

— Отлично, мы на первом подземном! — облегченно выдохнул Багги и, уперев руки в бока, раскатисто захохотал: — Гья-ха-ха-ха! А теперь на одном дыхании — к той самой огромной дыре!

«Если так пойдет и дальше, нам даже не придется сталкиваться с этим чертовым Магелланом, чтобы спасти Огненного Кулака Эйса! А потом... тихонько убраться отсюда и вернуться в море!» — от этих мыслей Багги пришел в еще большее возбуждение.

Сиэн, не обращая внимания на его выходки, внимательно прощупывал землю под ногами. Через мгновение он покачал головой и, повернувшись к Багги, сказал:

— Похоже, материал пола на этом уровне такой же, как и на предыдущем. Багги, в какой стороне дыра?

— Э-э... кажется, в центре, — немного подумав, ответил Багги. — Я слышал, что она в центре.

— В центре, значит, — кивнул Сиэн. Он снова применил высвобождение земли, и все трое стремительно понеслись по коридору от врат вглубь уровня.

Однако в тот самый миг, как они попали в Багровый ад, Сиэн изменился в лице.

— Это... клинок? — пробормотал он, глядя на приближающееся красное лезвие. Он резко остановился, выхватил травяной меч и отрубил его.

Лязг!

С глухим звуком отрубленная часть упала на землю.

— Что это такое? — нахмурился Сиэн, разглядывая красный клинок. Из среза сочилась какая-то жидкость. «Неужели это растение?»

— Кажется, я слышал звон стали... — с недоумением протянул Багги. — Что случилось?

Говоря это, он подошел ближе, но, едва приблизившись к Сиэну, наступил прямо на отрубленный красный клинок.

Хрясь!

В тот же миг его нога оказалась рассечена.

Багги замер в недоумении.

— Какого черта?! — в шоке воскликнул он. — Почему моя нога разрезана?

— Наткнулись на кое-что странное, — пояснил Сиэн. — Какая-то красная штука, похожая на растение, но острая, как меч.

— Острая, как меч... — Багги на миг застыл, а потом помрачнел. — Должно быть, это корни Дерева-меча и Травы-иглы... Не думал, что они настолько острые. Невероятно.

«Если под землей повсюду эти корни... то мы не сможем там пройти, — мысленно выругался Багги. — Проклятые дозорные, вечно они создают проблемы!»

— Дерево-меч и Трава-игла? — удивленно переспросил Луффи. — Это еще что такое?

— Это совершенно особенные растения, — объяснил Багги. — Когда они созревают, то становятся твердыми и острыми, как сталь, и могут с легкостью резать плоть! А Багровый ад весь ими зарос! Именно из-за них заключенных здесь пытают так, что они и смерти не рады.

— В мире и правда есть такие растения?! — поразился Луффи. — Чтобы растение было прочнее стали... это же невероятно!

— Конечно есть, мы как раз на них и наткнулись, — ответил Багги. — Впрочем, для меня они не представляют никакой угрозы. — Он был пользователем плода Бара-Бара, поэтому совершенно не боялся режущих атак. Даже если бы все эти растения обрушились на него, они бы не причинили ему вреда. При этой мысли Багги самодовольно расхохотался: — Гья-ха-ха-ха!

Сиэн, который все это время рассматривал корень, непонимающе посмотрел на него.

— Ты чего опять разорался?

Багги замолчал. Он и вправду ненавидел этого ниндзя.

Не обращая внимания на заткнувшегося клоуна, Сиэн повернулся к Луффи:

— Похоже, под землей нам не пройти.

— Почему? — спросил Луффи. — А мы не можем их обойти?

— К сожалению, нет, — покачал головой Сиэн. — Пока Багги рассказывал про эти растения, я расширил тоннель с помощью высвобождения земли и... обнаружил, что впереди все сплошь утыкано этими корнями.

— Все утыкано?

— Абсолютно все! — кивнул Сиэн. — Корни этих растений ушли глубоко под землю, на вид — как минимум на несколько метров.

— Они проросли так глубоко... — поразился Луффи. — Что же это за растения такие?

В конце концов, это место построили сотни лет назад. Вполне возможно, что растения росли здесь веками и пустили корни на много метров вглубь.

— Похоже, придется выбираться наверх, — поднял голову Багги. — Сиэн, вытаскивай нас.

«Разбираться с корнями под землей слишком медленно, да и стражники могут услышать шум. Так что... лучше полететь! На своей скорости я точно доберусь до центра в кратчайшие сроки».

Сиэн не торопился выполнять просьбу:

— И что ты собираешься делать?

— Я съел плод Бара-Бара и стал человеком-разделителем, — пояснил Багги. — Если я отделю тело от ног, то смогу летать. Так я быстрее всего доберусь до центра. Конечно, есть риск быть замеченным, но... это всяко лучше, чем медленно копать тоннель.

— Бара-Бара, значит... — протянул Сиэн, потирая подбородок. — Вот если бы ты мог разделять не только себя, но и другие предметы... — Тогда они смогли бы с помощью его дьявольского фрукта бесшумно проделать дыру вниз.

— Придурок, как такое возможно?! — возмутился Багги. — Я могу разделять только собственное тело! — Если бы он мог разделять и другие вещи, он был бы непобедим!

— Тогда фрукт у тебя так себе.

Эти слова словно ударили Багги под дых. Он распахнул свою акулью пасть и взревел:

— Ах ты, ниндзя паршивый! Думаешь, я по своей воле съел этот дьявольский фрукт?! Если бы не этот Шанкс...

От одного упоминания этого имени Багги вскипел. Если бы не тот ублюдок, он бы никогда не съел этот фрукт. А теперь он стал сухопутной крысой и не может добраться до сокровищ на дне морском.

— Кстати, а как ты докатился до такой жизни? — с любопытством спросил Сиэн. — Я слышал от дядьки Рейли, что Рыжеволосый Шанкс теперь один из Ёнко Нового Мира, а ты... — Если он правильно помнил, награда за голову Багги была чуть больше десяти миллионов белли. Как вышло, что два юнги с корабля Короля пиратов пошли такими разными путями?

— Ублюдок, ты на что намекаешь?! — тут же взъярился Багги. — Хочешь сказать, что я хуже Шанкса?!

«А это разве не очевидно?» — подумал Сиэн. Один — Ёнко Нового Мира, другой — мелкий пират из Ист-Блу. Разница была колоссальной.

Не обращая внимания на мысли Сиэна, Багги продолжал:

— Этот Шанкс... пусть он и стал Ёнко, моего мнения о нем это не изменит!

В этот миг в его памяти всплыли картины прошлого. С самого детства Шанкс был любимчиком капитана, а он... он был словно нелюбимый ребенок. Да, Шанкс был гением, но Багги не сдавался! Почему Шанксу все, а ему ничего?!

Но потом он случайно съел дьявольский фрукт и, лишившись своей главной способности — умения плавать, — постепенно осознал реальность. Он понял, что ему никогда не догнать Шанкса. Хоть это и было обидно, но он знал, что именно Шанкс способен унаследовать волю капитана. И тогда он, отбросив всю гордость и достоинство, решил стать для него опорой, чтобы возвести Шанкса на трон Короля пиратов. Ведь он был тем, кто унаследует все от капитана!

Но в день казни капитана этот ублюдок заявил, что еще не время, что он не тот, кто станет Королем пиратов! Этот гений, которого капитан баловал с детства, произнес такие подлые слова! Багги был в такой ярости, что готов был прикончить его на месте!

Поэтому... даже если тот стал одним из Ёнко Нового Мира, он все равно презирал этого ублюдка!

— Похоже, у вас с Шанксом... — протянул Сиэн, глядя на Багги, который, казалось, вот-вот лопнет от злости, — много чего произошло.

— Хм, не счесть!

Если бы он решил рассказать все, не хватило бы и трех дней и ночей! Но ему это было совсем не интересно. От одних воспоминаний об этом ублюдке он закипал от злости, так что лучше было не думать.

— На этом закончим разговор о нем, — сказал Багги. — Мне даже вспоминать его противно.

Сиэн кивнул, не задавая больше вопросов. В конце концов, им двигало лишь любопытство, а не реальная нужда в информации о Шанксе.

Он же не Луффи!

— Готовьтесь, выходим, — сказал Сиэн, глядя вверх. — Постараемся добраться до той дыры как можно быстрее!

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729520